Decibel (데시벨)

Taufan no. 22 bergerak ke utara

dari pantai timur Guam.

Ia semakin kuat

dengan matanya mula kelihatan

dan dijangka membesar menjadi taufan super

apabila melintasi perairan bersuhu tinggi semalaman.

(Semua nama, tempat dan insiden dalam filem ini adalah fiksyen)

(Persamaan dengan peristiwa atau orang sebenar adalah kebetulan)

Hei, Jeon Taeryong!

Kerepek ini dah hancur!

Tiada siapa yang mahu kerepek hancur.

Abang awak tak ajar awak betul-betul?

Maaf.

Adik-beradik kacak yang menjengkelkan...

Betulkah tembakan torpedo latihan Komander Kang

kena kapal CV Amerika?

Kapten kelihatan marah kerana itu.

Sebab tembakan Komander Kang yang mengena,

bukan tembakan dia.

Kang kelihatan seperti pemalas,

tapi dia sentiasa menyelesaikan tugasnya.

Dia tak teragak-agak semasa operasi.

Jadi bukan setakat wajah yang kacak...

Dia belajar luar negara, bukan?

Mesti dia tak pernah guna pengangkutan awam.

Sejujurnya...

Kadangkala saya rasa macam dia lebih muda daripada saya.

Dia mengingatkan saya pada anjing saya

dengan matanya yang besar.

Namanya Poppy. Saya rindu dia.

Hei.

Saya mimpi ada orang mengumpat saya.

Demi kemenangan!

Senang diri. Tapi mimpi itu terasa sangat nyata...

seolah-olah ia benar-benar berlaku.

Poppy awak kacak?

Apa? Tidak, tuan.

Tidak, tuan?

Dan saya nampak lebih muda daripada awak?

saya minta maaf.

Apakah ini? Wah, hebat.

Biar saya bermain dengannya seketika.

Jadi, apa rancangan awak sekarang?

Saya terkenal sebagai penyimpan dendam.

Mengumpat saya...

Alahai.

Hei!

Saya lapar. Buat sedikit ramyeon.

Baik, tuan.

Apa yang berlaku?

Entahlah, tuan. Mereka macam nak laporkan sesuatu.

Yakah?

Tahniah kerana berjaya

Tahniah kerana berjaya

Menembak kapal CV Amerika dengan torpedo latihan...

Apa?

Tahniah.

Demi kemenangan!

Dia dah pergi? Kenapa awak tak bertimbang rasa langsung?

Ini idea siapa?

Gunalah akal awak sedikit.

Saya yang kemudi waktu itu,

dan awak ucapkan tahniah kepadanya.

Awak rasa bagaimana dia akan rasa?

Saya tak faham situasi ini.

Leftenan Hwang.

Saya tahu idea itu teruk,

tapi Pegawai Roh berkeras.

- Apa? - Saya dah cakap tadi.

Kenapa awak masih lakukannya?

Awak betul.

Tapi awak semua kata idea itu bagus.

Apa yang bagusnya?

Keluar dari sini. Bergerak.

Awak yang suruh saya lakukannya.

- Yakah? - Ya.

Awak tak patut buat semua yang saya suruh.

Awak berguraukah?

Awak jadilah komander kalau awak mahu.

Apakah itu?

Adakah ia untuk saya?

Ya, tuan.

Untuk memperingati RIMPAC.

Wah.

Adakah ia dibuat oleh teman wanita awak?

Adakah ia buatan tangan?

Patutlah rasanya berbeza.

Saya belinya di kedai.

Yakah... Tapi ia cantik dan hangat.

Merah untuk semangat waja! Terima kasih, kawan.

Awak nak ke mana? Mari sini.

Mari bergambar bersama-sama.

Komander sedang menunggu.

Simpan telefon. Dengar.

Ada mesej dari Komando.

Cuba teka untuk siapa?

Di mana Leftenan Hwang?

Saya di sini, tuan.

Hwang dapat anak lelaki!

Anak lelaki! Anak lelaki! Anak lelaki! Anak lelaki!

Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

Maklumat baru.

Kapal selam ROKS Halla

yang sedang pulang daripada latihan RIMPAC

telah hilang di luar pantai Guam.

Cuaca buruk yang berterusan sejak semalam

mungkin menghalang operasi pencarian.

Kapal selam itu mungkin karam

akibat kegagalan peralatan...

Kami dah sedia, Komander.

Terima kasih.

Helo?

Bom telah dipasang di taman permainan

dan di rumah Leftenan Komander Kim.

Yang mana patut diletupkan?

Helo?

Mari pergi.

Rakan-rakan krew saya tidak berputus asa.

Kami tidak pernah sangsi bahawa kami akan diselamatkan.

Tiada siapa yang berputus asa.

Kami akan menjawab soalan seterusnya.

Krew di buritan terbunuh

akibat kegagalan dinding sekat di bilik enjin.

Kenapa mereka berkumpul di buritan?

Ini bukan soal siasat.

Semua butiran berkaitan itu boleh didapati melalui akhbar.

Izinkan saya bertanya.

Krew yang diselamatkan

berkata yang mereka berhutang nyawa pada kepimpinan hebat awak.

Kepimpinan apakah yang awak tunjukkan

ketika ketiadaan kapten?

Komander.

Siapa awak?

Saya dengar awak berselisih faham dengan menteri baru-baru ini.

Apa yang awak buat di sini?

Dia tak suka awak melawat ke hospital.

Perlukah awak ke sana?

(Komando Keselamatan Pertahanan Cha Younghan)

Menjaga bekas krew awak memang penting,

tapi ia tak bagus pada pandangan orang

dan ia menarik perhatian media.

Jangan menyibuk hal orang.

Saya dah bersara.

Berhenti mengekori saya dan krew saya.

Kami tak mahu tumpuan diberikan

kepada golongan minoriti yang lemah.

Itu tak mencerminkan mereka

yang pulang dengan selamat.

Tiada siapa pun yang selamat.

Keluar.

Ini sampai tadi.

Ia daripada siapa?

Sayang...

(Cuba matikannya, boom! Kepada BK Jang Yoojung)

Pegawai Roh.

Bangun. Ini saya.

Tuan...

Gembira bertemu tuan. Demi kemenangan...

Panas!

Awak tak pulang ke rumah kebelakangan ini?

Tidak, saya suka ikan-ikan itu.

Mereka ialah anak-anak saya.

Lagipun, tetamu selalu datang.

Untuk minum,

untuk berparti,

dan ada yang tinggal di sini terus.

Siapa yang tinggal di sini terus?

Taeryong. Budak kacak kita.

Dia tinggal di sini terus,

kasihan dia.

Terima kasih.

Ramyeon cef kita adalah yang terbaik.

Ada sesuatu yang tuan tak tahu.

Apa?

Alahai...

Saya tak patut beritahu sesiapa.

Apa dia?

Tuan.

Taeryong asyik cakap benda pelik

tentang orang yang dia berjanji untuk bunuh.

Saya beritahu dia yang dia tak patut buat begitu.

Tapi dia cuma ketawakan saya

dan dia tak benarkan saya memasuki biliknya.

Dia tak mahu dengar cakap saya.

Pegawai Roh.

Pandang mata saya.

Tuan.

Bintara Muda Jeon Taeryong dah mati.

Tidak, tuan.

Taeryong dah tiada.

Tidak. Dia belum mati.

Saya nampak dia semalam.

Sedarlah.

Ya.

Tuan, ada letupan di unit perumahan tentera.

Ia adalah Leftenan Komander Kim,

bekas pegawai operasi ROKS Halla.

ROKS Halla?

Ibu dan Ayah...

Sekejap, ya, sayang.