I Walked with a Zombie

لقد مشيت مع زومبي.

يبدوا أنهٌ أمر غريب أن يقال.

لو أحدٌ ما قال لي قبل سنة..

أنا لستُ متأكده ما هو الزومبي في ذلك الوقت.

ربما كانت لي معرفة..

أنهم غريبون و مخيفون..

و مضحكون قليلاً.

بدأ الأمر بطريقة عادية.

- هل أنتي عزباء؟ - نعم.

- أين تدربتي؟ - مستشفى ميموريال هنا في (أوتاوا).

الأن هذا السؤال غريب قليلاً, سيدة (كونيل).

لا أعلم كيف أبدأ به.

هل تؤمنين بالسحر؟

حسناً...

لم يقوموا بتدريسه في مستشفى ميموريال..

لكن لدي شكوكي عن مديرية التدريب.

الآن ، بالنسبة للراتب ، إنه جيد جدًا.

- 200 دولار فالشهر. - هذا جيد.

لكنني أريد أن أعلم قليلاً عن الحالة.

أنا أخشى أنني لا أستطيع أن أقول لك الكثير..

فقط أن المريض هو زوجة السيد (بول هولاند) ...

الذين نقوم بأعمال تجارية كبيرة معه.

- هذا يعني مقابلة أخرى؟ - لا, هذا كل شيء.

أنظري, السيد (هولاند) يقوم بزراعة السكر..

يعيش في (سان سيباستيان) في جزر الهند الغربية.

الهند الغربية؟

هذا ليس سيئًا جدًا ، اجلسي تحت شجرة نخيل ...

أسبحي ، تشمسي.

أشجار النخيل.

بدا لي قبل أيام قليلة من التقيت بالسيد (هولاند) في (أنتيغوا).

صعدنا على متن القارب للقديس (سيباستيان).

كان كل شيء كما كنت أتصور ذلك.

نظرت إلى تلك النجوم الرائعة المتوهجة.

شعرتٌ بالرياح الدافئة على خدي.

تنفست بعمق وكل جزء في داخلي كان يقول:

"ياللجمال".

إنهُ ليس جميلاً!

أنت تقرأ أفكاري سيد (هولاند).

من السهل قراءة أفكار الوافد الجديد.

كل شيء يبدو جميلاً لأنك لا تفهمين.

هذا السمك الطائر..

لا يقفزون من الفرحة. انهم يقفزون من الرعب.

السمك الكبير يريد أن يأكلهم.

هذا الماء المضيء ..

يأخذ بريقها من ملايين الجثث الصغيرة.

لمعان الطفيليات.

لا يوجد جمال هنا فقط الموت والعفن.

من المستحيل أن تؤمن بهذا.

كل شيء جيد يموت هنا، حتى النجوم.

كان من الغريب دخوله على أفكاري بهذه الطريقة.

هناك قساوة و حدة في صوته.

حتى تلك اللحظة هناك شيئاً يعجبني به.

شيئاً طاهر و صادق..

لكنهٌ متئذن, متئذن بشدة.

الوقت يمضي, (فورت هولند) كانت قلعةً أما الان, لم تعد كذلك.

كانوا من أقدم العائلات, سيدتي.

أحضروا الناس الملونين إلى الجزيرة..

الملونين و (تي مزري).

؟ ما هذا؟

رجلاً, يا سيدتي, رجل مسن يعيش في الحديقة في (فورت هولند).

مع سهمٍ عالق فيه و الكثير من الحزن في وجهه الأسود.

على قيد الحياة؟؟

لا , أنسة , هو نفسه كما كان في البداية ..

في الجانب الأمامي من قاربٍ ضخم.

- تعني تشبيه مجازي. - كما تقولين, سيدتي.

القارب الضخم أحضر الأباء منذ فترة..

والأمهات أيضاً, مقيدين في قاع القارب.

أحضروك إلى مكان جميل, أليس كذلك؟

كما تقولين, يا سيدتي, كما تقولين.

.

من البوابة, بدى لي كأنه حلماً غريب.

الحديقة كانت تحملٌ روحاً.

كان علي أن أعرف كل الزوايا والممرات في ذلك البيت العظيم ...

أن أحبهم أو أكرههم, بناءً على ما حدث هناك.

في ذلك المنزل, سمعةً إعترافاً..

إعترافاُ يميلُ إلى الجنون من شفاهِ شخصاً عاقل.

وحتى ذلك الحين كان في نفس الغرفة..

مع الشموع المضيئة , إكتشفتٌ حبي ..

عرف السعادة , في أعماق القلب.

غرفتي..

لازلت أتذكر سعادتي, إفراغ الحقائب, التجهز لوجبة العشاء.

مع ذلك, طوال الوقت, لازلت أتذكر هدوء (فورت هولند).

حقيقة أنني لم أرى أي أحد فالحديقة أو الغرف.

نعم؟

- سيدة (كونل), حان وقت العشاء. - شكراً.

- سيدة (كونل) ؟ - نعم.

أنا (ويسلي راند) أراد (بول) أن أقدم نفسي لك.

يبدو لي أننا نتناول الطعام لوحدنا, سيدة (كونل).

لكن أعتقد أنني سأقدمك للجميع على أي حال.

هنا في كرسي السيد, يجلس السيد, أخي الغير شقيق (بول هولند).

لكنك قابلتيه بالفعل.

نعم, على القارب.

هذا الكرسي في الزاوية هو ملك للسيدة (راند)..

أمنا نحن الأثنان, وجيدة لكلينا..

حكيمة, في الحقيقة, لنعيش معها تحت سقفاً واحد..

- إنها تفضل مستوصف القرية. - هي طبيبة؟

لا, إنها تدير المكان.

إنها تفعل كل شيء, مع ذلك. إمرأة مذهلة, سوف تحبيها.

أنا أحبها بالفعل.

هذا هو كرسيي, وهذا هو كرسي السيدة (كونل), جميل.

شكراً لك.

من يجلس هنا؟

زوجة أخي.

هنا, هذا ليس مريحاً.

يجلعني أشعر بالعزلة, وأنا لستٌ كذلك.

لكنك أمريكي.

ذهبت إلى المدرسة في (بوفالو). ذهب (بول) إلى المدرسة في (إنجلترا).

تسألت عن لهجتكم المختلفة.

لازلت أتسائل عن أسمائكم, و (هولند).

نحن أخوين غير أشقاء.

من الأم الأولى.

عندما مات أبوه, أمه تزوجت أبي, الدكتور (راند), المبشر.

طبول الغابة , غامضة , غريبة.

هذا هو طبل العمل في مصنع السكر.

نسخة من صافرة مدينة (سان سباستيان).

هذا يعني أن شراب السكر جاهز للسكب.

أخشى أنه يجب أن تعذريني.

بالتأكيد.

كان من الجميل أنك قضية بعض الوقت معي.

لا تقلقي, لم أكن لأفوت ذلك, الرجل الوحيد المهم هنا هو المالك.

- سيد (هولند)؟ - نعم, (بول) الخطير.

هو لديه المزرعة, وأنا, كما لاحظتي لدي كل الجاذبية.

لا أعلم, تحدث معي على القارب بالأمس وأحببتهُ كثيراً.

نعم, (بول)...

قوي و صامت و حزينٌ جداً..

يشبه شخصية (بايرونك).

ربما يجب علي أن أقوم بالزراعة.

- ربما يجب عليك الذهاب إلى الطاحونة. - سوف ينتظر.

كنت على وشك الذهاب إلى الطاحونة.

- طاب مسائك سيدة (كونل). - طاب مسائك.

- هل الخدم أشعروك بالراحة؟ - نعم شكرا لك.

تبدو لطيفة جدا , (كليمنت). سآخذها إلى السيدة (هولند).

- هل يمكنني أن أخذها عنك؟ - لا, شكراً لك.

غدا سرعان ما يكفي لبدء العمل.

السيدة (هولند)؟

السيدة (هولند)؟

السيدة (هولند)؟

السيدة (هولند)؟

لم أقصد أن أوقضك, سيدة (هولند).

سيدة (هولند)؟

!

خذي السيدة (هولند) إلى غرفتها (إلما).

تعالي, سيدة (هولند), تعالي مع (إلما).

سمعتُ أحداً يبكي, إمرأة.

إمرأة تبكي؟ لا يوجد بكاءٌ هنا.

سيد (بول) , نعم , كان هناك بكاء الليلة.

إنها (إلما), إختٌها أنجبت طفلاً..

شكراً لك, (كليمنت).

, سأبقى مع الآنسة (جيسيكا) ...

في حالة لو الممرضة بدأت بالتجوال مجدداً.

لا تبكين بعد الأن. هذا ما أثار ذعر الأنسة (بيتسي).

هي لم تكن هادئة, تصيحُ حول البرج.

لماذا كانت الخادمة تبكي؟

أنا لستُ على يقين أنني أستطيع أن أشرح ذلك.

هل تعلمين ما هذا؟

- تمثال القديس (سيباستيان). - نعم فعلا.

لكنها كانت تمثال لسفينة للعبيد.

من هنا أتى شعبنا..

من بؤس و ألم العبودية.

لأجيال , وجدوا الحياة عبئا.

هذا هو السبب في بكائهم عندما يولد طفل و فرحهم عندما يموت أحد ما.

لقد أخبرتك, سيدة (كونل), هذا مكاناٌ محزن.

صباح الخير, سيدتي.

شكراً لك على إيقاظي.

لم أرد أن أذعرك في نومك يا سيدتي.

لهذا السبب قمت بلمسك بلطف.

لا تنهضي, سيدتي, لقد جلبتٌ لكي الأفطار..

كما أفعل للسيدة (جيسيكا).

ولكن أنا ممرضة الآنسة (جيسيكا) , . ليس عليك القيام بذلك من أجلي

أنا أعلم ذلك, سيدتي, لكنني أحب أن أفعل ذلك.

أحب أن أكون حنونة للسيدة (جيسيكا), و أودُ أن أكون حنونةً معك.

إستلقي الأن, وسوف أعدُ قهوتك.

شكراً لك.

الآنسة (جيسيكا) اعتادت أن تقول أن هذه هي الطريقة الوحيدة..

لسيدة لكسر صومها ...

في السرير , مع وسادة مزركشة لتضع رأسها عليها.

لو رأيتيها يا سيدة (كونل).

كانت جميلة.

لابد أنها كانت جميلة.

ما الذي حدث لها (إلما)؟

كانت مريضة جداً, بعدها جن جنونها, يا سيدتي.

سوف نرى لو بأمكاننا أن نعالجها, (إلما), أنا و أنتي.

أبذل جهدي.

كل يوم ألبسها بشكلاً أنيق كما لو كانت بأفضل عافيتها.

إنهُ مثلُ إلباسِ دميةٍ كبيرة.

ما هذا؟

أطلق عليها, (البوف) لكن الآنسة (جيسيكا) تقول دائما البريوش..

يبدو لي أنهُ فطورُ كثير.

لا أعلم لو أمكنني إنهاءه.

أوضحتٌ الأمر في رسالتي إلى الشركة..

هذا ليس منصب لفتاة تخاف.

أنا لستُ فتاةً خائفة.

يصعب تصديقُ ذلك بعدما حدث بالأمس.

لو كنتُ خائفة كما تعتقد, سيد (هولند)..

لم أكن لأذهب إلى البرج في المقام الأول.

وما هو المخيف فالبرج, أنسة (كونل)؟

لا شيء.

لكن يجب أن تعترف بأنه مكان غريب , مظلم.

بالتأكيد, الممرضات لا يخافون من الظلام؟

بالتأكيد لا.