Heat

Cek, kartu kredit atau tunai?

Tunai, dan...

...atas nama Jack Demolition, Tucson.

788.30 dolar.

Baik.

Hei.

Bisa ajak aku sarapan?

Tidak, aku mau bertemu Bosko.

Hei, Vincent.

Bu, di mana beretku?/ Hai, Sayang.

Kulihat tadi ada di meja makan. / Tidak ada. Aku sudah cari di sana.

Apa perlu kubuatkan kopi?/ Hari ini kau tak sekolah?

Ayahku akan mengajakku ke gedung baru dan makan siang.

Coba cari di bawah sofa.

Dia terlambat setengah jam.

Dia akan datang atau ingkar janji seperti waktu itu?

Aku akan buatkan kopi. / Aku tak punya waktu, Sayang.

Bu, baretku di mana? Di sofa tidak ada.

Pakai saja yang biru.

Aku tak mau pakai yang biru. Tidak cocok.

Kau sudah cari di kamar mandi?/ Sudah kucari di mana-mana.

Lalu, apa yang harus Ibu lakukan?/ Mencarinya.

Bu, dengarkan. / Baik, Sayang. Apa?

Ayah, akan kemari. / Baik, dia akan...

Aku belum siap-siap. Aku tak boleh terlambat.

Kau takkan terlambat. / Aku akan terlambat.

Baik, sebelum ayah datang, kita bisa menemukannya bila mencari bersama.

Sudahlah, Sayang. Tak apa. / Tidak.

Sudah. Sudah.

Kita akan cari bersama.

Tenang saja. Ayah takkan datang sebelum kita temukan. Ibu janji.

Hei. Isi lagi minumannya.

Tolong isikan ini.

Siapa namamu?/ Waingro.

Kau Michael, ya?

Kalian selalu kerja bareng?

Selalu.

Hubungan kalian erat, ya?/ Erat sekali.

Bila pekerjaan ini bagus, mungkin akan kulakukan lagi.

Ya, jangan bicara lagi, Slick?

Bagaimana situasinya?/ Seratus persen.

Sesuai jadwal.

Belok kanan di Venice Boulevard.

Kami 2,5 km darimu. / Baik.

Menyeberangi Jalur-1. 250 meter darimu.

Bersiap. / Baik.

Pakailah.

Waktunya.

2-11! 2-11! Kami di rampok!

Panggilan 2-11. Mobil lapis baja.

Ada panggilan!/ Tiga menit.

Aman!

80 detik lagi!

Mundur. Mundur.

Mundur!

Hei, Slick, kau tak lihat darah yang keluar dari telinga mereka?

Mereka tak bisa mendengarmu! Kalem saja.

Sudah kudapatkan.

Sudah kudapatkan.

Kau main-main denganku.

Kau mau main-main denganku?

Ayo! Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau bunuh dia?/ Aku terpaksa.

Cepat pergi. / Ayo.

Bajingan tolol.

Pergilah dari sini. / Aku dengar tembakan.

1,6 juta dolar.

40 sen untuk tiap dolar, bagianmu 640 ribu dolar.

150 ribu uang muka.

Sisanya dua-tiga hari lagi.

Kau tahu ini milik siapa?

"Malibu Equity & Investments."

Roger Van Zant. Punya bank di Caymans.

Menjalankan penanaman modal untuk uang narkotika. Semacam itulah.

Lalu?/ Kau merampok obligasinya.

Dia punya asuransi.

Itu masalahnya. Dia di ganti 100 persen dari asuransi.

Mungkin dia mau beli obligasinya dari kita dengan harga 60 persen dari nilai aslinya.

Dan mendapat 40 persen dari 100 persen.

Jual kembali padanya dan kau dapat tambahan 320 ribu dolar.

Cobalah.

Kelso menelepon. / Untuk apa?

Rencana perampokan yang dia buat.

Untuk apa aku butuh rencananya? Aku bisa sendiri.

Katanya tak bisa di lacak.

Jam 9 pagi besok. / Apa yang terjadi?

Jangan tanya.

Ambulan-nya sudah ditemukan?

Ditinggal 4 blok dari sini. / Jalan-22 antara Figueroa & Flower.

Mereka membakarnya, senjata, pakaian, semuanya.

Penyelidikan terus dilakukan...

Mereka terbang. Merekam saat terakhir...

...mobil-mobil polisi bertabrakan.

Di curi dari Fresno dua minggu lalu.

Truk pickup kuning dari Whittier kemarin lusa.

Kau tangani kasus ini, Letnan, atau tetap di Divisi saja?

Apa bagimu ini seperti anggota geng yang merampok toko kelontong?

Bagian Pembunuhan-Perampokan yang tangani kasus ini. / Semuanya.

Kita dapat 3 pengendara. Mereka semua terlihat bertopeng. Tak terlacak.

Reporter TV itu di sana, dia lebih dekat.

Apa ada yang dia kenali?

Dia sembunyi. Kebanyakan cuma mendengar saja.

Baiklah, bagaimana dengan mereka?

Menurut reporter itu, orang ini memaki.

Pintar. / Ya, ada seseorang yang menyebut nama "Slick."

Slick?/ Ya.

Kukira orang ini mau mengambil pistol yang di sembunyikan di kaki.

Dari sini.

Dor. Dor. Dor, dor, dor.

Di sini.

Orang ini nampaknya terluka di bagian sternum.

Berbekas di sekitar luka kepala, tulangnya hangus, jarak dekat.

Mungkin dieksekusi.

Yang dirampok 1,6 juta dalam bentuk obligasi, mereka tidak mengambil uang tunai.

Sebab tak ada waktu. Mereka menghitung waktunya.

Artinya mereka tahu kita menanggapi panggilan 2-11...

...mereka dengar radio kita, melumpuhkannya, masuk...

...kabur dalam waktu kurang dari tiga menit.

Ini tempat yang bagus. Ada rute pelarian yang bagus.

Dua jalur bebas hambatan dalam jarak 1,5 km. / Video lalu lintas?

Mungkin dilumpuhkan. Tapi periksalah.

Kau kenal modus operandinya?

Modus operandi mereka luar biasa.

Begitu menjadi pembunuhan tingkat satu...

...setelah mereka bunuh dua penjaga, mereka tak ragu lagi...

...membunuh penjaga ketiga, karena tak ada bedanya.

Kenapa harus meninggalkan saksi?

Cepat tanpa ragu, mereka punya sikap kasar.

Peledak yang berbentuk.

Peledak itu menunjukkan bila mereka ahli.

Cukup ahli untuk membuat ulah.

Coba kita cari perampokan bernilai besar yang masih belum terungkap.

Periksa "Slick" sebagai alias di FBI.

Daftarnya pasti sepanjang buku telepon. Lakukan saja.

Siapa yang menjadi penadah obligasi tersebut?

Periksa penadah biasa. Kau dan aku periksa Cusamano dan Torena.

Kau tolong periksa Goldstein dan Alfaro. Tunggu hasil forensik.

Aku minta laporan peledak itu dari Gegana.

Bila kita beruntung, ini peledak langka. Kita bisa lacak penjualannya.

Keluarkan tanganmu dari saku orang itu, Rachel.

Vince.

Ada yang mau pie?

Aku mau ke toilet.

Aku terpaksa melakukannya. Dia mengancam. Aku terpaksa.

Bagi uangnya di mobil. Aku ambil dari bagianku secara rata...

...untuk menutup sisa bagiannya.

Sebab aku mau melunasinya dan menyingkirkan bajingan ini sekarang.

Baik.

Tahan!

Hei.

Di mana sisanya?/ Kita terlambat.

Kau terlalu cantik untuk pergi. Lekaslah.

Akan ada uang beberapa hari lagi, jadi jangan cemas. Ayo, kita terlambat.

Ya? Kau pasti bercanda.

Dengan bayaran 8 ribu dolar, itu tak sepadan dengan risikonya.

Risiko melawan hasilnya, Sayang.

Ayo, ambil jaketmu.

Percuma bicara denganmu. Kau seperti bocah beranjak remaja.

Apa maksudmu?

Maksudnya, kita tak buat kemajuan laiknya orang dewasa, karena...

...aku menikah dengan penjudi yang tak mau menyimak.

Charlene, masuk ke mobil.

Aku harus berbuat apa dalam kondisi seperti ini?

Cukup! Kau mau apa dariku? Tinggalkan buku tabungan dan kunci mobilnya...

...di dapur saat kau keluar. Kita pergi atau aku sendiri?

Terserah. Tapi Dominick tetap bersamaku.

Jangan coba-coba...

Ya. Albert Torena sudah meneleponku lagi?

Albert Torena menelepon Vincent?/ Tidak.

Tidak. Laporan sudah masuk.

Peledaknya Dynex, dipakai dalam penghancuran.

Bisa di dapat dengan menunjukkan SIM di Nevada, Arizona, New Mexico.

Penjualannya tak bisa dilacak, Vincent. / Bagus sekali.

Kau baik saja?

Ada apa? Dari mana saja kau?

Kerja.

Ayah Lauren datang?

Tak menelepon juga tak datang. Kami menunggumu sampai pukul 22:30.

Apa orang ini tahu apa yang terjadi dengan anak ini?

Entahlah.

Dasar brengsek.

Dia baik saja?

Dia mengurung di kamar seharian.

Dia tak baik. Begitupun aku.

Aku menyiapkan makan malam untuk kita. Empat jam yang lalu.

Saat aku menjaga hubungan kita, kau malah menutup diri.

Ada tiga korban pembunuhan di trotoar Venice Boulevard, Justine.

Aku minta maaf...

...bila ayamnya...

...jadi gosong.

Tujuh pria asal Denmark, menjadi terdakwa di sini.

Sudah kau temukan?/ Belum.

Itu di sana.

Ada di sini.

Desain interior?/ Di belakang tembok.

Kopi, Pak?/ Ya.

Bisa ambilkan krimnya?

Terima kasih. / Apa yang kau dapat?

Apa?

Apa yang kau baca?