The Commitments

Alors, Jimmy. Racontez-nous comment tout a commencé.

J'ai toujours été dans la musique, mais plutôt dans la vente, Terry.

Rien à foutre.

- Jimmy ! T'as la cassette ? - Ouais. Mississippi Burning.

T'as des Hothouse Flowers ?

On reviendra après une petite pause. Alors restez dans l'ambiance.

- Imelda, t'es à tomber. - Qu'est-ce que tu fous là ?

- Je connais les musiciens. - Ma soeur t'a sûrement pas invité !

Paraît que le marié la connaît à peine.

- T'es la prochaine. - Pourquoi ? Je suis pas enceinte.

- Imelda. - Salut Jimmy.

Casse-toi !

Ça fait déjà trois mois. Elle me serre un peu.

- Je le sens. - Tu le sens déjà ?

- Vous me voulez comme manager ? - Tu connais plein de trucs.

T'as découvert Frankie Goes To Hollywood avant nous.

- Tu savais que c'était merdique. - C'était ça qui était merdique.

- Faut jouer ça aux mariages. - C'est quoi votre nom ?

- Où Où Où. - Où Où et Où ?

Ray veut un point d'exclamation après le deuxième Où.

- Il dit que ça aura de la gueule. - T'aimes pas ?

- On devrait le mettre à la fin ? - Il devrait se le foutre où je pense.

On peut s'en passer.

Oui.

Danse connard !

- Regarde cet enfoiré. - Cet enfoiré sait chanter.

Jimmy, on a besoin d'être guidés.

Si je suis manager, je vire Ray.

- Pourquoi ? - Je l'aime pas.

- Je peux pas le voir. - Le synthé est à lui.

Fini les synthés. On revient au matériel de base.

Tant mieux, on n'a rien d'autre.

Merde !

- C'est quoi ce truc ? - Ma pochette.

- Tiens Imelda. - Merci.

Vous regardez quoi ?

Rien.

- Je le ferai nettoyer Jimmy. - C'est bon.

Nettoyer ? Je le foutrais sous verre !

Qu'est-ce qu'elle lui trouve ? On dirait un mannequin de catalogues de tricot.

- Les mamans l'adorent. - Pourquoi ? C'est un enfoiré.

Un enfoiré avec du boulot.

Ce groupe, Bière Gratis, il attire un gros public.

- J'aime bien Vol de Perruches. - C'est un nom débile.

C'est mieux que le tien, Lino Cosmique.

Il faut "Les" quelque chose, comme tous les groupes des années 60.

- Comme Les Quartiers Nord ? - Ou Les Gars de la Liffey ?

Pourquoi pas les Connards de Base ?

Quel genre de musique on va jouer ?

- Vous êtes des ouvriers, non ? - Plutôt des chômeurs.

Votre musique doit parler de vos origines.

Elle doit parler votre langue,

exprimer la lutte, le sexe.

Pas de la guimauve du genre "Je t'aimerai jusqu'à la mort".

Je parle de baise, de cul, de chatte, de couilles, la totale, quoi !

Et quelle musique dit tout ça ?

La soul.

- La soul ? - La soul !

La soul. On va jouer la soul de Dublin.

La soul de Dublin.

Trop fort !

La soul de Dublin.

Jimmy !

La soul de Dublin !

- M.Rabbitte ? - Ouais.

- Je viens pour l'annonce. - Quelle annonce ?

Celle qu'est dans le journal.

"Vous avez l'âme soul ? Rejoignez..."

Vous vous trompez de porte.

Je peux récupérer mon journal ?

Va te faire foutre !

Jimmy, j'ai autre chose à faire que de repasser tes chemises.

- C'est quoi ça ? - Quoi ?

"Vous avez l'âme soul ? Rejoignez le plus persévérant des groupes."

"Contactez J.Rabbitte. Ploucs et quartiers sud s'abstenir."

- Le plus persévérant des groupes ! - Il était venu pour ça ?

- Où tu vas comme ça ? - Dehors.

- Tu me prêtes ton sèche-cheveux ? - Va chier !

- Touche pas à mon after-shave. - C'était qui ?

Un petit morveux avec un harmonica.

- T'as mis une annonce ? - Je monte un groupe.

T'as besoin d'un chanteur ?

Elvis c'est pas de la soul.

Elvis c'est Dieu.

J'imaginais pas Dieu avec un gros bide

chantant "My Way" à Las Vegas.

Ne provoque pas ton père.

- C'est qui tes influences ? - Barry Manilow.

- Qui sont tes influences ? - Joan Baez. Joni Mitchell.

Wings.

Bachman Turner Overdrive ?

Spandau Ballet. Soft Cell.

Sinéad O'Connor.

Je viens pour l'audition.

Led Zeppelin.

Billy and The Bollix.

U2 ?

Pourquoi tu m'as pas dit que tu te faisais chier ?

Excusez-moi.

- Dieu que mon humeur est sombre. - Je te comprends.

Elvis était Cajun

Cajun était son coeur

Il a dû aller à Memphis

C'est un blasphème. Elvis n'était pas Cajun.

Tu joues de quoi ?

Je jouais au foot à l'école.

Tu joues de quel instrument ?

Aucun.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Tout le monde fait la queue, j'ai cru que tu vendais de la came.

Je vous présente Dean Fay.

Salut. Outspan Foster.

Derek Scully.

Il aime Clarence Clemons et le mec de Madness.

- Sympa ton saxo. - Je l'ai depuis pas longtemps.

Mon oncle ne peut plus en jouer.

- C'est ça le groupe ? - Ouais.

U2 doivent en faire dans leur froc.

- Toujours crooner M.Rabbitte ? - Ta gueule le rouquin !

Vous me prendriez les garçons ?

Jimmy, pensiez-vous atteindre un tel succès ?

Honnétement oui. Méme au tout début.

Autant que les Rolling Stones ?

Jamais entendu parler d'eux.

- Qui est avec toi ? - On m'interviewe à la télé.

Il se prend pour le colonel Parker ! C'est n'importe quoi !

Il s'interviewe dans la baignoire.

Jimmy, il y en a encore un.

Ouais ?

- J'ai vu l'annonce. - Ah bon ?

- Ouais. Je suis chanteur. - Alors vas-y, chante.

- Ici ? - Ouais.

- Je peux entrer ? - Non.

- Même pas dans l'entrée ? - Non.

Je peux pas chanter dehors.

Très bien. Salut.

D'accord. Merci.

Je peux pas jouer, ma batterie est au clou. Mais j'en joue bien.

- Et tes influences ? - Animal, dans le Muppet Show.

Animal !

- J'étais dans un groupe. - Tu jouais quoi ?

- Depeche Mode, Aztec Camera. - Des trucs pour étudiants en art.

- Les Beatles ont étudié l'art. - Roxy Music aussi, t'avais leurs disques.

C'est leur public. Des branleurs friqués qu'ont jamais rien à branler.

C'est des conneries. Mais t'as sûrement raison Jimmy.

- Je peux avoir une fourgonnette. - Ça pourrait être utile.

- Jusqu'à ce qu'on ait la nôtre. - Voilà Imelda Quirke !

Putain ! Tu la connais ?

- Ouais. - Elle était dans notre école.

- T'as vu ce corps. Elle est canon. - Elle est carrément bonne.

On l'imagine sirotant un cocktail dans un bar sélect.

Elle est presque trop bien.

T'aurais ta chance si elle était bossue ?

Quand ce groupe marchera les filles vous sauteront dessus.

Rock'n'roll !

- C'est pas comme Où Où Où. - Ray sait qu'on quitte le groupe.

- Il l'a pris comment ? - Pas trop mal.

- Il fait une carrière solo. - Il a pas trop le choix.

- Salut Bernie. - Salut Jimmy.

- Ça va ? - Bof.

Tu me files un cornet de frites ?

C'est fini la coupe Sinéad O'Connor ?

Va te faire foutre !

- Ça te dirait de chanter ? - Quoi ?

- En tant que choriste. - Moi ?

Pourquoi pas ? T'avais une jolie voix à la chorale.

C'est ça ! Sel, vinaigre avec tes frites ?

Sans dec'. Je monte un groupe. J'ai besoin de chanteurs.

Je vais y réfléchir.

- C'est combien ? - 50 pence.

Merci.

Tu vois toujours cette fille, Imelda ?

Imelda Quirke ?

Ouais. Tu lui demanderas de venir ?

D'accord.

Merci. Salut.

Jimmy ? Mon amie Natalie a une super voix.

Génial. Amène-la. Mais n'oublie pas Imelda.

- D'accord. Salut Jimmy. - Salut.

Ils lui trouvent quoi ? C'est juste un cul et des nibards.

Il y a quelqu'un là ?

On dirait que non.

- Comment est la soupe ? - Dégueulasse.

- Il y a quoi de bon ? - Tout est dégueu.

Je m'appelle Jimmy. Je cherche un chanteur pour mon groupe.

Moi ?

Ouais, je t'ai entendu, et t'as un sacré coffre.

- Quand ça ? - Au mariage de la fille Quirke.

J'étais complètement bourré.

- T'as chanté dans le micro. - Ah ouais ?

Personne me l'a dit.

Hé toi, là-bas !

Ça suffit.

Je voulais être sûr qu'il savait jouer. Je reviendrai bientôt.

- Tout le monde dit ça. - Je reviendrai !

C'est à ma mère. Elle croit que je le fais nettoyer.

Hé, le rouquin !

Tu vas arrêter !

- Tu peux chanter ça ? - Je peux chanter n'importe quoi.

Ce qui compte c'est son jeu de scène.