This Is Us

Sebelumnya dalam This Is Us...

Nicholas Pearson?

Ayah kami bilang kau meninggal di Vietnam.

Dia seharusnya tidak datang untukku.

Bec, aku tidak jujur tentang kemana aku pergi hari ini.

Aku pergi menemui seseorang yang kukenal saat perang.

Dia mengalami masa sulit belakangan ini,

kebanyakan karena sesuatu yang buruk yang terjadi di sana,

sesuatu yang dia lakukan.

Kau tahu, kau bisa bicara

- pada orang tertentu. - Aku akan bersih-bersih.

Kenapa aku tidak bertanya lebih padanya?

Aku mau kejujuran.

Bukan itu caranya hidup, kan?

Semuanya berantakan, hidup sendiri selama 40an tahun yang ganjil.

Aku tak bisa meninggalkanya seperti yang dilakukan ayah.

Oke.

Ayolah.

Kau akan bermalam di hotel bersama kami.

Baiklah. Ini dia. Kamar hotel

yang cukup standar, kan?

Kamar mandi dan tempat tidur, tentu saja.

Sepertinya mereka sediakan TV yang bagus untukmu

kalau kau ingin nonton beberapa acara.

Kau yakin tak mau kami pesankan sesuatu untuk makan?

Tidak.

Kau mau air atau...?

Ada kudapan

di sana juga, kau tahu.

Ada Pringles di sana jika kau mau.

Pringles. Semua orang suka... Pringles.

Ya. Dengar. Aku baik-baik saja.

Kupikir aku hanya akan tidur, kau tahu.

Jadi...

- Oke. - Ya, sampai jumpa besok pagi.

- Baiklah. Oke. - Ya.

- Selamat malam, Nicky. - Selamaat malam.

- Kunci kamarmu. - Oke.

Dan kau tahu, aku di seberang lorong, 204,

Jika kau butuh apapun, ketuk saja pintunya, aku akan...

Selamat malam.

Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?

Apa yang akan kita lakukan?

Entahlah, bro.

Dia akan hancur di dalam trailer-nya yang bocor

dengan pistol di meja sebelah dia duduk.

Dan aku baru saja menawarkannya Pringles.

- Pringles cukup bagus. - Ayolah.

- Jangan melawak sekarang. - Tidak.

- Aku sangat suka Pringles. - Randall.

Kita harus lakukan sesuatu.

Kita mungkin bisa mengeluarkan uang

untuk membuat tempatnya layak tinggal

tapi kutahu dia takkan menerimanya.

Layak tinggal.

Atapnya bocor.

Dia mengalami tekanan; depresi.

Dia jelas kecanduan alkohol.

Tapi, Kev... dia hidup seperti itu selama bertahun-tahun.

Dia paman kita.

Dia keluarga, kita akan menolongnya.

Siapa yang akan menelpon Ibu dan menceritakan yang terjadi di sini?

Oke.

Baiklah. Tidak. Aku saja. Kalian sangat membantu.

Aku saja yang akan mengurus semuanya.

Selamat malam.

Selamat malam. Sampai jumpa besok pagi.

Kau tidak tidur semalam?

Kurasa iya.

Hanya sedang meneliti RS VA, pusat konseling.

Kutemukan yang dekat di Youngsville, cukup bagus kelihatannya.

Kau tahu, jika kita membawanya kesana,

mungkin masukan dia ke program inap, jika dia setuju.

- Pagi. - Pagi.

Kau tahu, Randall, kurasa pertama kalinya dalam sejarah,

Kev menyelesaikan PR lebih darimu.

Kau sudah telpon Ibu?

Ya. Aku bicara dengan Ibu tadi malam.

Bagaimana Ibu?

Tidak jelas, kau tahu.

Kubilang dimana kita dan apa yang terjadi.

Ibu punya beberapa pertanyaan, banyak memproses.

Ya. Maksudku Ibu mungkin merasa...

Nicky.

- Hai. - Pagi.

- Selamat pagi. - Pagi.

Tidur nyenyak?

- Tidur. - Bagus.

Bagus. Kau...

Kau pernah ke pusat konseling ini di Youngsville?

- Pernah dengar tempat itu? - Youngsville.

Ya.

Bukan, bukan itu.

Kupikir mungkin kita bisa kesana hari ini.

Ya, kau tahu... aku sudah ke banyak pusat konseling.

Mereka semua hampir sama.

Kev melakukan banyak penelitian.

Yang ini terlihat cukup bagus.

Kita tak harus ke sana dan menghabiskan waktu seharian.

Kita bisa mampir saja dan lihat pendapatmu.

Halo.

Ibu.

Sedang apa di sini?

Aku Rebecca.

Aku dulu istrinya Jack.

Alih Bahasa oleh Riikean synced and corrected by susinz

Kevin bilang kalian di sini

dan tanpa berpikir,

dan sebelum ibu tahu, Ibu sudah menyetir mobil.

Kau...

Wow.

Kau punya matanya Jack.

Maksudku, berbeda

tapi ada sesuatu di matanya.

Senang berjumpa denganmu, Rebecca.

Apa kau tahu soal kami?

Ya.

Aku bertemu Jack sekali...

Dia kemari di awal '92.

Dan dia menunjukkan fotomu.

Menunjukan kalian semua.

Dan...

kau tahu, dia terlihat sangat...

Dia terlihat sangat bahagia.

Aku akan keluar sebentar.

Tidak bisa bilang senangnya pulang rumah.

Kau tak bisa tidur?

Tidak.

Akan kutemui "tidak"-mu dan membangunkan...

- Jack. - Harus mengantar Kevin

ke mall besok.

dan cari tanda tangan kartu baseball,

tapi aku...

Aku butuh satu hari.

Aku yang akan mengantarnya.

- Kau yakin? - Ya.

- Terima kasih, say. - Tentu.

Ayah pulang. Yay!

Senang bisa pulang, cewek Katie.

Apa ayah bawa sesautu untukku?

Apakah ayah...?

Kau tahu apa? Perjalanannya sangat singkat

sehingga ayah lupa globe saljumu,

tapi ayah akan bawa dua lain kali, oke?

Ayah, ayo. Kita harus lebih awal ke sana.

Aku tak tahu kenapa kau mau tanda tangannya John Smiley.

Semua orang bilang dia akan dijual ke Twins.

Makanya aku mau kartuku ditanda tangani sekarang, Dorkburger.

Dia mungkin takkan lama lagi di Pittsburgh.

Jika aku gagal,

nilai kartunya takkan jadi dua kali lipat.

Ayah, bersiaplah. Ayo.

Sebenarnya ibu yang akan mengantarmu, Kev.

- Kenapa? - Karena ibu mau.

Dan ibu rasa akan menyenangkan.

Ambil jaketmu. Kita bertemu di mobil, oke?

Pergilah.

Kau akan bersenang-senang denga ibumu, oke?

Ibu harusnya menolong kami

untuk kartu Valentine.

Ibu melihatmu dengan spidol sihir, Bug.

Kau tak butuh bantuan ibu.

Dan ayah akan disini jika kalian butuh sesuatu, oke?

Bu.

Ibu baik-baik saja?

Ibu ingat akhir pekan itu, iya.

Ayah...

bilang akan mengunjungi teman saat perang.

seseorang yang punya masalah dengannya.

Dan itu tepat pada Hari Valentine.

Ayah bersikap sangat aneh.

Kurasa yang terbaik untuk kita lakukan sekarang

adalah memasukannya ke pusat konseling itu, ya?

Jika kita berhasil, dia tidak bisa,

membantah pergi, kan?

Dan mungkin kita bisa yakinkan dia untuk menetap.

Apa?

Kev, aku punya janji dengan dokter besok di L.A.

- Betul. - Aku harusnya tidak melewatkan

- janji apapun. - Tentu. Tidak.

Hanya... aku paham.

Aku harus pergi juga, bro.

Apa? Apa maksudmu?

Ini harusnya menjadi perjalan bersaudara.

Ap... Randall, kau menyetir.

Aku tahu. Tapi istriku pengangguran

dan dia berantakan.

Kau tahu, aku masuk kantor beberapa minggu lagi,

dan Tuhan tahu pengaruh macam apa

yang akan dialami keluargaku.

Lihat, aku tidak bisa...

Aku tidak bisa saja tinggal di hotel

bersama seorang paman yang tak mau bantuan kita.

dan Ayah awalnya tidak ingin kita tahu.

- Wow. - Apa?

Ap... kau meluncur menolong semua orang

di planet, paman kita butuh bantuan, dia keluarga,

dan kau harus pulang tepat waktu untuk makan malam.

Maaf. Aku lelah.

Aku tidak tidur semalam.