Better Call Saul

.پليس آلباکورکي. سلام

جناب، ميخواستيم يک دقيقه .باهاتون صحبت کنيم

ميشه در رو باز کنين، لطفاً؟

.ببينين، ميدونيم اون داخل هستين

.از سوراخ در دارين سايه ايجاد ميکنين

.فقط ميخوايم صحبت کنيم

ميشه لطفاً در رو باز کنين؟

.من، ترجيح ميدم اين کارو نکنم، سرکار

.جناب، زود باشين در رو باز کنين

.من يه شرايطي دارم

آه، نميتونم برم بيرون

.يا در معرض چيزي قرار بگيرم که اون بيرون هست

تونستين که بياين بيرون و .روزنامه همسايه رو بدزدين که

.من ندزديدمش

.‏5دلار گذاشتم

.پول رو جلدش زده 50 سنت

آيا همسايه‏تون رضايت داد که روزنامه‏اش رو به شما بفروشه؟

...من، آه

...اون... من... نميشه

...شايد... آم، افسر، بياين... بياين

در مورد مقوله‏اي صحبت کنيم ."که بهش ميگن "انگيزه احتمالي

و مطمئن هستم که ميدونين توي ايالت نيو مکزيکو

يک تست دو قسمتي وجود داره

که مشخص ميکنه که افسران پليس

...آيا مبناهاي منطقي‏اي دارن که

اين شرايط وجود نداره، در تقابل آريزونا

،همون طور که اشاره کردم ...وضعيتي رو درست ميکنه

هي، تامي. بيا اينجا، باشه؟

و به اين دليل 10مين دوره حوزه دادگاه استيناف

...يک قانون اجباري صادر کرد

.اين رو ببين

که بيان ميکرد که يک فرد که ...خونه‏اش رو ترک ميکنه

و، در نتيجه

مشمول اصلاحيه چهارم قرار ميگيره، درسته؟

.پره از جعبه‏هاي سوخت خانگي

.طرف شديد به اين مواد دزدها ميخوره

ميبيني با جعبه تقسيم چيکار کرده؟

اون مياد بيرون، يا ما ميريم داخل؟

شما 10 ثانيه وقت دارين که در رو باز کنين

يا ميشکونيمش.، صدام رو ميشنوين؟

.آه - !اخطار آخر -

...باشه، من... من... من شما رو راه ميدم داخل

ولي بايد تمام وسايل الکترونيکي‏تون .رو بيرون نگهدارين

موبايل، واکي-تاکي

چراغ قوه

.و قطعاً، شوکر رو بذارين بيرون

خيلي تأکيد دارم روي اين. قبوله؟

يا... ببينين، ببينين. من .روزنامه رو پس ميدم

:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood و Amin03 ::

!تماس بگيري سال بهتره با

بله؟

آه، جيمز مک‏گيل هستم، براي .ديدن آقاي ريچارد سايپس اومدم

."ريکي... صدام کن "ريکي

.بيا داخل

.آه. آه، اين ماشين دستيارم هست

.خب، مرسدس من توي مغازه هست

.بايد حقوقش رو بيشتر کنم. درست ميگين

...جيم، توي تلويزيون ديدمت

.قضيه بيلبورد

.و دوتا چیز توی تو دیدم

...اول

.نميترسي که خودت رو به‌خطر بندازی

...و دوم

...به آمريکاي واقعي باور داري

.آزادي، تکیه‌برخود

.همين طوره

.کاملاً... همين طوره

وقتي مردي مثل تو رو ميبينم

...که اون آشغال‏دوني خارجي رو داري ميرونه

...خب، ببينين، راستش، اين

نشونه اينه که يک مرد خوب .امروزه نميتونه کارهاش رو جلو ببره

.مسخره‏ست. اين چيزيـه که هست

"خب، امکان داره این‌طور باشه "ريکي

...ولي، اه

.خودم رو قرباني اين قضيه نميدونم

ميدوني، دوباره به مقطعي از تاريخ رسيديم

که دست‏هاي تازيانه‏وار دولت

...داره روح ابتکار و نوآوري رو نابود ميکنه

،مالیات‌ها، قوانین مربوط به ایمنی

اداره مالیات داره اون دماغ گنده‌ـش رو

.توی همه‌چی می‌کنه

.ظالمانه‌ـست

تراژدیک‌ـه

برضدآمریکایی‌ـه

،جیمی"، فکر کنم تو اون وکیلی هستی که نیاز دارم"

.چون من یه پرونده‌ای دارم... بزرگ... یه پرونده بزرگی دارم

آماده‌ای که وقتت رو خالی کنی؟

.ریکی"، سروپا گوشم"

.من می‌خوام از ایالات متحده اعلام استقلال کنم

،‏‏‏‏4500کیلومتر اینجا زمین دارم

با انرژی خورشیدی و چاه خودکفاست

دولت پادشاهی مصون از قوانین تجارت‌کش ِ

.کشوری که از نظر جغرافیایی دروغ میگه

.ما تبدیل به واتیگان ِآمریکا می‌شیم

"ریکی"

.من باهاتم

.آره، بریم تو کارش

بیا نشون بدیم چی تو چنته داریم

یووهوو

یووهوو

یووهوو

.آره، می‌خوایم اینکار رو بکنیم

اه

حالا، این اسون نخواهد بود، جناب

.دولت با تمام قوا باهامون می‌جنگ‌ـه

...ممکنه کارمون به دیوان عالی بکشه

...دارم صحبت چند هزار ساعت کار رو می‌کنم

.منظورم سال‌ها تلاش‌ـه

تو آماده‌ای؟

من؟

.می‌گم هرچی دارین رو کنین

.بیا بریم سر اصل مطلب

دستمزدت چقدرـه؟

ساعتی 450دلار

.گوربابای دستمزد ساعتی

.می‌خوام استخدام‌ـت کنم

...یک میلیون چطورـه

‏‏‏500هزارتا پیش و 500هزارتا وقتی کارمون تموم شد؟ ‏‏‏

یک‌میلیون؟

.به‌نظر منصفانه میاد

نقد می‌خوای؟

اوه

خب

بدون مالیات و منتشر و حمایت شده توسط

"جمهوری ِپادشاهی "سندیا

...اینا

.پسر، تو از روز اول داری بهمون ملحق می‌شی

.آقای "مک‌گیل"، سلام

.خیلی ممنون که اومدین

"رولند جیکاکز" "رولند"

.سلام، "رونالد". از آشنایی‌ـت خوشحال شدم

.جیمی" صدام کن"

.جیمی"، حتما"

سلام، لطفا بیا تو

اوه، خب. ممنون

بالا رفتن از اون بیلبورد سخت نبود؟

باید ترسناک بوده باشه، نه؟

.یه‌نفر کمک می‌خواست... فقط همین

،می‌دونی، اگه من می‌تونم انجام‌ـش بدم .هرکسی می‌تونه

.به احترام‌ـت کلاه از سر برمی‌دارم

.خوب بریم سراصل مطلب

. ...حقوق مربوط به ثبت اختراع توی تخصص تو

اوه، آره. من خیلی روی پرونده‌های مربوط به ثبت اختراع .کار می‌کنم

احتمالا بهتر اصلا به‌طور تخصصی فقط روی .این مسئله کار کنم

خب، اینجا با چی طرفیم؟

.واقعا خجالت می‌کشم که اینو ازت بخوام

،ولی قبل از اینکه اختراع‌ـم رو بهت نشون بدم

می‌تونی یه توافقنامه عدم‌افشا امضا کنی؟

.حتما. مشکلی نیست

از اون ایده‌هایی که فقط یه بار توی زندگی آدم .به ذهنش میاد

...اگه دست "فیشرپرایس" یا "پلیسکول" به این برسه

نگران نباش

آماده‌ای؟

.ممکنه قبلا یکی از اینا دیده باشم

.نه مثل این

.این یه چیزی کوچولویی داره که من بهش اضافه کردم

.این اختراع من‌ـه

تو بچه داری؟

نه

.من و همسرم دو پسر داریم چهار و شش ساله

...بذار بهت بگم یاد دادن ِ استفاده از توالت؟

.مثل کابوس بود، هر دو بار

.اصلا نمی‌خواستن از توالت استفاده کنن

،من یه سنسور حرکتی رو به یه سیستم صوتی وصل کردم

،و خب، نیاز نیست خیلی وارد بحث‌های فنی بشیم

.کلا قضیه‌ی تشویق‌ـه

.با "تونی دوست ِتوالتی" آشنا شو

،وقتی می‌شینی که کارت رو بکنی

.این‌طور کار می‌کنه

.اوه، آره، همین‌ـه

اوف، تو گنده‌ای

خیلی گنده‌ای

وای خدا

.تو رو نگاه کن

.پرَم کن چندلر

.بذار توـم

.چندلر پسر کوچیک ِمن‌ـه... عاشق‌ـشه

اوه

بده بهم، چندلر! همش رو می‌خوام

مم

اه

.دیگه تا آخر همین‌طورـه

کلیات‌ـش رو فهمیدی

...آره، من

آره

خب، چی فکر می‌کنی؟

یه خرده سکسی‌ـه، نه؟

...سکسی؟ چی... منظورت

...تحریک‌کننده، شاید

.شاید این کلمه بهتری باشه

...نگاه، من نمی‌گم

.نمی‌گم که این پولدارت نمی‌کنه

...منظورم اینکه یه‌سری از کشورهای پولدار کنار اقیانوس آرام

.عاشق این می‌شین... اون حروم‌زاده‌های دیوونه

...من اینو برای بچه‌ها ساختم بچه‌ها، متوجه‌ای؟

خب، هی

.ویاگرا اول برای درمان فشارخون اختراع شد

.ببین آخرش چی شد

واقعا حال‌بهم‌زنی، می‌دونی؟

هی، رفیق، تو اونی هستی که دستشویی سکسی .ساختی