Kohrra - First Season
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
194 baris pertama.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
হ্যালো, পাজি?
হ্যাঁ, বেরুচ্ছি। বেরুচ্ছি।
বেরিয়ে গেছি।
ওহ,কাকে, কোমর সোজা করো।
ইন্সটা রিলিং এর পরিবর্তে আপনার ওয়ার্কআউটে ফোকাস করুন।
সৎ শ্রী আকাল, পাজি।
ভিকির খোঁজ পেয়েছো, পাজি?
হুম।
কিন্তু সেখানে নয়,যেখানে আমরা আশা করেছিলাম।
-কেন? -এটা তো তুই বলবি।
সে বলছিল,নূর মহল দরগায় নামাজ পড়ার পর
আত্মসমর্পণ করবে। কথা তো এটাই হয়েছিল।
দরগা ছাড়,সে এমনকি নূর মহলেও আসে নি।
দেখ, মন্ত্রী আর আমি ছাড়া,
একমাত্র তুই জানতিস ভিকির এনকাউন্টার করা হবে।
এবং তোকে চুক্তির জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।
পাজি, তুমি আমাকে টাকা না দিলেও, আমি তোমাকে কখনই ঠকাতাম না।
পাঁচ বছর ধরে আপনার কাজ করছি।
কখনো কি আপনাকে কোনো ভুল খবর দিয়েছি?
খবরটা নিশ্চয়ই আপনার বিভাগ থেকে ফাঁস হয়েছে।
ফাঁস আমার বিভাগ থেকে হয় নি,নপি।
কিন্তু পাজি, আপনাকে এই কথা কে বলেছে?
-ভিকি। -আর ভিকি যা বলেছে তা আপনি বিশ্বাস করেন?
হুমম।
তবে আমি যা শুনেছি তা বিশ্বাস করি।
ভিকি তোর কথোপকথনের একটা রেকর্ডিং পাঠিয়েছে।
-শুনতে চাস? -
হ্যাঁ, স্যার, কাজ হয়ে গেছে।
শিন্দা কি বাড়িতে আছে?
সে নিশ্চয়ই মৃত।
মৃত?
কয়েক মাস ধরে সে বাড়ি আসেনি,মনে হয় মরেই গেছে।
-আমি কি আসতে পারি? -আসুন।
আপনার কোনো প্রবেশ টিকিট লাগবে না।
শেষ কবে শিন্দা বাড়ি এসেছিলো?
আমি জানি না।
আমি শুধু জানি, দুই মাস হলো
আমার ছেলে স্কুলেও যাচ্ছে না।
শিন্দা তো স্কুলের মাইনেও দেয় নি।
তার নামে একটা পুলিশ কেস হয়েছে।
তার বিরুদ্ধে আরও কয়েকটি মামলা করুন, শালা জেলে পচে মরুক।
আমি এখানে তোমার জন্য একটি নম্বর লিখছি।
যদি তুমি তোমার স্বামীর সম্পর্কে কোথাও থেকে কিছু শুনতে পাও,
তুমি আমাকে এই নম্বরে ফোন কোরো।
আমি নম্বর দিয়ে কি করব?
আমার ফোনে টাকাও নেই।
ঠিক আছে,তাহলে।
শুনুন...
আপনি কী বিবাহিত না অবিবাহিত?
মনে হচ্ছে ,আপনিও মহিলা নয়,
পুরুষদের-ই পছন্দ করেন, তাই না?
আয় আয়। চলে আয়।
চল, থানায় যাওয়া যাক জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
-আয়। - কি, কি প্রশ্ন?
ওহ ঈশ্বর। মামলা সংক্রান্ত, আর কি?
- এগো। -আপনি কি... আপনি কি এখানে আমাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছেন?
হুহ? আমি কি গ্রেপ্তারের কথা বলেছি?
তোর খুড়তুতো দাদা নির্মমভাবে খুন হয়েছে, তুই সাহায্য করবি না?
আয়। আয়। চল যাওয়া যাক।
-আমাকে আমার বাবাকে ফোন করা দরকার। -ওহ, এখন চল।
আমরা তোর বাবাকেও ডেকে নেবো।
তোর বাবা আসার আগেই তোকে ছেড়ে দেবো। ভিতরে আয়।
চল,ভাই।
কিরে, কেমন চলছে?
নিজেই দেখো,কেমন চলছে। সিগারেটের টাকাও দিতে পারছি না।
কিন্তু তোর তো অনেক ভক্ত ছিল? শিন্দা তাদের মধ্যে একজন ছিল না?
-কোন শিন্ডা? -৬২৭২?
ও আচ্ছা…
অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে হাতে আসে নি।
সে রূপকে সব সময় চায়।
সে তাকে খুব ভালো বেতন দেয়।
রূপকে কোথায় পাবো?
জেগে যা!
বান্চোত, গত রাতে পুরো মদের দোকান খেয়ে ফেলেছিস নাকি?
বললাম না...
-আমার কিছুই মনে নেই। -শিন্দাকে তো মনে আছে?
শিন্দা, ৬২৭২?
অনেক দিন হয়ে গেছে।
আমি... ইদানিংকালে তাকে দেখিনি।
শুধু তুই তাকে দেখতে পাস না, ধাবাওয়ালা তাকে কাল রাতে দেখেছে,
সেটাও তোর-ই সাথে।
আমাকে বল,শিন্দা নামে একজন ট্রাক ড্রাইভারকে চিনিস?
-কে… না, না, স্যার। -ঠিক আছে।
একজন বাস ড্রাইভারও আছে, প্রমোদ কুমার। তাকে চিনিস?
-আমি তাকে চিনি না স্যার। -নিশ্চিত?
হ্যাঁ। অবশ্যই, স্যার, নিশ্চিত। হ্যাঁ। আমি তাকে চিনি না।
"অবশ্যই, স্যার, নিশ্চিত।"
এই লোকটি তখন তোর শোরুমে কি করছিল?
হুম?
গাড়ি, গাড়ির জন্য। আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।
চল যাই। আয়, আয়।
তোর জন্য কিছু গাড়ি বিক্রি করা যাক।
এখানে তোর গন্ধ পশ্চাতদেশ রাখ।
ঠিক আছে…
তুই কথা বলবি, নাকি আমি বলাবো?
-স্যার... স্যার, কথা... কি কথা বলবো? বাবা? -তোর বাবাও এখানে আসবে,শুওর।
- -স্যার?
স্যার, ফোন বাজছে। এসএসপি স্যার।
-ঠান্ডা খাবি নাকি? - উহু, না, স্যার, আপনি বলুন।
গরম লাগছে নিশ্চয়ই, হাহ?
এখানে কি হচ্ছে?
আমাদের সন্দেহ আছে,হ্যাপি এই লোকটির সাথে পরিচিত।
-আর এই লোকটা কে? -পলাতক।
এ সেই বাস চালক যে চেষ্টা করেছিল পলকে গাড়িচাপা দিয়ে হত্যা করতে।
তাই?
তাহলে কি?
আপনি হ্যাপির উপর কেস করতে চাইছেন?
যদি প্রমাণ শক্তিশালী হয়, তাহলে হ্যাঁ।
-তোমাকে একটা কথা বলি, তুমি... -বলবীর?
স্যার?
হ্যাঁ,স্যার।
এসএসপি সাহেব ফোন করেছেন,তুই উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
-স্যার, আমি... -
এটা নে।
এটা নে।।
হ্যাঁ ,স্যার। অবশ্যই, আমাকে বলুন।
ও-ওকে... ঠিক আছে, স্যার।
চলে আয়।
তুই যা।
তাহলে কথা হয়ে গেছে? হুম?
পরের বার,মান্না ঢিলনের ছেলের সাথে কথা বলার
বা জিজ্ঞাসাবাদ করার প্রয়োজন মনে করলে...
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবেন নয়তো আসবেন না।
কি হয়েছে, বাবা?
কি করেছিলিস তুই?
কি করেছিলিস তুই?
তুমি কি ভেবেছিলিস?
হারামজাদা, পল তোর দাদা ছিল। তোর বড় ভাই!
-তুমি কি ভেবেছিলিস? -আমার কোন ভাই নেই!
পল অবশ্যই আমার ভাই ছিল না।
অকর্মার ঢেঁকি।
যতই চেষ্টা করি না কেন,তুমি আমার উপর কখনোই সন্তুষ্ট হও নি।
পরিবারের তারকা কে? পল।
সবচেয়ে বুদ্ধিমান কে? পল !
আমিও তোমার জন্য কিছু করতে পারতাম।
তুমি কি কখনো আমার দিকে তাকিয়েছো?
তুমি কখনো আমার কথা ভাবো?
যখন আমি ভুল কিছু করি,শুধুমাত্র তখন।
এই জন্যই আমি এই সব করেছি।
তোমার ন্যায্যতঃ প্রাপ্য যে জমি,
আমি তোমাকে সেই জমি দিতে চেয়েছিলাম।
যাতে অন্তত একবারের জন্য হলেও,তুমি আমার দিকে ভালোবেসে তাকাবে।
হ্যাঁ, গারুন্ডি...
বাঞ্চোত, আমরা এমনই গাধা...
হতভাগা…
এই পৃথিবী বাঞ্চোত মান্না ঢিলনের মতো বড় লোক
এবং তারপর তাদের বাচ্চাদের দ্বারা…
পরিচালিত হয়।
ছাড়ুন না, পাজি।
আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করব।
আমি, আহ, শিন্দার উপপত্নীকে ধরতে পেরেছি। কে জানে…
হয়তো সে শীঘ্রই আমাদের শিন্দার কাছে নিয়ে যেতে পারে।
আরে-বাঃ।
আপনি নতুন গাড়ি কিনেছেন? আমাকেও বলেন নি।
কোথায়?
- অনেক মজা হতো। -
সৎ শ্রী আকাল,কাকা।
-আপনি কেমন আছেন? - সৎ শ্রী আকাল।
- আমার কি চলে যাওয়া উচিৎ? - না, না, বসো।
- তুমি কি নিশ্চিত? এটা অস্বস্তিকর। -
এর অভ্যাস করে নাও...
এখানে একটু অপেক্ষা করো, আমি ফিরে আসছি।
গোলু সিং?
- এটা সত্যিই চমৎকার। - নিমরাত?
-আসছি। -যাও, যাও।
আমার দুধের গ্লাস দে।
হ্যাঁ, দিচ্ছি।
চল ভিতরে যাই।
পাপাজি?
ওখানে রাখ।
গোলু, আমি তোর জন্যও একটু দুধ নিয়ে আসি?
আমি কি এটা ঢেকে রাখবো? পাপাজি?
পাপাজি, কী করছো? পাপাজি, দরজা খোলো।
দরজা খোলো, পাপাজি। তুমি কি করছো?
না, না, পাপাজি, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি,দয়া করে এটা কোরো না। পাপাজি, প্লিজ!
বাবাজি, প্লিজ কিছু কোরো না। পাপাজি !
-তুমি কি আমার কথা শুনছো? আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি! -আপনি কি করছেন?
- প্লিজ! -
-দরজা খোলো! - এটা যেমন দেখাচ্ছে, তেমন নয়।
আপনি ভুল বুঝছেন...
- - পাপাজি, প্লিজ!
-পাপাজি, দয়া করে দরজা খোলো! -
পাপাজি, প্লিজ!
পাপাজি, এটা কোরো না! প্লিজ, থামো!
- -
- -প্লিজ…
- পাপাজি! -
তুমি আমাকে কখনো সাপোর্ট করো না কেন?
- - প্লিজ, পাপাজি!
- -
- - তুমি আমাকে কখনো...
খুশি দেখতে চাও না কেন, পাপাজি?
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.