In the Heat of the Night

Waar heb je de taart nu verborgen ?

Iemand heeft net 't laatste stuk opgegeten.

Wat doet dat kleine stukje daar dan in z'n eentje ?

Marmertaart.

Moet je horen, Sam. Hij zit daar zo alleen dat je 'm voor niets mag hebben.

Hou nou 's op me met m'n voornaam aan te spreken.

Neem me niet kwalijk, Mr. Wood. Ik bedoel agent Wood.

Dat is Colbert. Z'n schedel is ingeslagen.

- Maak je voor 't eerst zulke foto's ? - Hij ligt er tenminste goed stil bij.

Dat staat vast. Fotografeer hem vanuit alle hoeken.

Achteruit jullie.

Hij kwam hier een fabriek bouwen.

Om iets van ons stadje te maken.

En dat is z'n loon.

- Had hij 'n portefeuille of zo bij zich ? - Die heeft de dader vast meegenomen.

Niets.

- Getuigen ? - Helemaal niemand.

- Hoe lang is hij al dood ? - Waarschijnlijk pas een half uur.

Een half uur.

Misschien was 't een lifter.

Ga bij het station en het biljartlokaal kijken.

- Dat gaat om een uur dicht. - Ga kijken, zei ik.

BILJARTLOKAAL

Sta op.

Nu meteen.

Tegen de muur. Handen omhoog.

Spreid je vingers. Ik wil ze alle tien zien.

Als je je beweegt voor ik 't zeg, schiet ik je kapot.

Die zit goed vol, hé ?

Er staat buiten 'n politieauto. Pak je koffer.

Loop naar buiten en ga op de achterbank zitten.

En je blijft tijdens de rit braaf rustig zitten. Begrepen ?

Vooruit.

Opschieten.

Is de chef er ?

Wat is er, Sam ? Wat gebeurt er ?

Wanneer heb ik Courtney gezegd dat ie hier olie voor moest halen ?

Vorige week woensdag.

Wil je hem gaan zeggen wat voor dag het vandaag is ?

- En de gevangene dan ? - Dat komt wel goed.

- Hoe heet je ? - Virgil Tibbs.

We gaan geen moeilijkheden veroorzaken, is 't wel ?

Absoluut niet.

Ga maar, Sam.

- Hoe heb je z'n hersens ingeslagen ? - Wiens hersens ?

Wiens ? Nee maar.

Kom je uit het noorden ? Wat doe je hier helemaal in het zuiden ?

- Ik wachtte op de trein. - Er rijden geen treinen 's nachts.

- Op dinsdagochtend vijf over vier wel. - Dat zeg jij.

Goed, je hebt gelijk.

Goed dan, Virgil.

Luister goed.

Ik wil de stad rustig, netjes en veilig houden.

Je moet er kunnen rondlopen zonder dat iemand je schedel inslaat. Begrijp je wel ?

Ja.

Vertel maar 's hoe je Mr. Colbert hebt vermoord. Dat lucht vast op.

Nu niet.

Ik ben bij m'n moeder langs geweest.

Ik had de trein van half een uit Brownsville.

Ik wachtte op de trein van vijf over vier.

In de tussentijd vermoordde je 'n blanke en werd je 200 dollar rijker.

Daar werk ik tien uur per dag voor.

Zoveel krijg ik niet eens per maand. Waar heb je dat verdiend ?

- Philadelphia. - Mississippi ?

- Pennsylvania. - Waarom verdien je zoveel ?

Ik ben politieagent.

Wood.

- Heb je hem ondervraagd ? - Nee.

Kijk daar 's even naar als je wilt.

Ik trek de gegevens van deze stadsjongen na. Hou hem bij je.

Ik heb liever dat je belt dan dat je 'n telegram stuurt.

Dat gaat sneller. Ik betaal wel.

Zei hij nou dat hij betaalt ? Hoeveel krijg je voor wat je voor ze doet ?

162 dollar 39 per week.

162 dollar 39 per week.

Tjonge zeg. Neem hem mee, maar behandel hem goed,

want iemand die zoveel verdient, daar wil je geen last mee.

Courtney, probeer een interlokaal telefoongesprek aan te vragen.

Politiezaken, schat. Het is de chef.

- Als hij je snapt, ben je nog niet jarig. - Ik ben niet bang van hem.

- Waar is de chef ? - De foto's van de dode.

Van boven, van beneden, van opzij.

- Geef maar. - Ik wil ze aan de chef geven.

- Ik doe dat. - Doe wat ie zegt.

Ik moet betaald worden. Ik heb papier, film en ontwikkelaar moeten kopen.

Stuur de rekening maar op. Dat komt allemaal wel voor elkaar.

Potverdorie. Dat ziet er lelijk uit.

Mag ik de man zien die ik zogenaamd vermoord heb ?

Ja hoor, waarom niet ?

Hij is uitgepraat.

Hier zijn de foto's van de dode.

Je chef wil je spreken.

Het spijt me dat ik u erbij heb moeten halen, ik kon niet anders.

Dat meent u niet. Ze willen mijn hulp toch niet.

Nee, ik ben niet bevooroordeeld.

Jawel, ik ben agent en dat zijn zij ook, maar...

Met Gillespie. Jawel.

Echt waar ?

Hij is uw beste man bij Moordzaken.

Ik denk dat we 't zelf wel kunnen oplossen.

Maar bedankt dat u me zo'n geweldige politieman als Virgil Tibbs aanbiedt.

Bedankt. Tot ziens.

Het geld klopt, we hebben het telefoontje zelf betaald.

- Dus jij bent de beste bij Moordzaken. - Precies.

- Je onderzoekt zeker 'n heleboel lijken. - Ja zeker.

Nou ?

Wat, nou ?

Ik dacht dat je misschien wel even naar dit geval wilde kijken.

Nee, bedankt.

- Waarom niet, expert ? - Ik moet m'n trein halen.

Die trein vertrekt pas om 12 uur.

Ze betalen je er 16239 per week voor. Waarom wil je 't nu niet doen ?

- Waarom doe je 't zelf niet ? - Ik ben geen expert. Agent.

Tien cent of tien miljoen dollar. Wat maakt 't uit als je tijd gekomen is.

Ik kan hem een mooiere uitvaart hier in Sparta geven dan zij daar in Chicago.

En voor de helft van de prijs.

Ik heb een lijkkist van rozenhout klaar liggen.

Tedulam. We kennen elkaar nog niet.

Bij deze.

Hij hoort bij mij.

Wil je ernaar kijken ?

Net gemanicuurd. Mooi.

Heel mooi.

- Ik heb 'n paar dingen nodig. - Wat dan ?

Ammoniumhydrosulfide, benzidine, waterstofsuperoxide.

Koperpoeder, gedistilleerd water.

Een stuk celluloid van 15 centimeter.

Een thermometer.

Een paar pincetten.

Krompassers. En 'n paar tandenstokers.

Wat is er hier aan de hand ?

Wie is dat eigenlijk ?

Ik heb gevraagd of hij het lijk wou onderzoeken.

Hoe laat is hij vermoord ?

Sam vond hem om drie uur. De dokter denkt dat hij toen 'n uur dood was.

- Om twee uur. - Misschien een beetje later.

- Kwart over twee, half drie. - Kunt u zijn gezicht en kaak voelen ?

- De rigor mortis is al begonnen, hé ? - Inderdaad.

En alle kleur is weggetrokken, dus hij moet wel eerder gestorven zijn, nietwaar ?

We weten het precies zodra ik een thermometer krijg.

Via 't warmteverlies in de hersenen stel je nog 't beste 't tijdstip van overlijden vast.

Nietwaar ?

Wie van de beide heren wil me helpen ?

ulams... Voor u.

Zeg het eens.

Wanneer ?

Mooi. Ik kom er aan.

Er is 'n voortvluchtige verdachte. Ik moet weg.

Zorg dat hij alles krijgt wat hij wil.

Waar kan ik mijn handen wassen ?

Met Shagbag. Hij gaat richting rivier.

De rivier, goed ? Hij gaat naar Arkansas.

Verdorie.

Ik heb hem.

Mrs. Colbert.

- Hoe neemt ze 't op ? - De chef moest weg, ze weet 't nog niet.

Je mag daar niet naar binnen.

- Mrs. Colbert. - Waar is m'n man ?

Waarom zegt niemand wat er met hem gebeurd is ?

Waarom ? Ik heb er recht op om te weten of ie gewond is, of 'n ongeluk heeft gehad.

- Ik wil weten of m'n man in orde is. - uw man is dood.

Iemand heeft hem vermoord.

We weten nog niet wie.

Wat is 't hier warm in deze kamer.

Gaat u zitten.

Kunt u me alstublieft even een paar minuten alleen laten ?

Zeg je chef dat we jou en je microscopen niet nodig hebben. En hem ook niet.

Mrs. Colbert zit daarbinnen.

- Ik heb 't haar al verteld. - O.

Dit zijn de onderzoeksresultaten.

- Wil je weten wat ik ontdekt heb ? - Nee, dat hoeft niet meer.

Mag ik de gevangene onderzoeken ?

Ja hoor, kijk maar.

Rustig aan maar.

Ben je klaar ?

Bedankt.

Fryer, breng hem de kamer in.

- We waren op dreef. - Je had ons moeten zien.

Zonder de radio's hadden we hem bij de brug verloren.

Door die trein die vertrok waren we hem bijna kwijt.

- De spoorhond van Charlie... - Heeft hij bekend ?

De man die jullie gearresteerd hebben ?

Dat doet ie heus nog wel.

Reken maar.

- Hij is linkshandig, hé ? - Weet ik veel.

Dat dacht ik tenminste.

Ik geloof dat Harvey inderdaad links is. Toch, Shagbag ?

En wat dan nog ? Verandert dat iets ?

Dan is hij onschuldig.

Er is nog iets.

Die heb ik alleen opgeraapt, de man lag er al.

- Ik heb hem alleen opgeraapt. Meer niet. - Hou je mond.

- Breng hem weg. - Kom mee, Harvey.

Vindt u 't goed als ik u erheen laat brengen ? Dan kunt u...

de identificatie afronden.

Martin, breng Mrs. Colbert naar de rouwkamer. Wood, rij Virgil naar 't station.

Virge denkt dat Harvey onschuldig is.

- Wat nou weer ? - Kan dat even onder vier ogen ?

Dit is de portefeuille van Colbert die Harvey Oberst bij zich had.

- Hoe komt ie daaraan ? - Geen idee.