Manhunt (Zhui bu) (追捕)

Oversatt og synket til norsk av Jarli 2018 .

Hei.

Hvor er sjefen?

Hun har det ikke bra i dag.

Vi gikk også tom for sake.

Vennligst kom igjen en annen gang.

Dawn, vi har fortsatt en krukke igjen.

Skal jeg varme den opp?

Flott! Takk.

Du er kinesisk?

Snakker du kinesisk?

Litt.

Bare veldig lite.

Det er bra.

Det gjør livet litt enklere.

Å kunne for mye kan være en byrde.

Kommer du hit ofte?

Etter alle disse årene, -

er det ikke mye som har forandret seg.

Folk her er fortsatt vennlige.

Jeg pleier å komme her hvert år.

Alt her, -

minner meg om gamle filmklassikere.

Jeg husker noe av dialogen.

"Noen ganger møter en mann døden, -

og må flykte for livet. "

"Se, -"

"- hvor blå himmelen er."

"Der borte, -

vil du smelte sammen med den blå himmelen."

"Fortsett rett frem.

Ikke se deg bakover."

Så du den filmen også?

Hva gjør du?

Jeg er advokat.

Du trenger hjelp?

Be ham om å forsvinne.

Dere to kommer inn med mat og drikke.

Javel.

Unnskyld, mine herrer.

Middagen er klar.

Denne veien takk.

Hva i helvete ser du på?

Skynd deg, tispe!

Trenger du virkelig ikke hjelp?

Vennligst hold deg utenfor dette.

Ingen snakker om klassiske filmer lenger.

Gamle filmer er for lange.

Forresten, -

jeg har en DVD med en klassisk film i bilen min.

Du kan få den av meg.

Takk.

Så gå og hent den.

Godt.

Hei, kjærring, hent vinen!

Vi er ferdig med det offisielle ...

... pengene vil helt sikkert fortsatt rulle inn.

Ja, det er definitivt han.

Her kommer det, far.

Din venn behøver ikke å betale ham lenger.

Faen, den fyren ødela nesten alt.

Det var skjebne.

Vi snakket bare om en gammel film.

Bare vær forsiktig.

Noen ganger er filmsnakk, bare tilfeldig.

La oss gå.

Vår president, Mr. Yoshihiro Sakai, vil si noen ord.

Takk så mye for at dere er med oss i dag, for å feire denne minneverdige dagen.

I år er det 65 år siden Tenjin Pharmaceutical ble etablet.

Tenjin har gjort enorme fremskritt.

Takket være deres støtte og innsats, ønsker jeg nå å utvide.

Min spesielle takk går til mr. Du Qiu, vår strålende internasjonale advokat.

For tre år siden, -

sto vi ovenfor en vanskelig juridisk sak, -

men han vant saken for oss.

Uten ham, -

- ville Tenjin Pharmaceutical ikke ha blitt opptatt på New York børsen.

Du Qiu, -

tusen takk.

Gratulerer!

Takk skal du ha!

Takk skal du ha.

Avslutningsvis er jeg også spesielt glad for å si, -

- at min sønn vil ta over utviklingen av et nytt stoff.

Og han vil overta etter meg som ny president.

Jeg tror han vil gjøre en fremragende jobb.

Jeg håper dere vil støtte ham, som dere har støttet meg.

Vennligst la han overta roret.

Far. Takk skal du ha!

Herr president!

Gratulerer!

- Mr. Sakai. - Du Qiu.

Er du sikker på at du må reise til statene?

Jeg beklager!

Det er ledelsens beslutning.

Jeg skjønner.

Vennligst behold hemmelighetene våre.

Asano-san, endelig er du her.

Hei, Aoki-san!

Hva med undersøkelsen angående de savnede personene?

Det har vi tatt oss av.

Viseministeren er takknemlig fordi du tok deg av utpresserne for ham.

Han sa også at når du får tid, -

vil han gjerne spille golf med deg.

Sir, Asano-san er her.

Ohhh! Asano-san!

Gratulerer!

Jeg har ventet på deg.

Så nå er det opp til deg.

Ikke egentlig.

Jeg vet at du ikke liker nåler.

Jeg lagde disse spesielt for deg.

Piller.

De er like spennende.

En advokat som er dyktig i rusmidler er sjelden, -

derfor håper jeg Du Qiu vil være hos oss.

Bli, jeg trenger deg.

Gi meg litt håp.

Ser deg snart.

Kinesisk?

Hvordan visste du det?

Qipao ser bare bra ut på kinesiske kvinner.

Takk.

Min mor er kinesisk.

Synes du ikke det er litt kjedelig her? La oss snakke sammen et annet sted.

- Kjenner du Sakai godt? - Jeg kjenner ham ikke.

Jeg liker ikke å høre navnet hans engang.

Jeg kom hit for å treffe deg.

Men jeg kjenner deg ikke engang. Hva vil du med meg?

Du har vunnet mange søksmål for Tenjin, -

og vet for mange hemmeligheter.

Hvor mye vet du om dem? Er de så uskyldige som de virker?

Som en profesjonell advokat, -

- når jeg tar på meg en sak, er det min jobb å vinne den.

Jeg bryr meg ikke om noe annet.

Har du noensinne tvilt på noen av sakene du har håndtert?

Hvilken sak refererer du til?

Tre år siden, den ene Sakai nettopp nevnte.

Takk.

La oss møtes igjen.

Den saken du nettopp nevnte, -

jeg vil gjerne høre mer.

Godt.

I overmorgen klokken tre.

Time & Space Plaza ved Osaka stasjon.

Hva heter du?

Mayumi Tohnami.

Vennligst kall meg Mayumi.

Okay.

Er dette 110?

La meg overføre deg til vår engelske tjeneste. Bare et øyeblikk.

Den mannen!

Han er morderen!

Hvem er du? Jeg har aldri sett deg før.

Hun er død.

Kroppen er stiv.

Ifølge kildene fant politiet et lik, og de driver undersøkelser på stedet.

En ung kvinne ble funnet død på sengen.

Jeg er Yuji Asano fra Osaka politiet, divisjon I.

Fortell meg hva som skjedde. Kjente du offeret?

Hadde du et spesielt forhold til offeret?

Jeg vil ha en advokat.

En mistenkt ble arrestert på stedet.

Offeret, en 28 år gammel kvinne, ble funnet død i sengen.

Inspektør, dette stedet er fylt med journalister.

Gå til hovedinngangen og distraher pressen.

Vi tar ham ut bakdøren.

Politiet forbereder seg på å frakte den mistenkte bort fra åstedet.

Du drepte jenta, angrep en politimann og tok hans våpen.

Løp nå.

Det blir din siste sjanse.

Den mistenkte motsatte seg arrestasjon og forsøker å rømme!

Der borte!

Den mistenkte rømmer!

- Hei! - Stopp!

Ut av veien! Stopp!

Toget til Nara vil passere gjennom plattform 2.

For din egen sikkerhet, vennligst stå bak den gule linjen.

- Fordømt! - Inspektør!

- Tsujitani! - Ja!

Steng umiddelbart alle inn- og utganger langs banen.

Og få fatt i forsterkninger.

Ja, sjef!

To menn av ukjent opprinnelse holder en elev som gissel.

De forlanger 20 millioner amerikanske dollar og et helikopter.

Ta det rolig.

Situasjonen er kritisk.

Vår reporter er på stedet.

Gjør som vi sier, fort, -

ellers vil bensinvognen gå i luften!

Vi sprenger denne drittungen, -

og hele det fordømte nabolaget.

Vi trenger mer tid til å gjennomføre kravene dine.

La oss få høre gisselet først, og få vite om han er trygg.

Ditt avskum, du stjeler av tiden.

Hent TV-reporteren hit.

Skynd deg!

Jeg advarer dere mot å skyte!

Hvem er du?

Jeg er frilansjournalist.