Pawn Stars

توی قسمت امشب، مخم سوت کشید

وقتی داشتم یه سری گیتار نایاب رو چک می‌کردم

این یه بی-بندر (B-bender) هست، درسته؟

بله، تا اونجایی که می‌دونم، تنها مدل بی-بندریه که گیبسون ساخته

منظورم اینه که، تعریف اینا رو شنیده بودم

ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودم

و آیا کوری حاضره سر کیسه رو شل کنه

برای یه دست سرویس قاشق چنگال؟

سال ۱۹۵۰، اگه اینو داشتی خیلی خیلی باکلاس بودی

و هرچی سرویس قاشق چنگالت مجلل‌تر بود

نشونه‌ی موقعیت اجتماعی بالاتر بود

در همین حال، یکم جلوتر، چاملی واسه جوش دادنِ

یه معامله روی یه توپ جنگی نایاب، کلی سر و صدا می‌کنه

من یه توپ جنگی «پروت» متعلق به دوران جنگ داخلی دارم

یکی از چیزایی که به چشمم میاد

یه خط کوچیک اینجا می‌بینم

این به صورت دو تیکه ریخته‌گری شده

خب، چی برامون آوردی؟

یه سورتمه از فیلم «همشهری کین» داریم

رُزباد. درسته

این خفن‌ترین وسیله‌ی صحنه‌ی تمام دورانه

خیلیا معتقدن این بهترین فیلم تاریخ سینماست

البته خیلی جای بحث داره، چون

به نظر من یا «پدرخوانده ۲»ـه

یا «گوینده خبر»

امروز اومدم به این سمساری تا سورتمه‌ی رُزبادم رو بفروشم

که مال فیلم «همشهری کین» هست

حدود ۱۰ سال پیش توی یه حراجی اموال خصوصی بودم

توی بورلی هیلز، که این سورتمه رو دیدم

و چیزی که منو در مورد این سورتمه‌ی خاص کنجکاو کرد

این بود که یه خانه‌ی حراج معروف رو

دیده بودم که یکیشو سال ۱۹۹۶ فروخت

و این یکی خیلی شبیه همونی بود

که توی اون حراجی دیده بودم

دوست دارم ۱۰۰ هزار دلار

بابت این سورتمه‌ی رُزباد بگیرم

جالبه

رُزباد رو می‌شناسی دیگه، نه؟

فکر کنم تقریباً می‌دونم موضوع فیلم چیه

واسه زمان خودش فیلم خیلی خوبی بود

۱۹۴۱ کارگردان و تهیه‌کننده‌اش اورسن ولز بود، محصول

داستان فیلم درباره‌ی چارلز فاستر کین بود

یه مولتی‌میلیاردر و بقیه‌ی قضایا

و آخرین کلماتی که قبل مرگ گفت «رُزباد» بود

آخر فیلم می‌فهمی تنها زمانی که

واقعاً خوشحال بوده، وقتی بود که تو بچگی با سورتمه‌اش، رُزباد، بازی می‌کرد

اوکی، گرفتم چی شد

تو ارزشمندترین وسیله‌ی صحنه‌ی تاریخ سینما رو آوردی اینجا

باید بهم بگی چطوری گیرش آوردی

توی یه حراجی اموال تو بورلی هیلز خریدمش

متعلق به یکی از مدیران ارشد یه استودیوی فیلم‌سازی بود

و طبق تحقیقاتی که کردم

کلاً سه تا از اینا وجود داره

یکیش توی موزه‌ی آکادمیه

که استیون اسپیلبرگ اهدا کرده

یکی دیگه‌اش توی حراجی کریستیز فروخته شد

که فکر می‌کنم این همون باشه

حدود ۳۰ سال پیش، به قیمت بیش از ۲۰۰ هزار دلار فروخته شد

و یه دونه دیگه هم هست

که اصلاً روحمم خبر نداره کجاست

پس داری می‌گی این همونیه که

توی کریستیز بالای ۲۰۰ هزار دلار فروخته شد؟

دلیلی که اینو می‌گم اینه که

این عکس همونیه که

توی حراجی کریستیز فروخته شد

و اگه دقت کنین، یه شکستگی

روی لبه‌ی سمت راستش هست که دقیقاً با این یکی

که جلوی روتونه، مو نمی‌زنه

خب

خب، چقدر قیمت گذاشتی روش؟

دنبال ۱۰۰ هزار دلار هستم

خیلی خب، فقط جهت اطلاعت بگم

اگه این رُزبادِ واقعی باشه، قیمتش

احتمالاً چند میلیون دلار می‌شه

اما مشکل بزرگ اینجاست

این با عکسی که بهم نشون دادی فرق داره

اونو بیار بیرون، سریع بهت نشون بدم

کناره‌هاش خط‌کشی ظریف نداره

متفاوته

من فقط چون از اونجا خریده بودمش، فکر کردم اصله

کاش واقعاً اصل بود. یه معامله‌ای می‌کردیم

جفتمون از بغل این پولدار می‌شدیم

اما، خب، این اون نیست

به هرحال ممنون که آوردی‌اش

خیلی باحال بود. روز خوبی داشته باشی

خیلی خب، موفق باشی

ممنون

سلام. چطوری؟

خوبم. یه لحظه وایسا

سنگین به نظر میاد. آره سنگینه

بفرما

خب، لازم نیست نابغه باشی

تا بفهمی این یه توپ جنگیه

اما بگو ببینم چی داری

یه توپ جنگی «پروت» مربوط به دوره‌ی جنگ داخلی دارم

توپ پروت؟

دقیقاً نمی‌دونم چیه

چون کارشناس توپ‌های جنگی نیستم

توپ‌بازی یا کلاً چیزای باحال دوست داری؟

کلاً چیزای باحال دوست دارم

یهویی و بدون فکر خرید می‌کنم

مگه همه‌مون اینطوری نیستیم؟

اومدم اینجا یه توپ پروت جنگ داخلی رو بفروشم

وزن این توپ تقریباً بین ۴۵ تا ۵۵ پونده

از برنز توپر ساخته شده

این توپ رو حدود هفت سال پیش از یه حراجی خریدم

قیمت پیشنهادی من ۱۰ هزار دلاره

اوکی، خیلی باحاله

خب، منظورم اینه که توپ‌های جنگی قطعاً

بخش مهمی از تاریخ هستن

کاربردهای مختلفی داشتن

به نظر میاد این یکی احتمالاً یه جایی نصب شده بوده

مثلاً همین‌جا روی یه پایه‌ی گردان

تا بتونی به هر سمتی که می‌خوای شلیک کنی

در نگاه اول، فکر می‌کنم شاید یکم

۱۹ قدیمی‌تر از جنگ داخلی باشه، مثلاً قرن ۱۸ به جای قرن

خلاصه که حسابی سنگینه

چند تا مورد نگرانم می‌کنه، بیشتر از همه زنگارش

که این طرفش خیلی زنگار بسته

و این طرفش خیلی خیلی براقه

وقتی یه توپ قدیمی مثل این دستت می‌گیره

واقعاً انتظار داری زنگارِ گذر زمان روش باشه

مخصوصاً اگه قرار باشه، می‌دونی، چند صد سال قدمت داشته باشه

دلم می‌خواد با نگاه کردن بهش بفهمم که چند صد ساله‌ست

خب، وقتی اینو خریدی

چه اطلاعاتی در موردش بهت دادن؟

راستش فقط گفتن که مال دوره‌ی جنگ داخلیه

اوکی. تا حالا باهاش شلیک کردی؟

نه، هیچ‌وقت. اوکی

خیلی دلم می‌خواد بدونم شلیک می‌کنه یا نه

منم همین‌طور

خب، قیمتی مد نظر داری؟

قیمتم ۱۰ هزار دلاره

خب، نمی‌دونم این قیمت خوبیه یا نه

قطعاً توپ‌هایی رو دیدم که ارزون‌تر از این فروش رفتن

و خیلی خیلی گرون‌تر از این

اگه وقت داری، دوست دارم بگم کارشناس اسلحه عتیقه‌ام

الکس، بیاد یه نگاهی بهش بندازه و بعد از ارزیابی

می‌تونه بهمون قیمت بده

عالیه

خیلی خب، چند دقیقه بهم وقت بده

بهش زنگ می‌زنم و مطمئنم

خیلی سریع می‌تونه بیاد اینجا. ممنون

سلام

اینا دیگه چی‌ان؟

اینا بزرگترین کفشایی هستن که تا حالا دیدم

اینا رو شکیل اونیل پوشیده بوده

توی فینال ۲۰۰۲ مقابل تیم «نیوجرسی نتس»

که اونجا بهترین بازیکن (MVP) شد با بالاترین میانگین امتیاز

تقریباً ۴۰ امتیاز در هر بازی

واقعاً ترکوند. این خیلی باحاله

اصلاً فکر نمی‌کردم کفشاش اینقدر بزرگ باشن

انگار خونه‌ی پیرزن تو کفشه

اومدم به سمساری تا کفشای فینال ۲۰۰۲ رو بفروشم

که خودِ شکیل اونیل توی بازی پوشیده بود

سایزشون ۲۲ـه

خیلی غول‌آسان

فکر کنم هر کدومشون نزدیک ۵ پوند وزن دارن

الان بیش از ۲۰ ساله که این کفشا رو دارم

و دقیقاً دم در ورودی توی یه باکس شیشه‌ای هستن

تا هر کسی که میاد تو، بتونه اونا رو ببینه

قیمت پیشنهادی من برای کفشای شکیل اونیل

هزار دلاره ۱۵

خیلی باحاله پسر، شکیل اونیل

منظورم اینه که طرف تهِ بسکتباله، آره

یه بیزینس‌منِ فوق‌العاده و یه بسکتبالیست بی‌نظیر

چندین بار بهترین بازیکن فصل شده

توی تیم لیکرز بود و قهرمانی کشور رو برد

اونم سه بار

آدم هرچی ازش بگه کم گفته

منظورم اینه که زندگیِ پرماجرایی داشته

ببین من تا حالا ندیدمش

اما کسایی رو می‌شناسم که از نزدیک دیدنش و می‌گن

که مهربون‌ترین آدم دنیاست

و من هنوز از سایز این کفشا بدجوری تو شوکم

و سایزش چنده؟

اینا کلاً... دیگه اسم سایزشون شده «غول‌پیکر»؟

۲۲ سایز

برندشون چیه؟

فکر کنم ریباک باشن

یه جورایی حماسی‌ان

برای من مثل هشتمین عجایب دنیا می‌مونن

تا حالا شبیهش رو ندیده بودم

باید می‌خریدمشون

اینا رو از کجا آوردی؟

از یه نمایشگاه یادگاری‌های ورزشی توی لس‌آنجلس خریدم

و اینم مدارک و مستنداتشونه؟

بله قربان. می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

البته

ببین، اینجا توی مدارک نوشته که اینا

تطبیق تصویری شدن

من زیاد اهلِ تطبیق عکسِ کفش نیستم

فقط به این خاطر که، می‌دونی

آخه چطوری می‌شه کفش رو با عکس تطبیق داد

وقتی همه‌ی کفشا شبیه هم‌ان؟

می‌فهمی چی می‌گم؟

منظورم اینه که نکته‌ی عجیبش اینجاست که

مگه چند جفت از این سایز تولید کردن؟

که فکر کنم هیچی، یا نزدیک به صفر

خب حالا چقدر براشون می‌خوای؟