All Rise

‫سابقًا في ((لينهض الجميع))...

‫- هيّا. عليك بالرحيل. ‫- أنت! أنت! أنت!

‫

‫إنه لمن الغريب أن أشكرك ‫لإردائك شخصًا

‫- لكن شُكرًا. ‫- إنه جُزء من عملي.

‫هيّا. دعيني أقدمك ‫لأصدقائك الجُدد.

‫لمَ تصعدين دومًا للطابق العلوي؟

‫لأني لا أود من أحد أن يجدني.

‫أخبرني مُجددًا كم أنفقت ‫على أريكة حبيبتك الجديدة.

‫ومتى سأقابل "رينا" هذه على كل حال؟

‫اسمها ليس "رينا"، بل "ريا".

‫ستكونين أحد هؤلاء القُضاة المُبدعين.

‫تقولينها وكأنها أمر سيء.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫"شخص نابغ ظهر بمسلسل (سيسني ستريت)". ‫"شيري"؟

‫"ديانا روس" حضرة القاضية.

‫لا. أحتاج لـ14 حرفًا.

‫"شخص نابغ ظهر بـ..."

‫جريمة اختراق معلوماتي وسرقة.

‫هذا أكثر من 14 حرفًا.

‫- هذه مُحاكمتك التالية. ‫- "سونيا سوتومايور".

‫جدي أثار اهتمامي بلعبة الكلمات ‫المتقاطعة حين كنت طفلة.

‫إنها تُحسّن الذاكرة والوظائف ‫الدماغية لكبار السن.

‫جريمة معلوماتية. حسنًا.

‫امرأة في الـ24 من عمرها... ‫"أندريا مونرو".

‫ولوج غير مُصرّح به للعبة فيديو ‫اسمها "سكايرايز".

‫تدمير للبيانات المالية، ‫اختراق معلوماتي، وسرقة.

‫جريمة كبيرة. تقدّمنا كثيرًا.

‫تبدأ المحاكمة بعد 15 دقيقة.

‫"سكايرايز".

‫"قابلني عند بئر السلم"

‫أتعتقد أني كنت أكذب بخصوص ما حدث؟

‫سيّدة "باياني"، لا أحد يُشكك ‫في صراحة بيانك.

‫فلماذا تُسقط التُهم؟

‫- تم الاعتداء عليّ. ‫- سيّدة "باياني".

‫- هناك شاهد. ‫- إنه لأمر مؤسف

‫- لكنها ليست قضية... ‫- تم تسجيل الأمر على هاتفي.

‫- الشُرطة وجهت تُهمًا. ‫- آملنا أن نتفق على طلب التماس.

‫- ذاك الرجل صاح قائلًا: "أعيدوها!" ‫- أجل.

‫- وقاد سيّارته تجاهي. ‫- أعلم. أفهم.

‫وأنت أرسلت لي خطابًا.

‫سيّدة "بياني".

‫معي ملف "ديسانتس" لتوقّع عليه؟

‫ذاك الرجل صاح قائلًا: "أعيدوها!"

‫وقاد سيّارته تجاهي.

‫كيف لا يُعد هذا اعتداءً؟

‫أأحضر لك شيئًا؟ ‫كوب ماء؟

‫سيّد "كالن" لا يعرف عن قضيّتك.

‫تلك تُهم عصيّة على أن ‫تُدين أحدهم بجريمة كبيرة.

‫لم أكن واثقة حتى من ‫رغبتي في مواصلة هذا.

‫لم أود أن أواجهه.

‫لكن الآن... ‫انس الأمر. لا يُهم.

‫فقد وردني خطاب لطيف.

‫سيّدة "بياني".

‫سيّدة "بياني"، ‫دعيني أسير معك للخارج.

‫

‫اللعنة.

‫- دعني أرى يديك. ‫- ارفع يديك لأعلى يا رجل!

‫- ارفع يديك! ‫- مهلًا. ماذا يجري?

‫- انبطح على الأرض. ‫- اسمي "لوس واتكنز".

‫أنا أعمل هنا بالمحكمة.

‫- أمسكتم برجل مغلوط. ‫- انبطح على الأرض.

‫ابتعدوا عني!

‫أسبق وذهب لحفل رقص كبير ‫كحفل الغد: "جوائز الخدمات التاريخية"؟

‫لا، لكني أراهن أنه سيكون فاخرًا وممتعًا.

‫علينا بالذهاب لنشهد تلقي ‫"لوك" ميدالية لإنقاذه حياتنا.

‫ربما، أو ربما المئات من نواب المأمور

‫لن يودوا الاحتفال مع مدعية عامة ‫هدفها الأول في الحياة

‫هو إسقاط تُهمهم.

‫أين "لوك" الشاب؟

‫ألم يمكن أن نلتقي بغرفتك؟

‫قاضية "بينر".

‫ماذا، ألم يعجبك أثاثك الجديد؟

‫بئر السلم؟

‫صحيح.

‫

‫أن أسير 10 آلالف خطوة لهو أمر عصي ‫دون سلالم "سانتا مونيكا"

‫لذا فأنا أطلب من الناس مُقابلتي هنا

‫- ثُم ننزل. ‫- لابسة حذائي كعب؟

‫الخطوة تُقدّر بخطوتين. ‫أيضًا، إنه للطيف

‫أن أخرج من المكتب. ‫كيف كان يومك؟

‫بديع. شُكرًا لسؤالك.

‫أعلم أن غُرفنا قد تكون مُريحة ‫بعض الشيء في البداية.

‫لا، أنا أحبها كثيرًا.

‫لكن عوضًا عن مسلك الحرائق، ‫فلدينا غُرفة جلوس القُضاة.

‫أحاول التمهل.

‫هناك يتحدثون في الغولف بما لا أفهم.

‫إن أردت أن تشعري بانتمائك للمكان ‫وهذا ما أريده لك

‫فعليك بقضاء مزيد من الوقت معنا، ‫نحن أصدقاؤك الجدد

‫ووقت أقل هنا في معزلك هذا ‫مع أصدقائك القدامى.

‫أراك بغرفة الجلوس.

‫حسنًا، ترجّل خارجًا.

‫حين أنزع عنك الأصفاد ‫ضع يديك على رأسك.

‫حسنًا. أنزل يديك.

‫تُطابق المواصفات. ‫انبطحت خلف سيّارة.

‫- لأربط حذائي. ‫- أعلم هذا.

‫كل ما أعلم أني أمسكت ‫بذَكر أسود يُحطم النوافذ.

‫أنت تفهم، صحيح؟

‫أأنا حُر لأذهب الآن؟

‫استمتع ببقية وقتك في الركض.

‫رُبما بعد الخطابات، يُمكننا أن ندعو ‫بعض الناس للمجيء لمنزلي للعب البوكر.

‫"سارا"، سأتطلق. ‫لا يُمكنني خسارة مزيد من المال.

‫- سيّدة "لوبيز". ‫- وصلت في آخر لحظة.

‫القطارات كانت فوضى.

‫لا بأس. كيف حالك؟

‫- أشعر بالغرابة. ‫- يُمكن للمحاكم أن تخيفك

‫لكن لدينا القاضية ‫"كارمايكل" وهي رائعة.

‫أريد سريعًا مُراجعة ما سيحدث اليوم.

‫حسنًا.

‫الادّعاء سيبدأ ببيان افتتاحي.

‫سيُحاولون تصويرك كمُخترقة شريرة

‫كعبقرية تقنية ‫اخترقت لُعبة "سكايرايز".

‫

‫أن علاقتك بـ"جاني كارترايت" ‫كانت دافعًا، أنك كرهتيها

‫- وأردتِ رؤيتها... ‫- ها هي ذي.

‫ها هي "جاني". لم أرها منذ انتقلت.

‫ولا كلمة واحدة يا "أندريا". الحديث ‫لـ"جاني" حتى ولو في المحكمة يُعد انتهاكًا.

‫- "إيميلي لوبيز". لنقم بهذا. ‫- سيّد "دريسكول".

‫- ناديني "إيزي". ‫- لا أعتقد أني سأفعل.

‫أنتِ! ابتعدي عن سيّارتي.

‫أخرجه من هنا!

‫هذا مكان عمل، لا مُنتزه للكلاب.

‫عُودي من حيث أتيت!

‫ماذا؟ ماذا قلت لي لتوك؟

‫أنت!

‫كدتَ تصدمني!

‫عُودي من حيث أتيت!

‫ماذا؟ ماذا قلت لي لتوك؟

‫أنت!

‫كدتَ تصدمني!

‫"حاول!"

‫"لوك"؟ "واتكينز".

‫أيها البطل. ‫بالقاعة رقم 802 يتساءلون عن مكانك.

‫"(لينهض الجميع) - الموسم الأول" ‫"الحلقة 3: ((طائر الحقيقة الجميل))"

‫اعتراض حضرة القاضية

‫الشاهد لا يُمكنه الإشارة لموكلتي

‫- أنها المُخترقة. ‫- اعتراض مقبول.

‫المحكمة ستغض الطرف عن التشخيص.

‫دكتور "مالتشي"، ‫رجاءً استخدم كلمة "مُبرمجة"

‫حين الإشارة للمُتهمة "أندريا مونرو".

‫مبرمجة؟ حسنًا، المُبرمجة ‫دمّرت حساب شخص وبياناته

‫تحديدًا، شخصية اللعبة المُسماة "إيريك".

‫"إيريك"؟ حسنًا.

‫كمتناظر مُتخصص في مجال الكمبيوتر،

‫أيمكنك أن تشرح لنا كيف لهذه ‫المُبرمجة أن ولجت بشكل غير قانوني

‫لمنصة اللعب "سكايرايز"؟

‫استخدمت نظام "في بي إن" ‫لحجب عنوان الـ"آي بي" الخاص بها.

‫مهلًا. "سارا"... سيّدة "كاستيو"

‫كيف تتهجين... "إيريك"؟

‫- إ-ي-ر-ي-ك. ‫- لا. ليس هكذا.

‫إنه "إيرك".

‫- معذرةً؟ ‫- إ-ي-ر-ك.

‫أيمكنك الوقوف رجاء؟ ‫ما اسمك؟

‫"جاني كارترايت". ‫"إيرك" كانت اسم شخصيتي باللعبة.

‫تم قتلنا.

‫- حضرة القاضية... ‫- "إيرك" إذن. أشكرك.

‫سيّد "دريسكول"، أتود أن تستدعي ‫السيّدة "كارترايت" للشهادة؟

‫- أجل حضرة القاضية. ‫- إذن فلا يجدر لها التواجد هنا

‫خلال شهادة شاهد آخر.

‫أعتذر حضرة القاضية.

‫السيّدة "كاترايت" لا تألف نظام...

‫لا تلق اللوم عليها.

‫- أنت أفطن من هذا. ‫- لا حضرة القاضية.

‫أعني، أجل حضرة القاضية.

‫هي ستغادر الآن.

‫حسنًا يا دكتور "ماليكاي"، أطلعنا على

‫طريقة تعرّفك على "أندريا مونرو" رجاءً.

‫رئيس!

‫- رئيس. ‫- ناديتني بـ"رئيس".

‫اطّلعتُ على ملف "سورايا باباني".

‫أنت لا تناديني بهذا أبدًا.

‫إنها قضية اعتداء واضح.

‫أقسم بالله أننا خضنا هذه المحادثة سلفًا.

‫- أشاهدت فيديو المراقبة فعلًا؟ ‫- أجل.

‫"شين سبادرين" شكّل تهديدًا.

‫لا يُمكننا الترافع عن هذا والفوز.

‫حاز سلاحُا ألا وهو سيّارته. ‫قادها ناحيتها قائلًا: "أعيدوها."

‫لا اتّصال بينهما، مجرد توجيه إهانات.

‫القاضي "سامسون" سيحكم ويقول ‫أن التُهم لم ينبغي التقدم بها.

‫منذ متى والاتّصال من عناصر الاعتداء؟

‫أن تناديني بالرئيس ‫سيفلح فقط إن عاملتني كرئيسك.

‫إنها جريمة قصد بوجه عام. ‫كل ما لزم فعله هو تعمّد القيادة نحوها...

‫"كالن"، لمَ تفعل هذا؟

‫لأنها إن لم تكن جريمة اعتداء فما تكون؟

‫لأن هذه المرأة المسكينة ستظن ‫أنها تخيلت الأمر برمته

‫وفي النهاية ستنسى لماذا ‫في كل مرة تعبر موقف سيارات

‫يبدأ قبلها في الخفقان ‫وكأنه سيُقضّ من صدرها.

‫لأنه لمَ انضممت لمكتب المدعي العام ‫إن لم...

‫تود المجازفة وخوض المُحاكمة؟

‫أحضر هذه المرأة للمنصة ‫واجعلها تُعيد سرد قصتها

‫سيصدر الحكم بـغير مُذنب بعد 15 دقيقة.

‫كم ستتحسن السيّدة "باياني" وقتها؟