The Resident

- Negli episodi precedenti... - Sa che sei innamorato di lei?

Sono il suo insegnante, il suo mentore.

Essere qualcos'altro significherebbe andare al di là di ciò che dovrei.

Nic, so che ci siamo posti dei limiti...

Ma puoi contare su di me.

I miei reni non funzioneranno più.

Dovrai continuare con la dialisi.

Deve esserci un'altra possibilità.

Mi dispiace, non posso far niente finché il donatore non ci richiamerà.

Kyle è compatibile?

Non è che non puoi dare a Jessie il tuo rene. È che non vuoi.

Vattene.

C'è un modo per aiutare Jessie.

Fin dove sei disposta a spingerti per salvare la vita di tua sorella?

Dottor Bell,

ancora un paio di bicchierini e poi salgo sul mio aereo per Las Vegas...

Sentiamo che ha da dire.

Suo padre era un grand'uomo.

Il migliore!

Le sue generose donazioni fatte negli ultimi vent'anni

sono state fondamentali per le finanze del Chastain.

- Mi piacerebbe... - E pensa di portarsi a casa un bel assegno?

Diego, sono qui per instaurare un buon rapporto con lei

proprio come ho fatto con suo padre.

Dopo la sua morte, le ha lasciato la sua fortuna perché credeva...

Che avrebbe fatto grandi cose.

Facciamo cinque milioni?

Otto milioni.

Dottore, otto milioni le vanno bene?

Otto milioni salvano un bel po' di vite.

Non mi ha mai rispettato quando mio padre era in vita.

Per lei ero invisibile.

E ora cosa, vuole un po' dei miei soldi?

Vediamo se il dottore sa ballare.

Andiamo.

Andiamo.

"Tre matrimoni

"e l'unico mio spermatozoo che riesce a trovare la strada verso l'ovulo

è quel coglione. Quante sono le probabilità?"

Sono le parole di tuo padre,

non le mie.

Le sue ultime parole sul letto di morte sono state:

"Randolph, i figli sono la ricchezza dei poveri.

"Mio figlio

è il più grande fallimento di un uomo ricco".

Si diverta a Las Vegas, ragazzo.

Spero abbia più fortuna di suo padre.

È stato fantastico! Che si fotta quel ragazzino!

Chi è il prossimo riccone in lista?

Diego era tutta la lista.

Quel bersaglio è più piccolo del solito?

Forse... è che sei così fuori dal normale che tutto ti sembra minuscolo.

Stai cercando di sedurmi?

Sta funzionando?

Sì.

Il sessantasei percento delle relazioni si smorza,

il quarantacinque percento dei matrimoni implode.

Perché perdere tempo?

Alla gente piace farsi le coccole,

e per questo serve un partner.

Un bel prezzo per delle coccole.

Un altro giro?

Mi piacerebbe, ma devo andare.

Devo andare all'Osteria Frankie

per incontrare una donna intelligente quasi quanto me.

Spero che i vostri ego si divertano a coccolarsi.

Credimi! È una storia vera.

Il tipo aveva un machete conficcato nel collo

e non voleva farsi toccare da nessuno.

È da pazzi! E...

- E cosa hanno fatto? - Gli hanno detto

quello che si dice a chi non vuole i punti.

Mettiteli da solo.

Esatto, questa sera sto andando alla grande.

Vuoi un altro drink?

Un sloe gin fizz, senza ghiaccio.

Un'altra birra?

Certo.

Metto una canzone?

Certo. Metti quello che vuoi ma niente anni '80.

Amico, cos'è che non ti piace degli anni '80?

- A te cosa piace degli anni '80? - Era una cosa che piaceva a Nic,

e quindi una cosa che piaceva anche a me.

Ho sentito che sarebbe passata questa sera.

Hai qualche idea di dove sia?

No.

Alec, cosa facciamo qui?

- Te l'ho detto, è un esperto di trapianti. - Sì, ma...

- È mezzanotte. - Lo incontri quando è libero.

- Dottor Shaw. - Signor Festervan, grazie per essere venuto.

Questa è l'amica di cui le ho parlato.

Sono Nic.

Salve. Mi spiace che sua sorella abbia un'insufficienza renale.

Ma credo

di potervi aiutare.

Non siamo riusciti a metterla in lista al Chastain.

In quale ospedale lavora?

Non lavoro per nessun ospedale.

Ok, cosa... sta succedendo qui?

Non glielo ha detto?

Sono un trafficante d'organi.

Sono qui per venderle un rene.

The Resident - Stagione 2 Episodio 22 - "Broker and Broker"

Un trafficate di organi? A cosa cazzo pensavi?

- Volevo farti conoscere le tue possibilità. - Quella non è una possibilità.

Le persone disperata sono già troppo sfruttate senza

che vendano i loro organi per soldi.

- Aspetta, aspetta. - Cioè, dai.

Non deve andare così.

- Quello che stai suggerendo è un crimine. - Non vuol dire che sia sbagliato.

In alcuni Paesi è legale.

Se fatto bene, può aiutare sia il donatore che il ricevente a sopravvivere.

- A Jessie serve questo rene. - Non dirmi...

Cosa serve a mia sorella.

Mi fido di Elliot.

Anche tu dovresti.

L'hai già fatto prima.

È vero.

Nic, migliaia di persone all'anno muoiono nell'attesa di un rene.

Non voglio che tua sorella sia una di loro.

Non pagherò per un rene.

Bene.

Ti sei giocata l'unica persona ad Atlanta che può procurartene uno per Jessie.

Come stai?

Me la cavo alla grande con la dialisi.

Mi sono anche fatta degli amici.

E un nemico.

Non voglio impicciarmi.

Voglio mostrarti una cosa.

La mia moneta per i sessanta giorni di sobrietà.

Me l'hanno data oggi.

Me l'ha portata il mio sponsor.

Vai alla grande.

Non ce l'avrei mai fatta senza di te.

Tu mi hai tirata fuori da quel tunnel, Nic.

Tra quattro mesi potrai ricevere un trapianto di rene.

Quando avrò il rene...

Magari la smetterai di addormentarti mentre guardiamo i film.

Va bene.

Sono fiera di te.

Anch'io.

Mi scusi!

Permesso. Permesso.

- Come l'ha presa il Consiglio? - Smetti di parlare.

Non gliel'ha detto.

Adesso ho capito. Grazie per avermi informato.

Informato? Vuoi essere informato?

Il Chastain ha ricevuto oltre novantacinque milioni di dollari

di donazioni all'anno negli ultimi dieci anni.

Negli ultimi otto mesi, siamo sotto

- del quaranta percento. - Caspita. Come mai?

Le faccende di Lane Hunter e della Quo Vadis sono stati dei disastri.

A che punto siamo con quel software che cerca i ricchi?

Tutto pronto, capo. Sta già cercando pazienti ricchi

del Chastain che potrebbero diventare donatori.

Controlli. Ha trovato tre persone stamattina.

Grayson, uno di questi pazienti è morto

gli altri non sono...

Abbastanza ricchi.

Sono piccoli pesci.

A noi serve una balena.

Pronto?

Mina,

non indovinerai mai cosa abbiamo qui.

Una destrocardia con situs inversus.

Quell'uomo ha letteralmente il cuore nella parte destra del petto,

che ovviamente non è la parte giusta.

Okafor, ci sei?

Credo di sì.

Fanculo il giorno libero. Assistimi per questo bypass aortico-coronarico.

Potremmo non vederne mai più un altro.

È stata colpa mia.

Sta bene?

L'ho schivata troppo tardi.

Non riuscivo a decidere se andare a destra o a sinistra.

Mi dispiace.

Potrebbe avere un'emorragia interna.

- Cosa? - Chi?

Non ne ho idea.

Ti mando la mia posizione.

Manda subito un'ambulanza.

- Cos'abbiamo? - Uomo di trentaquattro anni

con ferite da schiacciamento e lacerazione alla gamba.

Pressione 85 su 60 e battito cardiaco a centotrenta.

Ok, in Trauma nove.

Mi serve l'ecografo.

Questa è la fine?

Credo proprio di no.

Uno, due, tre.

Devo chiamare mia madre?

È il momento giusto o è presto?

Non voglio farla preoccupare, ma dovrebbe saperlo.

Ha l'addome teso.

- Respiro flebile nel versante sinistro. - Forse dovreste chiamare voi.

È meglio o peggio sentire le notizie da un medico?

- È meglio o peggio? Va bene. - Taylor, si calmi.

Cerco ferite interne.

- Di chi è quella giacca? - Stavo facendo una partita notturna.

Non avrei dovuto.

È stata una pessima decisione.