American Sicario

Traducción proporcionada por Westpalm

Jefe.

Los tenemos. Ellos estan aqui.

Lleva a los hombres a la habitación.

Está bien, cariño.

Tu papá y yo solo necesitamos discutir algunos negocios.

¿Tienes hambre?

¿Quieres un refresco?

Llévalos adentro, dales lo que quieran.

Avísame si Álvaro intenta enviar más hombres.

Solo filmalos.

Si jefe.

¿Cuales son sus nombres?

¿A qué cárteles estás afiliado?

¿Y qué haces por ellos?

Oh, todos hablan.

También pueden hacerlo menos doloroso para ustedes.

Matthew Bastille.

Soy un reclutador del cartel de Álvaro.

Luis Gomez.

Alvaro cartel.

Soy un halcón.

¿Y cuéntanos qué hace un halcón?

Secuestro gente y se los llevo a mi jefe.

¿Y entonces que?

Habla.

Los torturo para obtener información.

Y luego...

Yo los mato.

¿Y cómo los matas y torturas?

Los meto en un bote de basura ...

y luego los quemo vivos.

¿Y a qué tipo de personas torturas y matas?

Nuestros enemigos.

¿Eso incluye a mujeres y niños?

A veces sí.

¡Ah! ¡Hijo de puta!

¿Mmm?

¿Y que hay de ti?

¿También te gusta lastimar a mujeres y niños?

No, yo no hago eso.

¿Qué hacían ustedes pendejos aquí?

Matarte.

Parece que ustedes, idiotas, metieron la pata ahora.

¿Eh? ¿Por qué trajiste a tu esposa e hija a un cabrón asalto?

Yo iba ... me iba a ir de vacaciones después.

¿No es éste un tipo mierda y arrogante?

This pinche pendejo

pensó que iba a venir, sacarme,

y luego irse de vacaciones y beber margaritas.

Puta.

Sí.

Apuesto a que piensas que quiero saber

todo sobre tu jefe.

Pero no es así.

Siempre estaremos en guerra de todos modos.

Los estoy usando comemierdas por una razón diferente.

Necesito que el mundo sepa quien soy

y por qué soy diferente a ustedes pendejos.

No lastimes a mi familia.

Sonríe para la cámara, hijo de puta.

Mi amigo los llevará a los dos a la parada del autobús.

Cómprale algo bonito.

Me dijo que te dijera ...

que te quiere mucho.

No.

¿Como te fue?

Como se planeó.

Oh...

Entonces...

Hablé con mi papá.

¿Y?

Quiere venir a quedarse.

Quiero que ustedes dos se lleven bien, mi amor.

Por favor.

No entiende lo que estoy haciendo aquí.

Lo sé.

Pero ustedes dos solo necesitan sentarse a hablar

y conocerce.

Para mi.

Dejaré que me hagas cosas.

Maldita sea, mujer, ya sabes cómo atraparme.

¡Sí! Este embarazo es una locura. Me tiene tan ardiente.

Entonces, ¿vas a dejar que se quede?

Está bien, está bien, puede venir a quedarse.

Gracias Gracias, mi amor.

Gracias.

¿Está pateando?

¿Dónde está la cinta?

Si bien.

¿Quieres que lo entregue?

No, todavía no.

Te voy a mostrar cómo se hace.

¿Qué tienes, jefe?

El cruce fronterizo al sur de Laredo

no se ha registrado en más de tres meses.

Sin drones y sin vigilancia en ningún lado,

lo que significa que puedo ensanchar la abertura

y enviar el doble de cocaína a través de él.

Solo necesito que ustedes me den una oportunidad

para mostrarte lo que puedo hacer.

Me gustas.

Me recuerdas a mí mismo.

Lo tienes...

Tiene esa cosa brillante en sus ojos, ¿no?

Es como una versión más joven de mí.

Si.

Como una molesta versión americana.

¿Eh?

No me di cuenta de que estábamos en el negocio

de contratar más gringos.

Oye, no tiene nada que ver con mexicanos o estadounidenses.

Tiene todo que ver con las ganancias,

y hecho de una manera inteligente.

¿Quieres hablar de inteligente?

Entonces dime porque eres el unico narco

que envía su dinero en efectivo a través de la frontera

en camiones de plataforma?

¿Me han atrapado todavía? ¿Mmm?

¿Cierto?

Cualquier día de estos, ¿eh?

Esa no es forma de hablar con un empleado.

Oye, mira cuanto dinero te he hice

el año pasado?

Doscientos diez millones y algo de cambio.

Mira, ¿me vas a mandar el doble de cocaína o no?

¿Eh?

Yo digo que si

¿Qué piensas?

Siempre hemos hecho un lento

y calculado aumento constante de las ganancias.

Demasiado en poco tiempo es malo para el negocio, ¿eh?

Que? No.

Oye...

Pendejo.

Lo siento hermano.

Pero mi hermano y yo tenemos que estar de acuerdo en todo.

Entonces, si dice que no, entonces ...

la respuesta es no.

Mente estrecha de mierda.

Estúpido Roberto,

siempre fingiendo que me cuida,

y luego...

Mierda. Les hice todo este dinero

y ahora quieren retenerme así.

Malditos comemierdas. Vámonos.

Oye. - si?

Entregalo. - Sí, jefe.

Papi!

Como estas, te extrañé mucho.

Te extrañé mucho.

Pedro.

Erik.

Papi, ¿cómo estuvo tu viaje?

Oh, fue largo, mija.

Sí.

Piense en esto como una confesión.

Y yo soy tu sacerdote.

¿Y que hay de ti?

¿También disfrutas lastimando a mujeres y niños?

¿Cómo ... cómo consiguieron ese video?

Puede que melo haya dejado un pajarito.

En fin, ¿por qué ese pajarito lo dejaría?

Porque es hora de que el mundo sepa quién soy.

Que se jodan los Alvaros. Eso es lo que consiguen.

Hey, Papi, hermanos Uncle Carlos

Ahora puedes descansar un poco más tranquilo, ¿eh?

No sé. Estoy sorprendido.

En el pasado, nunca ...

Invite a la policía o la prensa a nuestra casa.

Eso fue en ese entonces.

Es un juego completamente nuevo en estos días.

A mí me parece el mismo juego.

Papi, debes estar agotado, ¿de acuerdo?

Vamos, déjame mostrarte tu habitación.

- Está bien, mija. Vamos. - Bien.

Sí.

Ahora,¿qué está tratando de hacer exactamente mi pequeño y encantador estadounidense?

¿Qué quieres decir?

Tu maniobra.

Nos estás atrayendo todo tipo de atención no deseada.

Oh vamos.

Sabes que a la policía no le importa si nos matamos unos a otros.

Eso puede ser cierto

pero ese tipo de mensaje está haciendo aliados con los...

federales un poco, um ...

Asustadizo.

Además, todavía tienen que lidiar conmigo y con Álvaro.

Y no puede saber que tu y yo somos aliados

de cualquier maldita manera.

Pero entre tu y yo ...

¡Me encantó ese video, hombre!

¡Whoo-hoo!

Joder viendo a esos hijos de puta llorar y gritar

por patéticas cabronas vidas ,

y luego sales y ¡boom!

¡Les explotas los jodidos sesos!

¡Fue jodido arte!

Arte puto puro, violento y poético.

Estuve a punto manchar mis pantalones cortos cuando hiciste eso.