The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Kenapa kau ke sini sendirian?

Tiba-tiba aku ingin melihat laut.

Ah, terima kasih baju dan sepatunya.

Bagaimana kau tahu ukuranku?

Kau pasti sering ganti pacar kan?

Begitulah.

Ini lebih bagus daripada yang di foto kan?

Aku tidak tahu ada tempat seindah ini di Korea.

Ini bukan pertama kalinya kau ke sini ya?

Ini pertama kalinya untukku.

Sebelumnya aku ingin mengajak seseorang ke sini...

Tapi tidak jadi.

Siapa dia?

Dia orang yang pernah aku cintai.

Siapa dia?

Han Jae Hee.

Sejak kapan kau tahu hubunganku dengan Jae Hee?

Apa itu penting?

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Aku tidak ingin kehilangan kau.

Aku yakin sekarang kau pasti sudah menyadari niatku saat aku mendekatimu.

Tidak masalah.

Yang lebih aku pikirkan adalah perasaanku padamu.

Entah kenapa, aku hanya ingin memilikimu.

Apa kau ingin tidur denganku?

Kenapa kau tidak pernah memintaku tidur denganmu?

Orang yang aku inginkan adalah Han Jae Hee, bukan Suh Eun Gee.

Jika kau tidak bisa melepaskanku...

jika kau pikir kita masih memiliki kesempatan...

Aku mungkin bisa berubah pikiran.

Bukan Suh Eun Gee yang meninggalkan segalanya demi seorang pria...

tapi Suh Eun Gee penerus tahta Tae San.

Aku mungkin benar-benar akan mempertimbangkannya.

Apa kau mau aku melakukannya?

Jika kau mau, aku akan mempertimbangkannya dengan serius.

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

Apa yang kau katakan dan lakukan untukku selama ini...

apakah semuanya telah kau rencanakan dan perhitungkan?

Mungkin.

Bahkan saat kau mengambilkan bonekaku di tebing?

Mungkin.

Apa kau idiot?

Kau bisa saja jatuh dari tebing dan meninggal!

Kau melakukan semua itu hanya demi wanita?

Entah itu demi Han Jae Hee atau bukan, jika kau meninggal, maka hidupmu akan berakhir.

Apa itu masuk akal? Kenapa kau berbohong?

Kang Ma Roo, laki-laki yang aku lihat...

Kang Ma Roo, laki-laki yang aku kenal...

berbeda dari orang yang ada di depanku saat ini, yang mengingkari janjinya.

Itulah kenapa aku meninggalkan semuanya dan datang padamu. Apa kau mengerti?

Kita lari saja, jika tidak di sini.

Jika tidak di sini, kita bisa sembunyi di negara lain.

Di manapun yang kau mau, aku akan ikut denganmu.

Ayo kita pergi ke tempat di mana tidak ada yang mengenali kita.

Itulah kenapa kau tertipu.

Aku harus berpura-pura mempertaruhkan nyawaku untukmu.

Itulah bagaimana seseorang sepertimu...

Seseorang sepertimu yang emosional, skeptis, dan menjengkelkan bisa jatuh cinta padaku.

Apa kau tidak tahu aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan Jae Hee Noona kembali?

Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team Penerjemah: bunnycuddly

Episode 9

- Halo. - Saya telah menyelesaikan tahap pertama rencana Anda.

Oya, bisakah Anda mempertimbangkannya sekali lagi, Presiden?

Kurasa besok adalah hari ulang tahun Eun Gee.

- Benar kan? - Anda benar.

Ke mana saja kau pergi tanpa membawa ponsel?

Kenapa wajahmu terluka seperti itu?

Dari mana dan apa yang kau lakukan?

Han Jae Hee!

Kenapa kau...

Kenapa kau punya ini?

Aku menyimpan salinannya untuk berjaga-jaga.

Aku tidak menyangka akan menggunakannya seperti ini.

Kau...

Untuk melindungimu...

Aku mempertaruhkan nyawaku.

Aku bahkan menghancurkan hidup seorang pria yang aku cintai lebih dari diriku sendiri.

Han Jae Hee...

Bagaimana kau bisa...

Kenapa kau lakukan ini padaku?

Kau juga tidak pernah mempercayaiku.

Kau selalu meragukan dan mengawasiku!

Kenapa kau lakukan itu?

Apa karena perbuatan ibu Eun Gee padamu?

Orang yang kau cintai...

satu-satunya yang masih terus kau pikirkan hingga saat ini...

Aku tahu itu adalah ibu Eun Gee.

Aku tidak pernah mempermasalahkan hal itu.

Selama ini...

Aku juga memiliki pria lain dalam hatiku.

Berikan Eun Suk dan Eun Gee bagian yang sama.

Jika kau setuju melakukannya...

Aku akan meninggalkan semua yang kau berikan padaku

dan jika perlu keluar dari sini telanjang.

Jika kau ingin menghukumku karena mengkhianatimu

Aku bersedia menerima hukuman itu.

Presiden, aku mohon padamu, tolonglah.

Aku mohon hanya kali ini saja.

Eun Suk itu juga anakmu!

Presiden! Presiden!

Presiden!

Presiden, sadarlah! Presiden!

Apa yang kau lakukan?

Pengacara Ahn!

Lagipula beliau sudah sekarat. Anggap ini adalah suatu hal yang tidak terelakkan.

Presiden Direktur menikmati hidup mewah yang sebagian orang bahkan tidak dapat memimpikannya.

Kurasa beliau tidak punya penyesalan.

Kau gila!

Ahjumma?

Kau meminta bantuanku kan?

Kau bilang kau ingin tinggal di sini selama mungkin.

Kau juga bilang kau tidak ingin kembali ke tempat sampah itu.

Kau memintaku membantumu.

Kita tidak punya pilihan lain.

Pikirkan seseorang yang harus kau lindungi saat ini.

Bagiku, orang itu kau.

Pikirkan Eun Suk saja.

Pikirkan Eun Suk sebagai satu-satunya alasan kau melakukan ini.

Presiden Direktur baru saja meninggal. Hubungi aku.

Presiden Direktur Tae San meninggal siang ini karena penyakit kronis yang dideritanya.

Selama tiga puluh tahun terakhir sejak ayahnya meninggal pada tahun 1971...

Beliau membuat perusahaan mengalami kemajuan pesat hingga mengalami masa kejayaan yang kedua kalinya.

Meskipun sedang sakit, Presiden Direktur selalu bekerja di lini terdepan perusahaan.

Beliau meninggalkan seorang istri, Han Jae Hee, seorang putra, dan seorang putri.

Kami memiliki berita terhangat saat ini.

Suh Eun Gee, anak dari almarhum Suh Jung Gyu terluka berat akibat kecelakaan mobil satu jam yang lalu.

Kecelakaan terjadi pada terowongan di Pantai Timur.

Mobil Suh Eun Gee melewati garis pembatas bagian tengah

dan bertabrakan dengan kendaraan dari arah berlawanan.

Pengemudi mobil satunya juga berada dalam kondisi kritis.

Suh Eun Gee adalah satu-satunya putri dari almarhum Suh Jung Gyu.

Diperkirakan bahwa dia akan menjadi penerus tahta perusahaan.

Apa Anda ingin mampir ke rumah?

Tidak.

- Kakak Anda dan istrinya sedang menunggu. - Hei... Lalu kenapa?

- Tuan Muda. - Mereka takut aku akan kembali ke rumah.

Aku tak perlu menemui mereka untuk mengetahui hal itu.

Oya, kudengar kakakku lebih parah dari almarhum ayahku.

Kudengar dia dua kali lebih jahat dan kejam.

Kenapa dia seperti itu? Apa dia ingin surga menghukumnya?

Kau kan tidak bisa membawa uangmu saat kau mati.

Terima kasih.

Wah, dia cantik.

- Kalian belum menemukan wanita ini? - Belum.

Kabarnya, dia hilang saat di rumah sakit.

- Sudah berapa lama ya? - Sudah 11 bulan.

Gosipnya dia sudah meninggal.

Karena dia tidak pernah menghubungi kalian lagi selama hampir setahun...

bukankah sudah dapat dikatakan bahwa dia meninggal?

Jika dia tidak segera kembali...

siapa yang akan mengambil alih Tae San?

Pengacara Park.

Joon Ha!

Bagaimana keadaan Presiden?

Beliau tidak meninggal kan?

Aku tahu kita memiliki tujuan yang sama.

Aku tanya apa Presiden Direktur meninggal!

Semua percakapan kalian telah kurekam.

Aku akan membawanya ke kantor polisi sekarang juga.

Silakan!

Silakan saja lapor pada polisi.

Ada satu dokumen lagi yang perlu kau bawa ke kantor polisi.

Yaitu bukti keterlibatan ayahmu dalam kecelakaan mobil ibu Eun Gee.

Hentikan omong kosongmu!

Kau jangan seenaknya mengarang cerita konyol seperti itu!

Yang kukatakan ini benar, ayahmu memang melakukan hal itu.

Karena aku adalah karyawan yang paling dia percaya, maka aku juga dilibatkan.

Tidak ada cara untuk menghentikan pengabdiannya sebagai pelayan yang setia.

Istri pertama Presiden Direktur mengancam akan membawa Eun Gee bersamanya.

Dia meminta Presiden Direktur untuk menyerahkan Eun Gee padanya.

Tidak mungkin!

Tidak masuk akal!

Masuk akal atau tidak...

Aku akan mengirim buktinya langsung pada Direktur Eun Gee.

Dia cukup pintar untuk memutuskan.

Jika dia tahu bahwa ayahmu terlibat dalam kecelakaan ibunya...

menurutmu, bagaimana perasaannya?

Untuk lelang terbuka Seoul Duty Free Store...

kemarin sudah dibuka oleh hakim.

Kau bilang siapa saingan kita?

Mi Rae dan Jin Sung Group.

Nyonya Cho dari Mi Rae Department Store ada di sini untuk menghadiri bazaar hari ini.

Dia adalah istri Presiden Direktur Park dari Mi Rae Group.

Wakil Cho.

Siapa kau?

Saya Han Jae Hee, Direktur Tae San.

Oh, Tae San!

Kudengar mereka memiliki perwakilan baru.

Senang bertemu dengan Anda.

Mohon petunjuk dan dukungan Anda.

Kudengar bahwa perwakilan baru Tae San orangnya cantik.

- Ternyata kabar itu benar. - Terima kasih atas pujiannya.

Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

Kudengar Tae San akan melakukan apa saja demi memenangkan lelang Duty Free Store.

Bagaimana kalau kita bermain secara adil?

Ya, tentu saja.

Nona Han Jae Hee!

Apa Anda baru-baru ini mengajukan permohonan menjadi anggota VVIP di hotel kami?

Benar.

Aku memberitahu mereka untuk menolakmu bergabung dalam klub.