The Hard Way

Da. Siehst du ihn? Vic is da drüben.

Halt das verdammte Auto an!

Cody!

Hey!

Komm schon, Cody.

Cody, komm schon!

Hey!

Cody.

Hey!

Stehen bleiben!

Wichser!

Scheiße!

Cody.

Oh, verdammt.

Halte durch, Kumpel.

Hey, ich bin's.

Wo wurdest du getroffen? Wie schlimm ist es?

Untere Hohlvene, Kumpel.

Lass mich mal sehen.

Herrgott!

Sieh sie dir an, Mann.

Er hat sie umgebracht.

- Der Dreckskerl. - Spar deine Energie.

Oh, Scheiße.

Lacy. Du musst dich um Lacy kümmern.

- Gut. Mach dir keine Sorgen um sie. Ok? - Ja.

- Mach dir keine Sorgen um sie. - Ja.

Wie bist du da hineingeraten?

- Sag es mir. Was ist passiert? - Toro, Mann.

Toro.

Ich habe ihm etwas weggenommen.

POLIZEI

Was sagst du da?

Alter, wir sind Freunde.

- Wir haben viel Blödsinn gemacht. - Ja, haben wir.

Sag John...

Sag John, ich habe ihm etwas hinterlassen.

Was? Wo?

Sag es mir. Komm, Cody, wo?

John wird es wissen.

John weiß es immer.

Genug. Komm schon. Ich bin da.

- Sag John, es tut mir leid. - Genug.

Es musste...

...die harte Tour sein.

Scheiße.

Ich bin da, Kumpel.

Scheiße.

Scheiße!

GROSSE WIEDERERÖFFNUNG

ABENDVORSTELLUNG

Wo ist der Kerl?

Er heißt Ivo. Aus der Ukraine.

Er ist ziemlich gut.

Aber in sechs Zügen ist er besiegt.

Oder sagen wir, vier.

Du musst schon den Mund aufmachen.

Ja, du. Was hast du auf dem Herzen, Neffe?

Sag schon, und dann lass den Müll

und schließ endlich die Hintertür.

Es ist nur...

Ich habe immer Geschichten über dich gehört.

Nun spielst du Schach mit jemandem...

Und das passt nicht zu dem elegant gekleideten Neger,

der Golf und Schach spielt, den du vor dir siehst?

Ich meine...

Afghanistan, Sondereinsätze, verrückte Falludscha-Rambo-Geschichten,

all diese Straßenkämpfergeschichten.

Die Leute neigen zu Übertreibungen,

weil sie das Bedürfnis haben, an "Mythen" zu glauben.

Aber ich bin kein Superman, ich bin nicht mal ein großer Kämpfer.

Dein Onkel Cody ist derjenige, der wirklich krass ist.

Das siehst du, wenn er nächste Woche zurückkommt.

Und da er mein neuer Barpartner ist,

hörst du alle verrückten Geschichten von Cody aus erster Hand.

Aber vorerst musst du den Mist sein lassen,

damit du heimkommst.

Sonst beschwert sich meine Schwester

bei mir.

Unser geliebtes Carmine's ist nun ein schwarzer Hipster-Laden.

Nein, verdammt! Nicht mit mir!

Wem gehört dieser Laden?

Ich sag dir was.

Ich bin Geschäftsmann.

Ich biete dir 20.000 mehr, als du bezahlt hast,

du packst deine Sachen und eröffnest einen Laden in Bushwick oder so,

und alles ist gut.

Kapiert?

Nichts kapiert.

Wir haben geschlossen. Schönen Abend.

Hey, Arschloch. Weißt du, wer das ist?

Entspann dich, Paulie, ich regele das.

Wie heißt du, Klugscheißer?

Payne.

Wie verdammt passend.

Hör zu, Payne. Du hast wohl nicht ganz verstanden.

Dieser Laden ist für meine Leute von ideellem Wert.

Viele großen Männer haben hier getrunken, geblutet und sind hier gestorben.

Nun nimm den Vorschlag an,

bevor ich ihn zurückziehe und dich damit verhaue.

Schachmatt.

Weißt du...

Ich verstehe das...

...mit dem ideellen Wert.

Ich kenne den Schmerz eines Sohnes,

dessen Vater fast in einer Bar ermordet wurde, in der er nicht sein durfte.

Und dieser Sohn...

...besitzt später genau diese Bar...

Ihr seht also...

...ihr hättet ein Nein erstens akzeptieren sollen.

Zweitens hast du es schon vermasselt, als du meinen Neffen geschubst hast.

Ich wollte das durchgehen lassen,

da er etwas härter werden muss.

Drittens, dieser Kommentar zu Schwarzen... gar nicht cool.

Ausgehend von deinen Knastbewegungen und deinen Klamotten,

warst du eine Weile im Bau.

Ich sag dir mal, was sich seit deinem Weggang

verändert hat.

Der Wasserhahn geht nun automatisch an, wenn man die Hände darunter hält.

Wir hatten einen schwarzen und einen orangenen Präsidenten.

Und das...

...ist nicht mehr das Carmine's.

Ja!

Du hast offensichtlich keine Ahnung, mit wem du redest.

Und du verstehst offensichtlich nicht, wie scheißegal mir das ist.

Ich sage euch, was ich nun tue.

Ich brech dir deinen Kiefer.

Ich bereite dich für den Doktor vor und schmeiß dich aus dem Fenster.

Ich wollte es ohnehin austauschen.

Ich lasse die Bohnenstange hier überleben,

damit er dir sagen kann, was mit dir passiert ist.

Das heißt, nachdem du im Knast landest, weil du die Bewährungsauflagen

wegen dieser .380 rechts verletzt hast.

Aber hey...

...klug, dass du bewaffnet kommst.

Aber du hast einen Fehler gemacht.

Ach ja?

Der da wäre?

Du hast mich zu nah rangelassen.

Fang, Wichser.

Du dummer Drecksack.

Du hast mir den Kiefer gebrochen.

Nein.

Nein!

Ich dachte, du seist kein Kämpfer.

Bin ich auch nicht.

Kämpfen ist der gewaltsame Austausch von Schlägen.

Es ist kein Kampf, wenn nur ich Schläge austeile.

Schnapp dir einen Besen.

Die Polizei ist bald da.

Wenn du mir beibringst, zu kämpfen, sage ich Mom nichts.

Ich sagte, ich kämpfe nicht.

Dein Onkel Cody macht das.

Payne.

Wann?

Ich komme, so schnell es geht.

Danke für den Anruf, Arnold.

Onkel Cody kommt am Montag nicht.

BUKAREST, RUMÄNIEN

Mr. Briggs wartet oben auf Sie.

Verriegeln Sie unten alles.

Ok.

Arnold.

Dich hätte ich in Europa nicht mehr erwartet, John.

Ja, ich auch nicht.

Komm, ich bring dich rein.

Seit deinem letzten Besuch gab es einige Änderungen.

Ja, sehe ich.

Wie lange bleibst du?

Nur bis zu Codys Beerdigung.

Wir sind da, wenn du etwas brauchst.

Danke.

Ich organisiere die Beerdigung für Donnerstag.

Blanche und ich werden dir helfen.

Hält sie es immer noch mit dir aus?

- Ja. - Meine Güte.

Holst du ihn nicht nach Hause?

Er hätte mit seinen Teamkollegen begraben werden wollen, Arnold.

Das solltest du wissen.

Dinge ändern sich, John.

Das solltest du wissen.

Ja.

Du leitest nun die ganze Einheit.

Nicht nur die Einheit. Ich leite alle alten Einheiten, John.

Ich leite das gesamte Projekt.

Die Stimmung hat sich verändert.

Die USA, Israel...

Selbst die Briten wollen uns den Laden dichtmachen.

Mit dir will ich auch kein Problem.

Mach dir um mich keine Sorgen.

Ich will die Vergangenheit nicht aufleben lassen.

Kümmern wir uns um deiner Bruder.

Ist das ok für dich?

- Zu 100 %. - Gut.

Also...

...was ist passiert?

Wo fange ich an?

Cody! Komm zurück!

Es war das Mädchen.

Ihretwegen wurde er getroffen.