I May Destroy You

Non penso le stia piacendo.

Voglio dire, non è sulla lista.

Dici che se non è sulla lista, non è prendersi cura di se stessi?

Alla fine è come dipingere.

E dipingere è sulla lista.

Kwame!

Cosa?

Ascolta, adoro che tu stia tirando fuori il Banksy che c'è in te.

Ok? Ma non siamo qui per noi, siamo qui per Arabella.

Mi sembra stia bene.

Ti sembra stia bene?

Se sta bene, perché è al telefono?

Non so, magari l'ha chiamata qualcuno.

Sai che c'è?

Lascia che ti spieghi come stanno le cose.

Sai che il nostro sistema nervoso

è come un sistema elettrico?

Come quando ti si rompe il computer

e molte cose smettono di funzionare, come le funzioni e le modalità base?

Quindi ti serve il mio computer o cosa?

No.

Voglio dire...

Che il nostro sistema nervoso...

Si spegne ed entra...

In modalità di sicurezza, quando è sovraccarico

di troppe stimolazioni, di troppi pericoli.

Hashtag "trauma".

Hashtag "clicca qui per un doppio stupro che lei ha dovuto subire".

Quindi, no. Lei non sta bene.

È assente.

È vuota, è solo un guscio.

Sta morendo dentro, ma se non osservi queste cose,

non le vedrai.

Va bene.

Qualche suggerimento?

- Per cosa? - Per badare alla nostra amica.

I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 6 - "The Alliance"

Traduzione: Luthien, RedRuby, Giulia.98, Fedekun, Vanellope27

Revisione: Zeldea

Che cosa stai facendo?

Vado alla cosa... dei sopravvissuti...

Del gruppo dei sopravvissuti.

Ok, bene!

Kwame, preparati che andiamo!

Oh, è solo per i sopravvissuti, quindi...

- Ah, sì? - Sì.

- Qual è il nome del gruppo? - Non credo ce l'abbia.

Quindi come l'hai trovato?

Sui social media. Credo su Facebook.

Ok.

Cosa?

È un po' come...

Capito?

- Cosa? - Kosher.

Halal.

- Cosa? - Devi circondarti di gente che ti sostiene.

Ok, solo...

Stai attenta e...

Lo farò.

Le persone attente si incontrano con sconosciuti

incontrati sui social media?

Voglio dire, il re di Grindr qui ti direbbe di sì.

Ma io dico il contrario.

È il gruppo di Theo.

Chi?

Theo.

Theodora.

Theodora di scuola?

Sì.

Che cos'ha?

Un gruppo di supporto.

E dove lo tiene?

In un centro di recupero?

Lei mi piace, ci stiamo...

- Messaggiando, è carina. - Bella.

La tipa della pubblicità di Childline, non può aiutare a superare i traumi.

Come amica,

non posso lasciarti andare.

Non essere stupida.

Il mio nome è Theo Lee Daniels.

Ho creato questo gruppo di supporto,

perché volevo che le persone,

che hanno subito qualsiasi tipo di sfruttamento sessuale,

si conoscessero,

per beneficiarne

e rafforzarsi l'un l'altra in uno spazio sicuro,

libero da violenza e oppressione.

Odio i molestatori.

Credo che l'abuso,

l'adescamento,

le aggressioni, la violenza domestica, siano le più vili

e aberranti qualità della nostra specie.

Sono stata abusata,

sono stata sfruttata,

una donna su due lo è stata,

e l'ottantanove percento dei processi finisce con l'assoluzione.

Quindi ho creato questo gruppo

per far parlare i sopravvissuti,

per condividere esperienze comuni,

nella speranza di incoraggiarci a vicenda.

So che sembro una stronza senza cuore, ma sono adorabile, lo giuro.

Il dibattito è aperto, è una conversazione.

Per favore, non fate nomi.

Non si sa mai, il maniaco dell'ufficio potrebbe essere il fratello di qualcuno.

Nel gruppo chiamiamo ogni uomo Bob

ed ogni donna Barbara.

L'altro giorno ero ad una festa di lavoro e...

Bob, un collega,

ha messo la mano sul mio ginocchio.

Ma in maniera molto subdola.

Nel mezzo della conversazione, stavamo solo parlando e l'ha messa lì.

E... mi sono sentita strana.

Quando mettono la mano sulla parte bassa della schiena.

Qualcuno ha mai denunciato?

Ti chiedono cos'è successo.

E tu cerchi di descrivere cosa è accaduto.

Mi sento parlare ad alta voce e iniziano a svilirti.

Perché sminuirti rende le loro vite più facili, vero?

- E queste persone vengono pagate. - Esatto.

E il loro lavoro non deve essere proprio facile, quindi...

Come si permettono di prendere la via più facile? Fottuti coglioni.

Io ho avuto una brutta esperienza,

un abuso sessuale facilitato dalla droga,

stavo cercando di rimettermi in carreggiata

quando qualcuno dal mio posto di lavoro mi ha abusata sessualmente.

Qualcuno mi ha detto che è stata colpa mia...

E forse è così, sapete, mi è successo due volte.

Sono qui per imparare a non essere violentata.

Ci deve essere

qualche modo

perché, se non c'è, in ogni momento

potrebbero trascinarmi in un cespuglio e succederebbe di nuovo.

E io...

Non so che tipo di...

Mondo sarebbe quello.

È il mondo dove ci sono posti come questo

dove puoi venire e parlare

e sai che non sei sola.

E questa è la cosa su cui concentrarsi, ok?

Tu non sei sola.

- Ci vediamo la settimana prossima. - Ci vediamo. Ciao.

- Ci vediamo più tardi. - Ciao.

- Buona settimana. - Grazie. Alla prossima.

Grazie. Ciao.

Sei davvero fantastica, cazzo!

Anche tu, compagna.

Sei meravigliosa, cazzo.

- Ecco qui. - Grazie, tesoro.

- Ciao, tesoro. Ci vediamo. - Ci vediamo.

Come stai?

Bene.

Mi piaci così tanto ora che siamo vecchiette e problematiche.

- Io... - Ogni volta che hai bisogno di me.

Vorrei averti conosciuta meglio a scuola.

No! Dovremmo iniziare ora.

Va bene.

2004

Da Ryan: Vai alla festa?

Da Theo: Appena arrivata a casa. Dov'eri?

Da Ryan: Ti sono mancato?

Da Theo: Sì, un po'.

Da Ryan: Sei troppo carina per essere triste.

Da Theo: E se ti dicessi che ti amo?

Da Theo: Ci vediamo dopo.

Theo.

Theo.

- Theo. - Cosa c'è?

Chi mi porta a scuola?

"Chi mi porta?", chi sei, la regina?

Cos'hai in mano?

Non ha qualcosa a che fare con te.

- "Niente" a che fare con te. - Non ha niente a che fare con te.

Ho preso questo.

È il compleanno di papà.

Il compleanno di Martin, sì. Gli hai fatto un regalo?

No.

- Perché non usiamo questo come regalo? - Sì.

Vai a prendere le mie cose di scuola, allora.

Vai!

Qualcuno deve portare il mostriciattolo a scuola.

# Buon compleanno a te #

# Buon compleanno a te #

# Buon compleanno, caro Martin #

Papino.

# Buon compleanno, caro papino #

# Buon compleanno a te #

Grazie.

Buon compleanno, Martin.

Grazie.

Ti sei ricordata.

Io vado.

Non hai mangiato.

Sì, sono in ritardo.

Sicura che ce la farai?

Devi essere stanca, a stare fuori tutta la notte.

Non mi fregherai mai.

Giuro su Dio, mamma, la tua pazzia mi sta rovinando le mattine.

Sono andata letto, ho dormito e mi sono svegliata nel mio letto.

Se sono sparita per andare in bagno, cazzo, mi dispiace.

Avevi i tuoi vestiti addosso.