True Blood

اون "تری بلفلر"ی که شماها دارین فردا خاک می کنین

.تری بلفلر"ی که من می شناختم نیست"

.شما دارین یه دروغ رو خاک می کنین

.توی کیری که خدا نیستی

.منم هرگز نگفتم هستم

.بیفت بیرون

."مرلات" .دختره و مادرش تو کابین تو هستن

.دارم برمی گردونمشون

.نیکول" حامله ست" .می تونم از بوش بفهمم

،چیزی که قبلاً گفتم ...که تو مال منی

.جدی گفتم

می دونیم که شماها توی خون واقعی

.هپاتیت وی ریختین

هر کس دیگه ای که نخواست بخوره

.می تونه به این مهمونی کوچولو اضافه شه

همه ی ما قراره اینجا .زیر آفتاب بریم

وارلو" همراه با من به"

تاسیسات تحقیقاتی فرماندار "بورل" میره

و در اونجا به تمام خون آشامهایی که

در اون اتاق سفید هستن .خونش رو میده

تنها راهی که قبول می کنه کمکت کنه

اینه که من قبول کنم .عروس پری خون آشامش بشم

.باید دوست دخترت رو قرض بگیرم

کی باهات این کارو کرد؟

."اریک"

هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند

."یالا "وارلو .برگرد پیشم

همین خون کمی که واسش مونده رو هم .من احتیاج دارم

اونجوری می میره .و دیگه کشته ها خیلی زیاد شدن

."ما یه قراری داشتیم "سوکی

"می دونم که داشتیم "بیل"، ولی "اریک قرارمون رو برداشت و به گا داد

.جنابالی که خدای تمام خون آشامایی

.برو حساب خون آشامت رو برس

جدی؟

من دارم ساعد خودمو می جوم

اونوقت تو برام نیش در میاری؟

."یالا "وارلو

.بخور

."سوکی" - .هیس، من همینجام -

.فقط... فقط بخور

می بینی؟ .هیچی نشده حالش بهتر شد

میشه بریم "وارلو"؟

واقعاً به این وضعش می خوره

که با تو بره نسل خون آشاما رو نجات بده؟

من به تخمم هم نیست .که به وضعش چی می خوره

چطور از اینجا بیرون برم؟

."لعنت خدا بهت "بیل .مجبور نیستی این کارو بکنی

.راه دیگه ای ندارم - .بله که داری -

"همین الان، خون "وارلو" توی رگهای "اریک

.بیشتر از خونیه که تو بدن "وارلو"ئه

اگه خونش رو میخوای، از "اریک" بگیرش و شر کیریت رو از سرمون کم کن

چطوره بهم بگی چه جوری از اینجا بیرون برم؟

.نمیگم

بهم بگو چطور بیرون برم .وگرنه "سوکی" می میره

.سوکی"، از نورت استفاده کن" - .جواب نمیده -

!میده

.دست مریزاد - .ممنون -

.دور بزن

."خانم "بلفلر

ممنون که تو این زمان کم .موافقت کردید این کارو بکنید

.مگه میشد این فرصت رو از دست بدیم

بیاین، بذارین نشونتون بدم .جاتون کجاست

.ممنون

حالت بهتر شده؟

چطور مگه، باید جایی بری؟

...ام، فقط

.خاکسپاری داره شروع میشه

.آره، صحیح

.باشه

"موقعی که دیشب با "بیل اینجا اومدی

آماده بودی که مال من بشی این طور نیست؟

.می دونی که همین طوره

هنوز حاضری؟

وارلو"، من بهت یه قول دادم"

من موقعی که به یه نفر قولی میدم .پاش می مونم

.همیشه

.حرفتو باور می کنم

.خوبه

.بیا اینجا

چیه؟

با اون زخم روی بازوت که نمی تونی .بری خاکسپاری

.بذار شفات بدم

.ممنون

.خواهش می کنم

.برو

مطمئنی حالت خوبه؟

.معرکه م

.خیله خب پسر گلم

.چه کت و شلوار قشنگی

.ممنون از اینکه اومدین - اوه عسلم -

.از دیدنت خوشحالم

."هی "آرلین - .سلام -

این اون دختره "استکهاوس"ـه؟

همون خل و چله؟

!هیس

مانتی"؟" - بله -

.خیلی بابت این زن عذر میخوام

.حتی فکرشم نکن

،"دوشیزه "فورتنبری ."دوشیزه "بودهاوس

."سلام "سوکی

اون دو تا صندلی جای کسی هستن؟

.اوه نه .بفرمایید

.ممنون

راستی حال "هویت" چطوره؟

.واقعاً وضعش خوبه

.هم دوست دختر داره هم همه چی

دختره به زشتی ِ اجنه ست ولی لااقل

یه خون خوار ِ موقرمز نیست

.آهان

."سوکی"

خب، می بینم که لباس شیک پوشیدی .و خوش تیپ کردی

انگار چیزی جز خاکسپاری .حریف ِ هیولای درون نمیشه

اون صندلی که کنارته جای کسیه؟

"راستش، می خواستم برای "جیسون نگهش دارم

.ولی هنوز ندیدمش

.اوه نگران نباش .می فهمم

من، اه، بعد می بینمت؟

.حتماً

."السید"

.ممنون که اومدی

.البته

.حالا، این بوی مرد می داد

.آره واقعاً

اون کیه؟

:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head

."اریک"

."نورثمن"

."اوورلارک"

بعد از 10 دقیقه برمی گردم که .مطمئن شم از خونریزی مُردی

.آقایون

.همه آزادین که برین

.یالا. ما آزادیم پسر

.برو دیگه

.برو اسیرکننده هات رو بکُش

.خالقم توی اون کشوئه

خون واقعی رو نوشیدی؟

.بله

چه اتفاقی داره برام می افته؟

.متاسفم

.اوه خدایا

خالقت قراره به طرز وحشتناکی بمیره

و اگه میخوای بشینی تماشاش کنی .به خودت مربوطه

،ولی همون طور که گفتم .آزادی که بری

ولی اگر بیوه ای» صاحب فرزند یا نوه بود

به ایشان یاد دهد که ابتدا خود را وقف خانواده ی خویش نمایند

و در خدمت والدین خود باشند

چون در چشم پروردگار «.کار نیک این است

بعضی ها هستن که معتقدن :ترتیب اولویتها اینه

،خدا، کشور، خانواده .با همین ترتیب

:بعضی های دیگه معتقدن باید این باشه

.خدا، خانواده، کشور

خب، من و "تری" یکبار درباره ش به صحبت افتادیم

و اون بهم گفت که از نظرش

،ترتیب اولویت اینه: خانواده .خانواده، خانواده

و انتظار هم نداشت که هیچ وقت .این اولویت تغییر کنه

،و باورتون بشه یا نه ،حتی به عنوان یک خدمتگزار خدا

من با پاسخ اون راضی شدم

.چون می دونستم از ته دل میگه

تری بلفلر" به خانواده ایمان داشت"

،و برای اون

...همه چیز

همه چیز از خانواده نشات می گرفت

.خفه شو

خون آشامی که این کارو باهات کرد قدبلند و موطلایی بود؟

."نورثمن"

دیدی کجا رفت؟

.پشت سرم

.خواهش می کنم

...خواهش می کنم

میشه منو بکُشی؟

،در زمانی که اینجا بودی آیا هیچ ارتباطی

با یه خون آشام موقرمز به اسم "جسیکا همبی" داشتی؟

.داشتم

بهش آزار رسوندی؟

.بله

،پس من با کمال میل می کُشمت .سوسک کیری

.سلام به همگی

...همه منو به عنوان کلانتر می شناسین

.ولی امروز من فقط "اندی" هستم

،"من و "تری ،پسر عمو بودیم

.ولی مثل دو برادر بزرگ شدیم

مادربزرگمون هر دو ما رو طوری تربیت کرد

.که خدمت به جامعه رو یاد بگیریم

اون بهمون یاد داد که در قبال جامعه ای

که توش رشد می کنیم مسئولیتی داریم

و وظیفه ی ما "بلفلر"ها بود که خوبی هاش رو

.که جبران کنیم

برای من، معنی این حرف .این بود که اینجا بمونم

..."برای "تری

.معنی عظیم تری داشت

...ولی موقعی که اون برگشت

و این یه راز خونوادگی بزرگ نیس

...که الان بخوام رو کنمش

.اون مسئولیت روی دوشش سنگینی می کرد

یادم میاد که می گفت «.جنگ یه بازی نیست»

،و من گفتم «درک می کنم، درک می کنم»

،و اون می گفت «نه، درک نمی کنی»

.و من می دونستم .می دونستم که درست میگه

من اونجور که اون درک می کرد .درک نمی کردم

بعد اون غیبش زد و به محل بازی بچگیامون رفت