Desh Premee (देश प्रेमी)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

چه خبری آوردی؟

بخاطر جنبش خروج هند که گاندی دیروز شروعش کرد

همه رهبرهای ما دستگیر شدند

و دولت بریتانیا طبق بند 144

تجمع بیشتر از 4 نفر رو ممنوع کرده

و گفته هرکی پرچم سه رنگ رو بیرون آورد با تیر بزننش

برای آزاد شدن از بردگی

باید بند 144 رو زیر پا بگذاریم

و پرچم سه رنگ رو هم بیرون بیاریم

!محاصره شون کنید !هی وایسا

درباره بند 144 نشنیدی؟

میدونم- پس اون پرچم رو پایین بیار-

این پرچم نباید پایین بیاد

حتی اگه به قیمت جان ما تموم بشه

داری مرتکب جرم میشی

نادیده گرفتن دستورات سلطنتی جرم تلقی میشه؟

ما از دستورات شما پیروی نمی کنیم

چون آزادی حق مسلم ماست و اونو از شما می گیریم

!خفه شو !بهت شلیک می کنم ها

تو اسلحه ای در دست نداری که باهاش بتونی

به قلب یک وطن پرست آسیب بزنی

میخواین ما رو با زنجیر بردگی اسیر نگه دارین

ولی ما تصمیم به زندگی آزادانه گرفتیم

! هیچی نمیتونه مانع ما بشه

!انقلاب- !زنده باد-

!انقلاب- !زنده باد-

!انقلاب- !زنده باد-

!محاصره شون کنید

!خفه شید سگ ها !خفه شید هندی ها

!برین گمشید

!انقلاب- !زنده باد-

خب پس تو بودی که می گفتی انقلاب زنده باد الان هم میتونی بگی؟

من بودم و بازم اینکارو ادامه میدم

تا وقتی بمیرم ، هر قطره خونم در تظاهرات فریاد خواهد زد

!انقلاب- !زنده باد-

!انقلاب- !زنده باد-

!انقلاب- !زنده باد-

!خفه شید سگ ها- !انقلاب - !زنده باد-

!حالا بگو انقلاب زنده باد

!انقلاب- !زنده باد-

!انقلاب- !ببرش-

حالا میگی؟

!انقلاب- !زنده باد-

!انقلاب- !زنده باد-

!ولش کنید

!انقلاب ، زنده باد

!انقلاب ، زنده باد

!انقلاب ، زنده باد

!انقلاب ، زنده باد

"وطن پرست" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فواره

"سرزمین مادری ما بهترین در دنیاست"

"سرزمین مادری ما بهترین در دنیاست"

"بهترین در دنیاست"

دوستان ، الان ما یک کشور آزاد هستیم

و برای رسیدن به این هدف وطن پرستان زیادی ، خونشون ریخته شد

یکی از اون وطن پرستان محترم حالا پیش ماست

و اون وطن پرست ، استاد دینارات هست

و حالا از رهبر شما ، دوارکا پراساد میخوام که

که این جایزه رو به آقای دینارات عطا کنه

چقدر خوشبختم

که چنین وطن پرستی ، همسر منه

پشت هر مرد موفق ، یک زنه

پدر ، قیمت این مدال چقدره؟

ارزش مالی نداره

تبش چقدره؟- 102 -

...فکر می کنم که سفرم

نه نگرانش نباش من اینجا پیشش هستم

این و بقیه بچه ها رو به تور ببر

بله ، راه بیفتید

زود باش ، خیلی خوبه

چه خبر شده ، آقای تاکور؟- دارم تفنگ انبار می کنم-

از جناب استاد اجازه گرفتین؟

من خودم این مدرسه رو ساختم

شوهرت برای من کار می کنه مالک از کارمندش اجازه نمی گیره

شوهرم به بچه ها درس وطن پرستی میده

و این یک مکان مقدسه که توی خائن

داری برای خائن های دیگه سلاح انبار می کنی

کل این خانواده وطن پرست هستن

شوهرش با بریتانیایی ها جنگید و اون هم بهش وفاداره

بگیریدش ، اونو با دخترش به بمبئی بفرستید

آقای تاکور- ببریدش-

این منصفانه نیست ، آقای تاکور

وقتی شوهرش برگشت بهش چی میگیم؟

!بیا

بیا ، این رشوه نیست سهم توئه

بگیرش

مردم برای وام با بهره بهش التماس می کنن

و تو داری مجانی می گیریش بیا

فردا باید سلاح ها از کلاست خارج بشن

تا زن و بچه ات ، سالم برگردن

!دستا بالا

مطمئنم یه روز منو می کشی

اگه معلمم رو تهدید کنی بهت شلیک می کنم

من معلم رو تهدید نمی کردم

دارم بهش ارزش پول رو یاد میدم

!ببرش

تو میتونی بری. اگه به حرفم گوش کنی میتونم گاهی ازت استفاده کنم

پنج هزار روپیه ات

بهره 2 درصدی یک روزش میشه سه روپیه و یک سکه

بیا این سه روپیه اینم یک سکه

این یعنی برای این پول ارزش قائل نیستی

براش ارزش قائلم

شاید درآمدم زیاد نباشه

ولی چیزی رو که شما میخواین بخرید من نباید به هر قیمتی بفروشم

و اون ایمانت هست

درسته

اگه ثروتم نمیتونه ایمان تو رو بخره

پس خواهیم دید این ایمان تو رو به کجا می رسونه

منو به هرجا برسونه تو رو به زندان می رسونه

اگه باورتون نمیشه پس خودتون ببینید

من حکم دستگیری شما رو دارم

من به زندان میرم و آزاد میشم ، ولی تو

دیگه تا آخر عمر ، زن و بچه ات رو نمی بینی

!استاد دینارات ، بیایید بیرون

چیه؟ این آشوب برای چیه؟

تو یک جنایتکاری- تو خودتو وطن پرست جلوه دادی-

!تو یک خائنی

تو در مدرسه ما ، اسلحه قایم کردی

کی گفته من در مدرسه قایمشون کردم؟

حالا دارین منو به ربودن زن و بچه ام متهم می کنید؟

کی چنین حرفی زده؟- من زدم-

افراد تو در مدرسه اسلحه قایم می کردن

و تو به کدخدای ما اتهام دروغ زدی و زندانیش کردی

درسته؟- بله حق با توئه-

حقیقت نداره- خفه شو-

منتظر چی هستین؟ این خانه رو آتش بزنید

!وایسید

!آتش ، آتش

!بزنیدش

بهش رحم نکنید- !بزنیدش-

نزدیک من نیا !حتی از سایه ات بیزارم

سعی کن قبولش کنی !شاید به زندگی تاریکت ، کمی نور ببخشه

منو قبول کن

ترجیح میدم مرگ رو بپذیرم تا مردی مثل تو رو

این شوهر پایبند اصول تو بود که مرگ رو پذیرفت

و با تیپا از روستا بیرونش کردن

!دروغه ! دروغ میگی روستایی ها به اون آسیبی نمی زنن

برعکس ، مثل سگ کشتنش

اگه پنج سال پیش به حرفم گوش می کردی

الان اینطور عذاب نمی کشیدی

خیلی دیر نشده با من بیا

پولدارت می کنم

هرگز ! در اعماق قلبم باور دارم که اون هنوز زنده اس

و برای تو ، راه فراری نیست

یه روز پلیس منو پیدا می کنه !اون روز میخوای چه کار کنی؟

پسش بده !آویز منو پس بده

ساری ات رو در بیار و اینو بپوش و گرنه بچه تو می کشم- !نه-

!می پوشمش !بچه ام رو پس بده

این ساری و رنجیر متعلق به همسرته؟

بله

متاسفم

اینو از رودخانه برداشتیم

من اینو می برم

من دوست بچگی تو هستم ....اگه جایی نداری

دنیا بزرگه

یه سرپناه کوچکی پیدا می کنم

اون فرار کرده و شما نمیدونستین؟

گیتا؟- بارتی ، تویی؟-

بله گیتا- بیا تو-

خبر ندادی

و گرنه به ایستگاه می اومدیم

شوهرت کجاست؟

نه ، بچه ام یهو مریض شد و مجبور شدم بیام

تبش بالاست

نگران نباش ، به شوهرم میگم که دنبال دکتر بگرده

بشین

گیتا

شوهرش نیومده؟- نه ، نیومده-

کجا رفت؟- حتما همین طرفاس-

!بارتی !بارتی

خداوند به شما بچه ای عطا نکرد

امروز من بچه ام رو به شما می سپارم

اونو بچه خودتون بدونید من همیشه قدردان شما خواهم بود

ضروریه که اون ازم دور باشه زیرا

یا خدا

عزیزم

کیه؟- منم-

هی ، بیرون ، بیرون

بیا ، بشین

بیا کنارم بشین

من تو رو یک ملکه می کنم

واقعا؟- به جان تو-

وقتی دستم رو بگیری ، دیگه ولش نمی کنی نه؟

نه تا وقتی که زنده ام

دستتو بده

! بیا ، بگیرش

چه بلایی سرت اومده؟- جذام-

جذام؟- بله-

این نتیجه محل کثیفی هست

که منو توش نگه داشتی

چرا اینطوری به اینجا اومدی؟

این نفرت یهویی چیه؟ مگه صورتم رو دوست نداشتی؟

پس ببینش

!بارتی ! برو !من آزادت کردم ! برو خونه

خونه؟ کدوم خونه؟ اونی که نابود کردی؟

کسی این اطراف هست؟- هست-

مرگ تو

براساس شواهد ارائه شده