Black Sails

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Siete l'ufficiale di collegamento dell'Ammiragliato?

- Esatto, milord. - Ho intenzione di salvare Nassau...

prima che sia persa per sempre.

Hornigold garantiva la sicurezza delle attività del consorzio.

E vorresti che ora me ne occupassi io?

Se i tuoi amici non sono in grado di proteggersi, non vale la pena farlo.

- Come ti chiami? - Ned Low.

Sarebbe un peccato diventare nemici,

- per una somma così piccola di denaro. - Vattene subito dalla mia locanda.

Un bottino straordinario, signor Meeks. Straordinario.

Forse è interesse di tutti che tu ed io ci lasciamo alle spalle tutto questo...

Detto in parole povere, non c'è modo di rubare quell'oro.

Ma potreste rubare un'altra cosa: il vascello da guerra.

Verrete riportati tutti e due a Nassau, dove verrete cacciati per sempre dalla nave.

Credo che abbiate intenzione di prendere il controllo di questa nave.

Per poi tornare su quella spiaggia, e prendere fino all'ultima oncia di quell'oro.

E credo che vi servirà il mio aiuto per farlo.

Questa tecnica l'ho imparata da un vescovo spagnolo.

Pare bastino sei giorni affinché il sole faccia seccare abbastanza la pelle

da far collassare le costole, perforando gli organi vitali al suo interno.

"E il settimo giorno riposerai".

Chi l'avrebbe detto? Hanno senso dell'umorismo.

Quando i miei uomini ti hanno ripescato e condotto qui, in questa guarnigione,

l'ho capito subito che mi saresti stato di grande aiuto.

Allora non eri molto disposto a riconoscerlo...

ma sono passati cinque giorni e credo di avere finalmente la tua attenzione.

Perché vedi, credo di avere l'occasione di andarmene da questo posto. E tu...

mi aiuterai.

E Dio disse: "sia fatta la luce!"

E luce fu.

E vide che era cosa buona.

E separò la terra dalle acque.

E chiamò queste acque mare.

E disse: "che la vita scorra abbondante nei mari".

E li benedisse.

E vide che era cosa buona.

Allora il Signore Dio plasmò l'uomo con polvere del suolo...

e soffiò nelle sue narici un alito di vita...

e l'uomo divenne un essere vivente.

Poi ammirò tutto ciò che aveva creato.

E disse che era cosa molto buona.

Ma Dio osservò l'uomo, creato a sua somiglianza...

osservò la sua solitudine.

E infine disse...

"non è cosa buona, che sia così solo".

E la morale della storia...

è che tutti hanno bisogno di un compagno.

Voi siete il compagno che mi è stato assegnato

a seguito della richiesta di mio padre all'Ammiragliato, ma pare che persino voi...

crediate che questa impresa sia destinata a fallire.

Chiedo scusa, milord, ma non ho detto questo.

Ho solo detto che sarebbe saggio limitare le nostre aspettative a ciò che è fattibile.

E cosa credete che sia fattibile?

Credo, signore, che quella dei pirati sia una questione spinosa,

- ma ci sono modi... - A parte i pirati.

- Chiedo scusa? - Non credo che i pirati siano la causa

dei problemi di Nassau. Credo ne siano un sintomo.

Vorrei prima occuparmi delle cause alla radice dei problemi.

- Le cause alla radice? - Il suo governatore corrotto.

L'incompetenza degli amministratori, la negligenza dei lord del posto.

E' l'instabilità causata da questi fattori che attira i pirati a Nassau,

non il contrario, quindi iniziamo da lì.

Secondo voi cosa servirebbe per far sì che Nassau

tornasse veramente a generare profitti duraturi?

Oltre a rimuovere i pirati, volete dire?

Lasciamoli fuori per ora, sì.

Cosa servirebbe?

Contadini. Uomini esperti nella coltivazione di zucchero e tabacco.

Giudici per mantenere l'ordine, falegnami per costruire gli edifici.

Ecclesiastici per tenere alto il morale.

Cibo sufficiente al loro sostentamento per 6 mesi, forse un anno.

Tre navi per trasportare il tutto, marinai per governarle.

E un governatore onesto, il primo a memoria d'uomo, a sovraintendere il tutto.

In pratica dovreste mettere insieme una colonia,

imbarcarla su delle navi, portarla dall'altra parte dell'Atlantico,

e sperare che, una volta arrivata lì,

abbia la meglio su un sistema che, negli ultimi 50 anni,

ha resistito a qualsiasi tentativo di creare un commercio stabile.

E non dimentichiamo i pirati che abbiamo deciso di non menzionare.

Siete sicuro che tre navi basterebbero?

Milord...

sento di dover essere onesto con voi.

Ho seri dubbi che una cosa del genere

- possa essere realisticamente fattibile. - Sì, l'ho intuito.

Se volete richiedere un ufficiale più in sintonia con le vostre vedute...

sono certo che l'ammiraglio Hennessey sarà felice di accontentarvi.

Il Nuovo Mondo è un dono, tenente.

Un'opportunità sacra per rimediare ai nostri errori, per ricominciare da capo.

E non voglio che i possedimenti che ha lì la mia famiglia

siano il motivo della sua caduta.

Non cerco qualcuno che mi tenga la mano.

Mi serve qualcuno che possa aiutarmi a garantire la sopravvivenza di Nassau.

La posta in gioco è troppo alta.

E voi credete che quella persona sia io?

Nonostante sia chiaro che la nostra visione del mondo è molto diversa?

Proprio per questo.

Le strane coppie, tenente.

Possono raggiungere i...

traguardi più inaspettati.

Potresti lasciarti alle spalle tutto questo, se volessi.

Una volta arrivati a Nassau...

sarai libero di andare ovunque tu voglia.

Eppure ti sei offerto di aiutarmi a riprendere il controllo della ciurma.

Perché lo fai?

A parte l'oro che ne ricaverò, volete dire?

Ci sono altri modi per fare soldi...

altre ciurme.

Io non voglio fare soldi.

Né voglio unirmi ad altre ciurme.

A dirla tutta, non voglio stare in questa un giorno di più di quanto sia necessario.

Perché no?

Non voglio fare il pirata.

Non mi piace questa vita...

né i combattimenti...

né le navi.

Ora che ci penso, non mi piace molto neanche il mare.

Ma fare il pirata in questa ciurma per ancora qualche tempo...

mi offre un'opportunità che non credo potrei trovare da nessun'altra parte.

Un unico immenso bottino.

E con esso, la libertà.

Dall'acqua, da Randall, dalla fame, da...

un salario...

da voi.

Ho solo una domanda.

Tra circa due giorni, quando arriveremo a Nassau...

voi ed io verremo cacciati dalla nave senza tante cerimonie.

Mi sembra che sia d'impedimento al vostro piano.

Tra meno di due giorni...

intendo tornare ad essere capitano.

Ti suggerisco di trovare anche tu un modo

per far sì che la ciurma ti riaccolga tra le sue fila.

Capitano...

permettete una parola?

Signor Meeks...

come posso aiutarvi?

Che è successo alla taverna ieri sera, capitano?

Non saprei, è successo qualcosa?

Ho saputo che avete discusso con la Guthrie. Che l'avete minacciata?

- Anche se fosse? - Vorrei che non lo aveste fatto.

- Mi spiace tu la pensi così. Hai finito? - No, non ho finito.

Il rapporto della ciurma con lei, vale molto di più

della somma che ci ha negato per il bottino della Good Fortune.

State sconsideratamente mettendo a repentaglio quel rapporto.

Il loro rapporto.

Signor Meeks, volete sapere di cosa stavano ridendo gli uomini quando siete arrivato?

Gli stavo raccontando la conversazione di ieri sera alla taverna...

e mi chiedevo a voce alta...

se li facessi guardare, mentre mi scopo la Guthrie fino a ridurla in fin di vita...

la ciurma considererebbe completamente saldato il suo debito nei loro confronti?

E saranno ancora di questo avviso... quando rifiuterà il loro prossimo bottino?

Quando torneremo dalla Carolina, ogni uomo su questa nave avrà il cappello pieno d'oro.

E poi cosa succederà?

E' un mondo incerto, signor Meeks. Meglio vivere nel presente.

Mi ha accolta...

quando non avevo un cazzo.

Mi ha dato un posto.

Mi ha insegnato tante cose.

Senza di lui...

non ce l'avrei mai fatta, cazzo.

Quando la tua vita ti viene data da qualcuno...

non è davvero tua.

Una parte appartiene a qualcun altro.

Quello che è successo ieri notte...

Cristo.

Capisco.

Qualcosa di molto diverso da quello a cui sei abituata.

So quanto può spaventare.

Rispetterò i tuoi desideri, e ieri notte può essere l'ultima.

Oh, merda.

Dev'esserci un modo.

Un modo per rendermi indispensabile.

Possono anche odiarmi, ma devono aver bisogno di me.

Randall, sbrigati, cazzo. Stiamo aspettando.

E non provare a sputarmi nella ciotola, Randall.

Sappiamo tutti che lo fai quando sei irascibile, ma ti avviso... me ne accorgerò.

Bastardi.

Lo farai lo stesso, vero?

Randall, è davvero rivoltante.

Imbecille o no, non dovresti essere così ingenuo.

Non mi piace.

In ogni caso, non giustifica certo...

Cos'hai detto?

Non mi piace.

Già.

Forse la domanda giusta è...

a chi altri non piace?

Sì?

Posso disturbarti un momento?

Ma certo.

Ne hai letto qualcuno?

Come, prego?

Uno scaffale di libri, quante vite non vissute...

quante possibilità.

Gli ho dato un'occhiata, ma non ho visto niente di familiare.

Neanch'io.

Sai dov'è l'ironia in tutto questo?

Quando ti abbiamo trovato...

sono stato io a vedere il tuo potenziale. Il signor Gates invece era contrario.

- Davvero? - Non si fidava degli uomini istruiti.