Olive Kitteridge

Saiam! Saiam daqui!

Saiam daqui! Aqui, mãe.

Obrigada, querido. Chega pra trás! Chega pra trás!

Eles gostam de cuspir.

Saiam daqui! Saiam daqui!

Saiam daqui! Saiam da baía!

Saiam daqui, malditas gaivotas!

Anda logo, filho.

Venha. Certo, pai.

Me dá o balde, rápido! Rápido, antes que o barco queime.

Um deles acabou de cagar uma pilha de carvão quente.

Idiota! Para trás! Para trás! vá para trás!

Kevin Coulson.

Eu pensei que era você.

Olá, Sra.Kitteridge.

Se importa que eu entre? O vento.

Hã, sim, claro.

Phew!

Que vento!

Quer um? São novos.

Oh, não, obrigado.

Hum...

Você está em New York agora, não é? Sim.

Soube que você foi estudar Medicina?

Todo mundo aqui sabe de tudo?

Bem, claro.

O que mais se tem para fazer?

Então, o que o trás de volta?

Só estou visitando.

Hum. Não mudou muita coisa. Exceto umas redes de lojas que se instalaram.

É uma boa notícia se você for consumista e gostar de comprar à granel.

Se lembra da Patty Crane?

Ela se casou com o mais velho dos Howe.

Tem tidos vários abortos.

A deixa triste.

Acho que vão dar um jeito nela um destes

dias, e aí ele vai ter trigêmeos.

É, eu tinha me esquecido da Patty.

Ela sempre foi tão gentil comigo.

Costumava dividir o lanche comigo quando minha mãe se esquecia de embrulhar um.

Bem, ela ainda é gentil.

Ela me dá donuts extras, apesar de ter dado notas C a ela.

Você dava C para todo mundo.

Exceto para você. Você fazia seu trabalho.

Está estudando para ser que tipo de médico?

Psiquiatra.

Se lembra do Doyle Larkin?

Hum-hum. O garoto rico.

Está na prisão agora.

Ele ficou maluco e matou uma garota.

Jesus!

Bem, este é um caso para você estudar.

Como está o Christopher?

Ele é podólogo. Ele pratica aqui na cidade.

Oh, então ele voltou?

Tem vários pés com problemas por aqui, aparentemente. O negócio está se expandindo.

Estou feliz que ele esteja indo bem.

Ela vai se casar amanhã.

Com outra médica. Ela é proctologista.

Pode imaginar onde as mãos dela já andaram?

Eu pensei em você, Kevin Coulson. Pensei.

Eu gostava da sua mãe.

Ela era uma mulher interessante.

Inteligente. Sim, ela era.

Ela não podia evitar, sabe?

Ela era bipolar.

Hã, ela nunca foi diagnosticada.

Eu penso nisso em relação ao meu pai.

Ele se matou com um tiro.

Não sei se você sabia disso.

Não, não sabia.

Nenhum bilhete.

Mamãe ficou mal por isso.

Achou que era o mínimo que ele podia fazer,

deixar um bilhete do jeito que ele fazia quando ia para a loja.

Coitado.

Por que ele não tinha realmente ido a lugar nenhum, não é?

Ele estava bem ali na cozinha.

Minha mãe me enviou uma carta.

Acho que ela pensou se caso ela

deixasse um bilhete, eu podia não conseguir achar,

ou a polícia iria pegá-lo.

Isso ajudou? A carta?

Ela deixou instruções sobre como usar a máquina de lavar,

e prestar atenção nas cobras roxas na secadora.

Isso foi útil, você não acha?

É.

Eu não acho que meu pai era bipolar. Eu acho que ele era só depressivo.

É, podia ser.

Christopher tem isso, a depressão.

Tem casos na família nos dois lados.

Se ele tiver filhos com esta Dra.Sue, tomara que eles herdem os genes dela.

Ela é estável?

Fria como um pepino, aquela lá.

Bem, isso é bom, eu acho.

Você está com alguém?

Não mais.

O que aconteceu? Ela tinha problemas.

Ela era maluca?

Você quer saber se eu procurei alguém como a minha mãe?

Bem, isso acontece.

Eu não casei com meu pai, felizmente.

Não é o caso entre o Henry e eu.

Bem, isso é bom.

E o Christopher não está se casando comigo até onde eu posso dizer, graças a Deus por isso.

Ela usou uma lâmina para cortar uma carinha feliz na barriga.

Quem fez? Esta sua namorada?

Hum-hum.

É, isso é uma maluquice, né?.

É.

Mas aposto que você a adorava.

É. Isso aí.

Vento maluco.

O que ela está fazendo?

Oh, colhendo flores, parece.

Bem, ela não tem um grande jardim.

Vai ser um problema para o casamento se ficar assim amanhã.

Eles querem que seja ao ar livre no jardim.

E a Dra. Sue insiste nos projetos.

Vão todos sair voando, e advinhe quem vai pegá-los?

Eu passei toda a primavera trabalhando no jardim do Christopher para o casamento.

E aí a mãe da Dra.Sue me liga

e quer saber se há uma boa florista em Portland.

Ela vai pagar um bom dinheiro

pelas mesmas flores que venho cultivando, pelo amor de Deus.

Eles são da Califórnia, os pais dela. Do tipo que joga golfe.

O pai tem um desses bronzeados.

Hã, então, você ainda está dando aulas?

Eu me aposentei. Chegou pra mim.

Oh.

Se lembre do Sr.O'Casey?

Hum, claro. Ele gostava de você. Te achava brilhante.

Ele nos ensinou coisas bem provocativas.

Ele era um cara estranho.

Eu sempre pensei se o acidente dele foi deliberado.

Você pensou isso?

Sabe, passou pela minha cabeça, claro.

Tem certeza que não quer um donut?

Hum-hum.

Sra.Kitteridge, eu tenho que ir.

Espere. Que diabos...?

Oh, meu Deus. Ela caiu!

Rápido! Rápido!

Rápido!

Ajudem! Oh, Jesus!

Aguente! Tenha cuidado!

Patty, aguente!

Tenha cuidado!

Meu Deus. Patty, aguente!

Pule!

Ok, aqui está.

Ponha isto em você. Dê mais café para ela, Jo.

Vou pegar.

Ela está bem?

Ela está ótima.

Kevin, você ainda está aí?

Sim, mãe.

Estou bem, querido.

Você pode ir.

Tem certeza?

Sim, eu tenho.

Mãe?

Sim?

Tem um pássaro na sua mão?

Não, querido. Não tem.

Você está coberto? Tenho algumas roupas para você.

Oh...

Ei, Christopher mandou estas.

Vamos encontrá-lo no ensaio do jantar.

Oh, não, não, não. Eu não quero estragar a festa dele.

Eu já vou embora.

Não, não vai. Você vai passar a noite. Vista-se.

Estamos atrasados?

Não, estamos na hora. Venham.

Oi, Angela. Ei, Olive.

Vou te apresentar a todos.

Oh, não, está tudo bem.

Oh, não. Eles vão adorar te conhecer.

Kevin, você é um herói local.

Bem, esta é mãe da noiva.

Oi. Ele não tem nenhum interesse em conhecê-la, Henry.

Ei, Joyce. Como está?

Olá, vocês dois. Olive.

Joyce, Joyce, este é o Kevin.

Ele é um velho amigo do Christopher,

e ele ajudou a salvar a vida de uma mulher hoje.

Oh! Que maravilha! É.

Ele pulou na água perto da Marina, e a ajudou a chegar a praia.

Você é habilitado, Kevin?

Habilitado? Em salvar vidas.

Suzanne fez o curso quando estava na faculdade.

Passou os verões trabalhando como salva-vidas na piscina da escola pública local.

Salvou várias crianças.

Elas estavam se afogando ou só se comportando mal?

Ei, garoto. Oi, mãe.

Oh, diga olá para o Blake. Sim.

Kevin! Ei! Ei. Sim? Oh, ei. Ei, cara.

Eu soube de você e a Patty.

Jesus, ela é sortuda de tê-lo lá.

Oh, sua mãe é que a viu. Eu só estava seguindo instruções.