The Prestige

Vous regardez attentivement ?

Tout tour de magie comporte trois parties, ou actes.

La première partie s'appelle "le pacte".

Le magicien vous montre une chose ordinaire.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

Il vous montre cet objet.

Il vous demande peut-être de l'inspecter,

pour voir s'il est bien réel,

inchangé, normal.

Mais bien sûr, il ne l'est certainement pas.

- Où vous croyez aller ? - Je fais partie du numéro, idiot.

Le deuxième acte s'appelle "l'effet".

Le magicien prend cette chose ordinaire...

... et lui fait faire quelque chose d'extraordinaire.

Alors vous cherchez le secret, mais vous ne le trouverez pas,

car bien sûr, vous ne cherchez pas vraiment.

Vous ne voulez pas savoir.

Vous voulez être... mystifié.

Mais vous n'applaudissez pas encore,

car faire disparaître un objet ne suffit pas.

Il faut le faire réapparaître.

C'est pourquoi tout tour de magie a un troisième acte.

La partie la plus dure.

La partie qu'on appelle...

..."le prestige".

Le prestige ? Et Robert Angier, le Grand Danton, votre employeur,

est-il arrivé ce soir-là à cette partie finale ?

- Non. Quelque chose a mal tourné. - Et quoi donc ?

J'ai vu quelqu'un descendre sous la scène.

Je l'ai suivi.

C'était Borden, qui regardait M. Angier se noyer.

Veuillez décrire votre occupation au jury, M. Cutter.

Je suis ingénieur, je conçois des illusions

et je construis l'appareil nécessaire pour les exécuter.

Alors M. Cutter, ce réservoir plein d'eau sous la scène

faisait partie de l'illusion de M. Angier ?

Non. Le réservoir était apporté pour le premier tour

et puis emporté dans les coulisses.

Borden a dû le placer sous la trappe à la fin.

La taille de ce réservoir ?

C'est un réservoir normal pour une évasion sous l'eau,

il devait faire 100 à 150 litres.

Comment a-t-il pu déplacer ce réservoir

sous la trappe sans qu'on le remarque ?

C'est un magicien, demandez-lui.

A nouveau, cet homme peut-il expliquer le mécanisme de l'illusion de M. Angier ?

L'Homme Transporté est une des illusions les plus recherchées

de ce métier.

J'ai le droit de la vendre.

Si j'en révèle le secret, le tour sera sans valeur.

Comment savoir que le réservoir n'était pas

une partie du tour qui a mal tourné ?

M. Cutter, je comprends votre situation.

Mais la vie d'Alfred Borden est en jeu.

Si vous étiez prêt à m'en révéler les détails en privé,

je pourrais juger de son rapport avec l'affaire.

Ce serait un compromis acceptable ?

Je vais vous demander de retourner vos poches.

Ça ne vient pas de moi. Le directeur a vu son spectacle l'an dernier,

quand il s'est volatilisé.

Il est convaincu qu'il essaiera de s'échapper.

Je lui ai dit que le mieux pour que Borden disparaisse,

c'est de le laisser avec les autres détenus.

Vérifiez les serrures...

...deux fois.

Je m'appelle Owens.

Je suis notaire.

Je représente Lord Caldlow, un magicien amateur accompli et...

Combien ?

- Il est intéressé... - Combien pour mes tours ?

II offre 5000 livres.

Voyez Fallon, mon ingénieur. L'argent est pour lui.

Oui, je l'ai fait. Il a offert de me vendre vos tours.

Tous sauf le plus précieux, l'Homme Transporté.

Je ne me pardonnerais pas de vendre mon meilleur tour.

Même pour votre fille ?

Si vous êtes pendu, quelqu'un devra s'occuper de votre fille.

Fallon s'occupera d'elle.

Parfait, Fallon.

Avec un passé aussi obscur que le vôtre.

La cour a statué qu'elle lui soit enlevée.

Elle sera orpheline.

Je sais que l'hospice ne vous est pas étranger.

C'est mieux qu'ici ?

Je vous offre un moyen de régler vos affaires avec dignité.

J'offre un avenir à votre fille.

Comme pupille de Lord Caldlow, elle ne manquera de rien...

...jamais.

Réfléchissez-y.

Lord Caldlow aimerait vous donner ça, en gage de bonne foi.

Ça pourrait vous intéresser.

Le journal de Robert Angier, lors de son séjour au Colorado

pour apprendre votre tour.

- Il ne l'a jamais appris. - Vraiment ?

A son retour, il a monté une version de l'Homme Transporté

que les journaux ont trouvé meilleure que la vôtre.

Si vous voulez les secrets d'Angier,

allez le déterrer pour lui demander.

Je veux votre secret, M. Borden.

Pensez à votre fille.

Un code,

une énigme...

... une quête.

Toujours en quête de réponse.

Même si le Colorado est la destination de mon voyage,

il faudra beaucoup de temps pour découvrir

tous les secrets de Borden.

Le code de son journal

se déchiffre avec un mot unique,

mais il me faudra des mois pour traduire ses écrits.

Et connaître son esprit.

Mais ma passion est à la hauteur de la tâche.

M. Angier, bienvenue à Colorado Springs.

- Toute la ville a l'électricité. - Oui, monsieur.

Eh bien...

...quel accueil !

Vous êtes le premier client de la saison, M. Angier.

Votre télégramme n'indiquait pas combien de temps vous restez avec nous.

Aussi longtemps qu'il faudra.

J'ai besoin d'un guide demain pour me conduire dans la montagne.

Le sommet est fermé, monsieur.

- Pour des expériences scientifiques. - Oui, je sais.

Je suis venu pour ça.

Je crains qu'il vous faille faire le reste à pied, monsieur.

ÉLECTRICITÉ DANGER

Je suis sidéré de voir que les journalistes

ne lisent jamais l'écriteau.

Ce n'est pas l'accueil que j'espérais recevoir.

Je vous connais.

Vous êtes le Grand Danton.

J'ai vu votre spectacle à Londres.

Vous avez deviné sept fois les objets

que les spectateurs avaient dans leurs poches.

Je suis Alley. Désolé pour la clôture. Les gens interfèrent avec notre travail.

Je suis venu voir Tesla.

Pourquoi ?

II a fait une machine pour un collègue, il y a quelque temps.

- Puis-je le rencontrer ? - Impossible, je le crains.

J'ai apporté beaucoup d'argent.

Je suis désolé, M. Angier.

Je ne peux malheureusement rien faire pour vous.

Je serai à l'hôtel, indéfiniment.

Qu'est-ce que je tiens ?

Votre montre.

L'entrée du journal de Borden du 3 avril 1897

décrit un spectacle au Théâtre Orpheum.

C'était quelques jours après m'avoir rencontré.

On était deux jeunes hommes au début d'une grande carrière,

deux jeunes hommes dévoués à une illusion,

qui ne voulaient faire de mal à personne.

Qui de vous, mes braves,

veut bien ligoter cette ravissante jeune femme ?

Moi !

Attachez donc ses poignets

et ses pieds.

Attachez ses chevilles.

L'un de vous est-il marin, messieurs ?

- Non. - Non.

Je suis sûr que vous savez faire un nœud bien solide.

Il est trop confiant, il est prévisible, il est ennuyeux.

Milton a connu le succès, si on peut dire,

alors il a peur. Il ne prend aucun risque.

Il gâche la bonne volonté de son public avec des tours usés

- de second ordre... - Le public les adore.

Il faut du nouveau. Il n'essaie même pas la prise de balle.

La prise de balle est du suicide.

Il suffit qu'un petit malin mette un bouton dans le baril.

- Prenons un complice. - Pas pour tous les tours.

Il n'y a plus de place pour les spectateurs.

Très bien, pas de prise de balle, mais un vrai magicien

essaie d'inventer du nouveau

pour que les autres magiciens se creusent la tête.

Et vous les vendez pour une petite fortune.

C'est ça.

Je suppose que vous avez un tel tour ?

- Certainement. - Vous voudriez me le vendre ?

Personne ne peut faire mon tour.

- Tous les tours peuvent être copiés. - Faux.

Si M. Borden a inventé son chef-d'œuvre,

lui seul peut l'exécuter.

Milton sait présenter, mais Borden a raison,

il ne se salira pas les mains.

Si vous voulez voir la vraie magie à l'œuvre,

allez au Tenley.

Il y a un Chinois qui a vraiment ce que ça demande.

- Chung Ling Soo. - Les billets sont trop chers.

Je connais le type à la porte.

Allez voir ce spectacle tous les deux, et celui qui me dit

comment il fait le coup du poisson rouge reçoit le prix.

- Lequel ? - Dix minutes sur scène

avec mon vieil ami, M. Ackerman.

- Vraiment ? - Qui est Ackerman ?

L'agent le plus important de Londres.

- Vous avez mal fait le nœud. - J'ai le poignet foulé.

Certains soirs, vous semblez ne pas comprendre.

Si ce nœud glisse quand Julia est sur le palan,

elle se cassera la jambe.

Ce n'est pas le bon nœud.

Comme j'ai dit, le Langford double tiendrait mieux.

Le Langford double n'est pas pour l'eau. C'est trop dangereux.