London Has Fallen

Dua pria bersenjata ditembak mati...

... setelah melakukan penembakan di pusat perbelanjaan London.

Sebanyak 80,000 penduduk kota telah meninggalkan tempat tinggalnya...

... untuk menghindari pertempuran...

Pasukan Pemerintah di Filipina Selatan...

... melancarkan serangan terhadap Pemberontak...

... semenjak eskalasi pertempuran meningkat...

... di Negara Penganut Katolik terbesar di Asia ini.

Hari Berkabung Nasional di Filipina,...

... setelah 44 anggota Polisi Khusus terbunuh...

... dalam menunaikan tugas, setelah operasi anti teror berujung bencana.

Dua ratus anggota separatis bersenjata lengkap...

... yang menamakan dirinya Front Pembebasan Nasional menyerang kota...

Beberapa anggota Polisi Khusus terbunuh dalam sebuah operasi...

... dalam rangka menangkap salah satu teroris paling diburu...

--Provinsi Punjab-- --50 mil Utara Lahore, Pakistan--

-Original Sub by dmc7256--

-Translated by FatHur--

-IDFL(Trademark) SubsCrew--

Otoritas Filipina menyatakan,...

... bahwa jumlah korban pengeboman di sebuah hotel...

... meningkat menjadi 146 tewas dan 231 luka-luka.

Ini merupakan aksi teror terburuk di Asia dalam kurun 10 tahun terakhir.

Dan yang terburuk di Manila.

Saat belum ada satu pun organisasi yang mengaku bertanggung jawab,...

... sumber Intelijen Barat telah mengidentifikasi...

... adanya jejak zat kimia yang merupakan ciri khas...

... dari pemasok senjata terkenal, Aarmir Barkawi.

Ahli keamanan internasional mengatakan bahwa keluarga barkawi...

... saat ini banyak melakukan provokasi...

... di daerah-daerah terpencil...

... untuk membuat ketidak stabilan,...

... dengan demikian penjualan senjata mereka akan meningkat.

Itu dia. Kamran.

Raza.

Apa Intelijen Filipina melacakmu?

Ayah,...

Kerja bagus./ Terima kasih.

Kita harus mendiskusikan Mayor Jenderal Rahmad.

Ini hari pernikahan adikmu.

Maaf, tapi ini mendesak.

Kurasa Perwira ISI itu sudah tidak bisa dipercaya.

Kamran,...

... seluruh intelijen Pakistan tidak bisa dipercaya.

Salah seorang kawan Afghanistan kita menemukan...

... ada Agen BND Jerman dan Agen lain di sekelilingnya.

Dan?

Jenderal itu tidak banyak manfaatnya lagi bagi kita.

Dia sudah dilenyapkan.

Kurasa kau ingin tahu.

Jangan lupa keluarganya.

Balas dendam itu harus selalu mendalam, dan tuntas.

Senang sekali.

"Barkawi ada di lokasi"

--Pangkalan Angkatan Udara Creech, Nevada--

Pentagon baru saja menerima konfirmasi target dari aset MI-6 di darat.

Kau diberi ijin untuk menyerang.

-Dua Tahun kemudian--

Pemilihan Presiden yang alot, Pak.

Setiap hari selalu saja guyonan yang sama.

Serius?

Terbuat dari apa kau ini?

Bourbon dan pilihan-pilihan buruk.

Sudah memilih nama?

Kami beri nama Benjamin jika dia laki-laki.

Masa?/ Tentu tidak!!

Ha ha ha!/ Jika dia perempuan, mungkin saja.

Voight.

Mau menyalip dia demi aku?

Percaya padaku, Pak. Kami sudah mencobanya.

Sayang.

Sayang.

Apa?

Ada sedikit masalah di kamar anak.

Baiklah, 6 kamera 'kan?

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

Kenapa banyak sekali?/ Ya, mungkin.

Terlalu banyak. Itu menurutku.

Itu hadiah dari teman-teman.

Akan kulepas nanti./ Yang kita butuhkan,...

... adalah satu monitor bayi./ Satu monitor bayi, betul.

Baiklah,...

... dan kasur anti peluru./ Kasur anti peluru.

Ke marilah,...

Lepaskan aku./ Tidak akan.

Coba tebak siapa yang libur minggu depan.

Jangan main-main denganku, anak muda, karena itu ada akibatnya.

Kita akan selesaikan kamar bayi ini. Tak kuduga makan waktu selama ini.

Sampel cat.

Apa?/ Ya.

Aku harus perlihatkan sampel cat yang sangat bagus.

Boleh aku mandi dulu?/ Belum boleh.

Baca : Pengunduran diri.

Bapak yang terhormat.

Dengan sangat menyesal saya ingin menyampaikan...

... bahwa dengan ini saya mengajukan pengunduran diri...

... dari Divisi Pasukan Pengamanan Kepresidenan Amerika Serikat.

Merupakan sebuah kehormatan...

... dan keistimewaan.

Pak, Juru bicara Gedung putih telah menunggu,...

... dan Pemimpin Senat mayoritas ingin bertemu Anda 5 menit.

Kutemui dia dulu.

Kapan Trumbull kembali?

Liburan Wakil Presiden masih 3 hari lagi...

... dan aku dianggap melakukan pelanggaran berat...

... jika dia mendengar suaraku sebelum lewat waktu itu.

Jangan pernah berada di antara orang itu dan ikan.

Pak, putra Anda ada di Obrolan video./ Sempurna.

Semalam dia ada kencan pertama./ Tn. Presiden,...

... Anda harus menerima ini, Pak.

Pak, Juru bicara gedung putih?

Anda harus menerima ini sekarang, Pak.

Ini Presiden.

Terima kasih.

Sumber memastikan bahwa Perdana Menteri James Wilson...

... telah meninggal dalam tidur di kediamannya Jl. Downey 10.

Diyakini bahwa dia mengalami serangan jantung.

Kemungkinan terkena komplikasi setelah operasi pembedahan...

... untuk penyembuhan lutut sehari sebelumnya.

Otopsi telah dijadwalkan dalam 48 jam mendatang.

Untuk memastikan sebab kematian.

Dari Gedung putih.

Tak apa. Ibuku bisa datang menemani.

London.

-Kantor Kabinet Jl. Whitehall 70--

Usulan kami yaitu pemakamannya dilangsungkan hari Kamis ini,...

... Kamis, tanggal 9, pukul 4:00 P.M., di St. Paul.

Para pemimpin dunia dipastikan akan hadir,...

... kecuali Presiden Rusia,...

Dia tidak merasa kehilangan.

Keluarga Kerajaan kita akan menghadiri Misa...

... di Istana St. James pada pagi harinya...

... bersama-sama dengan 28 Pemimpin Negara dari seluruh dunia.

Ada pula tamu dari Kerajaan lain. Pangeran Albert dari Monaco,...

... Ratu Rania dari Jordania, Pangeran Saudi Muqrin,...

Benar-benar suatu mimpi buruk.

Tapi mari kita pastikan semua ini berjalan tanpa suatu halangan.

Ada pertanyaan?

Ada permintaan khusus sejauh ini dari rombongan Amerika Serikat?

Pemandu sorak Dallas Cowboys, hal-hal yang tidak masuk akal?

Itu permintaan yang bisa kupenuhi.

Aku punya darah Kardashian. Juga punya darah Bangsawan.

19 permintaan khusus dari 12 Negara berbeda.

Kami sudah menolak semuanya.

Ada masalah atau penilaian khusus terkait dengan pendapat kami?

Kita semua tahu ada sekitar 350 orang warga Inggris...

... yang pulang pergi dari Suriah setahun terakhir...

... hal yang sama terjadi di Iraq dan Afghanistan.

Yang patut menjadi perhatian adalah mereka yang merupakan mantan militer.

Ada yang bisa ditindak lanjuti?/ Tidak.

Bagus sekali.

Kita akan melepas kawan kita tercinta James,...

... dengan penuh penghormatan.

Memakamkannya dengan upacara yang pantas.

Pak.

Siap menerima kami?/ Masuklah.

Duduklah.

Apa yang sangat kalian khawatirkan?

Inggris memang hebat. Kita semua tahu reputasi mereka.

Tapi tetap saja, ini perjalanan yang tidak kusukai.

Mendadak, di luar negeri, tak ada waktu merencanakannya.

Apa aku benar-benar tidak bisa mengubah keputusan Anda?

Lynn, ini pemakaman kenegaraan.

Mereka sekutu tertua dan terkuat kita.

Baiklah. Kuhabiskan waktu berjam-jam untuk berkomunikasi...

... dengan tim pendahulu kita.

Polisi kota akan mengamankan jalur menuju pemakaman di Katedral St. Paul.

Air force akan mendarat di bandara Stansted.

Di darat, Mike yang berkuasa.

Kita mendarat.

Lalu 12 menit naik helikopter ke Somerset House.

Dari sana kita ikut konvoi kendaraan bersenjata...

... lewat Jl. Sweet, menuju ke Katedral.

Kelihatannya kau kurang termotivasi.

Inggris pasti sibuk sekali.

Banyak yang harus dipikirkan.

Pak.

Nah,...

... 40 Negara berbeda, dengan 40 pengamanan berbeda.

Rute yang kurang fleksibel,...

... tempat duduk di area pemakaman, jalan keluar.

Bisa kita atasi?/ Mike?

Selalu bisa, Pak.

Bagus.

Aku tahu ini bukan waktu yang tepat bagimu, tapi...

Ini tugasku.

Terima kasih, Pak.

Wakil Presiden Allan Trumbull.

Ini dia jagoanku./ Tn. Wakil Presiden,...

Bagaimana liburannya, Pak?/ Nak.

Apa kau tahu, kesenangan yang seorang pria rasakan...

... saat menarik ikan Mackerel...

... seberat 70 pon di perairan sekitar Pulau Jekyl?

Tidak, Pak./ Kita berdua sama-sama belum tahu.

Dan aku harus menunggu hingga tahun depan untuk mengetahui rasanya.

Tapi, terima kasih telah bertanya.

Itu di Sinai.

Indah sekali./ Ini dia.

Luar biasa, aku suka semua ini, mereka...

Jangan khawatirkan apa pun, kami akan baik-baik saja.