Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

Meroo

ترجمة

Meroo

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

رجاءاً إقبلني كـ تلميذ لك

وغد مجنون

هيا، دعنا نُكمل

!نعم

إدفع، سيّدي

!هذا كلهُ عليك

!لقد قمتَ بعمل جيّد

الحساب كلهُ 1 دولار

!لقد خسرت بسببك

بالنظر للوضع فقط أنا و أنت في إختلاف تـامّ

!لهذا لن يجري الأمر، لذا من فضلك إرحل

!رجاءاً- ...أنا-

أنا ليس لديّ مكان للرجوع إليه، و لم أَعُد أخاف من شيء بعد الآن

لن أتحرك قبل أن تقبل بي كــ تلميذ لك

هل تعتقد أنني سأقبل بك هكذا؟

!أنتم يا رفاق! توقفوا عن اللعب و إذهبوا للعمل

لا تهتموا بهِ

!أيها الرئيس! أين أنت ذاهب، أيها الرئيس

!أيها الرئيس! يجب أن تعطينا المال قبل أن ترحل

إلى أين أنت ذاهب؟

!أيها الرئيس، أنت شرير

أنت قلت أنك لن تتحرك! أنا لا أريد !شخص يتكلم فقط ولا يفعل، تحرّك

!لقد عَـنِـيت أنني لن أترك معلّمي

لقد سمعت أنني سأواجه ثلاث عقبات هذه السنة، أعتقد أن هذا حقيقي

كُـلْـهُ جيّداً

الرئيس "ما" ، كيف حالك؟

أنا لست بخير هل عملكِ يجري جيداً؟

بالطبع الفضل كلهُ يعود لك

!الموقع الجيد يُمثل 50% من العمل الجيّد

كما قلت لي، لقد إنتقلت إلى جانب مخبز وقمت بتغيير الديكور الداخلي

و بمجرد أن قمت بتصليح المطبخ، الأمهات بدأن في المجيئ

و كانوا يَـقُـلْن أن الأولاد يُحبّون الأماكن النظيفة فقط

عظيم! قومي فقط بإتباع المخابز! حسناً؟

أنا لديّ وجهة نظر جيدة أفضل من وكلاء العقارات !عندما يتعلق الأمر بإيجاد المكان الأفضل

!نعم، أنت مُحق

!يا لهُ من صفّ طويل

هذا المكان جيّد حقاً- إنه كذلك؟-

شكراً لك، شكراً لك

!شكراً لك

"يا إلهي! الرئيس "ما

!يا إلهي! كم من الوقت مرّ على رؤيتك

هل تناولت طعامك بعد؟

نعم، لقد أكلت

أنت تُطفئي لمبة واحدة من لمبات الإعلان، أليس كذلك؟

نعم

هذه إحدى الخطط للحصول على العديد من الزبائن

إيجو، بالطبع هذا هو بيت القصيد

أنا لم اراهُ من قبل هل هو موظف جديد لديك؟

!"مرحبًا! أنا تلميذ السيد "ما

تلميذ؟

هل قمت بإفتتاح أكاديمية؟

من قال أنك تلميذي؟

!أخرج

!أنا لن أتحرك من هنا إلا لو قبلتني كــ تلميذ لك

!أنت مجنون

من أنت؟

!"اسمي "لي تاي بيك

عمري 28 سنة وتعليمي العالي هو !ترك الجامعة

حلمي هو أن أكون أعظم رجل إعلانات

لقد تم رفضي 52 مرة في مقابلات شركات الإعلانات

مؤخراً، قمت بالعمل في شركة تعليق إعلانات حتى أغطي نفقات المعيشة

لِمَ عَملت في شركة تعليق إعلانات دون الشركات الأخرى؟

علامات الإعلانات هي نوع من الإعلانات

لقد أردت أن أعمل في عمل لهُ علاقة بمجال الإعلانات و أيضاً كنت أعمل عمل إضافي

ولكن رئيسي، هرب بدون دفع ديونهُ

ولم آخذ رآتبِ لمدة ثلاث شهور

،لقد عملت بكل جهدي حتى أتفادى الإفلاس و لكن

لقد خسرت أمام الرئيس "ما" و أصبحت مُفلس

أنت شرير جداً

...أنا لم أفعل أي شيء

أنت قمت بِـتَـحَدّينِـي أولاً

،ولكنني لم أخسر روحياً

"لأنني قابلت أعظم صانع إعلانات، الرئيس "ما

أنت لك وجهة نظر جيدة في الحكم على الناس

!كل شيء قاله الرئيس "ما" صحيح

أنا، "لي تاي بيك"، غبيّ و مملّ

ليس لديّ تاريخ وظِيفي جيّد

أنا حتى لا أعرف ما هو الإعلان

لهذا أريد أن أتعلّم الإعلانات

"تحت إشراف الرئيس "ما

أنا أقف على حافة الهاوية

يمكنك أن تدفعني أو تجذبني

سأقبل بالقرار الذي ستتخذهُ

!إقبل بهِ! إقبل بهِ

أنت قلت أنك تريد أن تتعلم الإعلانات، أليس كذلك؟

نعم! أرجوك علّمني

أنت تطوعت! أليس كذلك؟

إتْـبَـعْنـي

!مبروك

!شكراً لكم، شكراً لكم

!مبروك

!إبتهج

مُعلمي، لقد قضينا ثلاث ساعات في شراء أشياء لا تكلّف أكثر من 10 دولار

!أنت إنتهازي جداً

الشخص الذي يمكنهُ أن يختار البضائع الجيدة

يمكنهُ أن يقوم بإعلانات جيدة

!الجمل العظيمة كلها تقع الآن !يجب عليك أن تدوّن الملاحظآت

نعم

إستعد

ماذا؟

!حَـدثُ بيع لحم بطن الخنزير بنصف السعر قد بدأ

!لحوم بطن الخنزير، 5000 جرام

!إذا لم تستطع أن تحضرهُ، لن يكون هناك المزيد من الدروس

!تحرّك

!نصف السعر!!! أسرعوا

!تحرّك

!الزبائن

!فكّر بعقل الزبائن

!وقت الخصم، يجعل الزبائن مجانين

!أجوما

إذا كان هناك وقت محدد، إذن يبدأوا الناس في فقدان التحكم بالأمر

!مُعلّمي! أنا لا أعتقد أن هذا صحيح

ماذا عن هذا؟

!يجب أن نقوم بالتنازلات بطريقة عادلة

هذا غِشّ، أننا نقوم بأخذ فاتورات الأشخاص الآخرين ونقوم بوضع أسماء موظفينا عليها

!كيف يكون هذا غشّ؟ أنت مُضحك جداً

!إتبعني

؟Sp لِمَ تقوم الشركات الكبيرة ب الــ

الهدف هو أن يقوموا بِـلَفْت إنتباه الزبائن لبضائعهم

أليس كذلك؟ ،SP أنت لا تعرف معنى الــ

أنت رجل غبيّ يريد أن يقوم بعمل إعلانات

هو ترويج الإعلانات : SP

ما الذي توقفت عندهُ؟ على أيّ حال عندما السنوية SP يقوموا بالــ

يصبح من الجيّد للشركات أن تقومَ بالترويج لمنتجاتها

وهذا أيضاً جيّد بالنسبة للزبائن حتى يزيدوا إحساسهم بالتوقع

نحن نكتب كل معلوماتنا على الفواتير لِمَ يُعتبر هذا غشّ؟

هذا كل ما يريدوه، ألا تعتقد هذا؟

!أنت جيّد جداً في ترشيد الإستهلاك

إذهب

أنت تعلمت ما هي الإعلانات، أليس كذلك؟

!إنتهي الدرس

ماذا؟

إنتهى؟ ماذا تقصد؟

!أنا ليس لديّ شيء آخر لأعلمك إياه، لذا إذهب فقط

لا يزال أمامي الكثير لِـتَعَلّمِه

"لقد قلت من قبل "أنت تقوم بعمل علامة تجارية و أنا أقوم بعمل إعلان

أنت لم تعلمني ماذا يعني هذا؟

ما هو الإعلان؟

إنه الشيء الذي يجعل السلع جيّدة

حتى نفعل هذا يجب أن نعرف ما يريده البائعين

علامتك التجارية لا تفعل هذا

أنت فعلت هذا فقط حتى ترضى عليها أنت

هذه فقط قطعة خشب، وليس إعلان

!إذا كنت فهمت، إذهب

مُعلّمي، أرجوك أؤمرني بفعل أي شيء

سأقوم بعمله كُـلّـه، و أضع بهِ كل جهدي و شغفي

حقًا؟

!نعم

،هذا... إذا أحضرت هذا

سوف أقبل بك كــ تلميذي

!أنت وعدتني

إبني شاهد

!حسنًا

!أنا راحل

الشيء الأهم لنا الآن هو شركة "جيم سان" للبناء

يبدو أننا في حاجة لعمال أكثر

أنتم أيها الرفاق يجب أن تكونوا جسر

لقد أوشكتم على الإنتهاء من مشروع شركة سيارات داي سانغ" ولم يعد هناك ما تفعلوه"

أنا لا أظنّ أننا نستطيع

لا يزال لدينا مشروع "داي سانغ" لنفعلهُ

ولدينا مشاريع أخرى لنفعلها

شركة "جيم سان" للبناء هي أخت شركة "جيم سان" للإعلانات

ماذا عليك القيام به أهم من أن تقوم بمساعدة شركتكم الأخت؟

أنت لديك علاقة قرابة بــ "جيم سان" لذا لا تهتم بأي شيء يخصهم. على الرغم من ذلك

بالنسبة لي،"داي سانغ" و "جيم سان" الإثنتان لديهما نفس الإعلانات

!حقًا

أنت تعمل في شركة، والدك هو رئيسها و تقول أن علاقة القرابة لا تهم؟

أنت شخص متناقض جداً

لقد عملت بــ"جيم سان" لأنني إعتقدت أنها موقع جيّد للإعلانات

إذا كنت في موقف لا يسمح لي بفعله، سأقوم بالإستقالة

لنتوقّف هنا

!من المؤكد أن تشعر بتشجيع كثير لأنك لديك ولد عظيم

هل علينا ترك جانب الإعلانات هكذا؟

إنه لا يزال متعود على الأسلوب الأمريكي

سأريه ما هو الأسلوب الكوري

!ما هذا؟ !قوة تحمل ضعيفة

أنت مكسور بالفعل؟

أنا على وشك الإنكسار

ماذا يتكسر؟- يجب ان أذهب للحمام-

إذهب إهتم بأشياءك، ولكن بالمقابل

عندما تأتي إحضر معك أفكار بمقدار ما قمت بإخراجه عشر مرات، حسناً؟

إنها ترتفع! يجب ان نبيع الأسهم

هذا صعب، هذا صعب، هذا صعب أنا لا أعرف ما الأمر، ولكن من الصعب ان تنظري في ساعة يدك كثيراً

أنا آسفة

هل يمكنني المغادرة مبكراً...؟

تغادري مبكراً؟ لماذا؟

هل هناك شيء ما؟

إنهُ شيء صعب التكلم عنهُ، أليس كذلك؟

!عشرين مرة

معذرة؟

المغادرة مبكراً لا بأس بها ولكن ما أهم شيء نحتاجه؟

...أفكار نعم

!بالمقابل، لا تتأخري

شكراً لكِ