John Mulaney & The Sack Lunch Bunch

PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

„VÍTE, KDO ŘÍKÁ PRAVDU?

OPILCI A DĚTI.“

ERIKA JAYNEOVÁ

PANIČKY Z BEVERLY HILLS S09E20

Bojím se spousty věcí.

Třeba velkého asteroidu, co dopadne na Zemi a tak, víte?

Občas jsem měl strach, že mě trefí míč při baseballu,

ale úplně nejvíc se bojím, že se utopím, protože...

A proto se bojím plavat, protože mám strach, že se utopím.

Chodil jsem na plavání a byla to hrůza.

Naprostá.

Každý týden...

Bylo to každou sobotu.

Tehdy to byl můj nejneoblíbenější týden... den v týdnu.

Před hodinou jsem vždycky křičel a brečel,

protože jsem měl strach, že se utopím.

Nechci, aby můj život už skončil.

Vlastně se bojím smrti. Ze všech možných způsobů umírání

se hlavně nechci utopit. Nechci se utopit, jasný?

ZAHRADA NA SACKETT STREET

Johne, zatáhni břicho.

Zdravím, já jsem John Mulaney

a tohle je parta svačinářů.

- Ahoj! - Ahoj!

Vítejte na našem představení.

- Můžu jít na záchod? - Jo, jasně.

Tohle je dětský televizní speciál

natočený zcela záměrně.

Je to pořad pro děti

vyrobený dospělými

a jsou v něm děti.

Nedávno jsem sledoval dětské pořady a nelíbily se mi.

V dětství se mi ale líbily, takže bývaly lepší.

Proto jsem ho udělal postaru.

Nemám vlastní děti, to je moje volba.

Někdy říkám, že je budu mít, ale jen abych uklidnil jisté lidi.

Když jsem poznal tuhle partu... Trávili jsme spolu dost času.

Zjistil jsem, že tyhle děti mají zajímavé myšlenky.

- Můžu mít dotaz? - Jasně.

- Jaký ten pořad bude? - Jak to myslíš?

Myslí tím, jestli je to celé ironické,

nebo rád děláš dětské pořady.

To je otázka za miliony.

No, především to dělám rád.

Parta svačinářů je sranda.

Pokud to ale nedopadne dobře,

měli bychom dělat, že je to ironické.

Lidem to pak přijde k popukání.

Když to dopadne dobře,

budeme s falešnou pokorou dělat, že jsme tvrdě pracovali.

Bude to výhra tak jako tak.

Rozhodl jsem se, že to je první lekce tohoto pořadu.

Když předstíráte, že víte, co děláte, dotáhnete to daleko.

- Tak se daří spoustě lidí v showbyznysu. - Komu třeba?

Mám celý seznam.

Jsou tu John Mulaney a parta svačinářů.

Bude to zábava.

Máme spoustu písniček a hvězdných hostů.

No, vlastně jednoho hosta.

Zjistíme, co si děti myslí.

Richard Kind nás návštěvou poctí.

Na jaká dobrodružství

s partou svačinářů narazíme?

Pevně se držte

s partou svačinářů.

S partou svačinářů.

S partou svačinářů.

Bavte se s partou svačinářů.

VZNIKLO DÍKY KAMPANI ZALOŽENÉ NA LŽI,

NADACI MILLA A BELINDY GOATSOVÝCH, NADACI TÁTY MEGHAN MARKLEOVÉ,

A DIVÁKŮM JAKO VY, NE DÍKY VÁM

NAJDI ROZDÍL

Dokážete najít rozdíl mezi těmito obrázky?

Přesně tak.

Odložit fixy!

Kdovíproč jsem po vás chtěl nakreslit vaše prarodiče.

Podíváme se na to.

Tak koho tu máme, Orsone?

To jsou tví prarodiče?

Tak jo, zelení. Jsou zelení, dobře.

Alexi, co ty?

Tohle jsou děda Joe a babička Katherine.

Jo, to jsou oni.

Joe a Katherine Jacksonovi.

Jsou to rodiče tvé mámy?

- Táty. - Tvůj táta je...

- Tátovi rodiče. - Tvůj táta je jejich syn.

Jak to říct?

Byl tvůj táta zamlada populární zpěvák

a v dospělosti ještě populárnější,

nebo jen to první?

Budu upřímný.

Můj táta je Marlon Jackson z Jackson 5.

Marlon. Tak ten mě nezajímá.

Měl jsi prarodiče, Johne?

V jistém smyslu.

Moji rodiče měli dvojici rodičů.

Takže jo.

A pak jsem měl taky Paula.

Johne?

Kdo je Paul?

Cordelie, staří lidé spolu občas chodí.

- Vážně? - Jo.

V dětství jsem o Paulovi zpívával písničku.

Babička má přítele.

Babička má přítele.

Babička má přítele.

Je to trochu divný.

Ale pak to řekneš podruhý.

Babička má přítele.

A myslím, že je celkem milý.

Babička má přítele

a ten se jmenuje Paul.

Babička má přítele.

Nikdo ho nemá rád.

Je mu skoro osm a osmdesát.

Tety mu prý nevěří,

podle mě je ale skvělý.

Babička a Paul randí.

Ostatní ho nemají rádi.

Babička má přítele.

Proč ho všichni nesnáší?

Vždyť nezabil dědu.

Nedělá vůbec nic,

jen si čte detektivky.

Jo, ty je, Paule, vyřešíš!

Babička a Paul randí.

Babička má přítele.

Zeptal jsem se mámy: „O co jde?

Babička je zase zamilovaná.“

Máma na to: „Ale Paul

si pořád brouká Gilberta a Sullivana.“

To vůči Paulovi není fér,

broukání mu zakázat nemůže.

Taky vyjídá všechny kešu.

Jeho syn žije v Marylandu

a asi mu umřela žena.

Měl bych se ho zeptat na jeho život.

Určitě toho zažil hodně.

Babiččin přítel Paul

říká číšníkovi „garçon“.

A bojoval na Den D.

Babička ho přivedla na bratrancův křest.

Vzala si brož, kterou jí dal děda, než umřel.

No, máma a tety

se málem zbláznily.

Kvůli té broži křičely, dokud se babička nerozplakala.

Nechte babičku na pokoji.

Paul se snažil zasáhnout.

Ne, Paule, to byla chyba.

Říkám mu: „Paule, tohle není tvůj boj.“

Nepleť se do toho.

Chtějí záminku, aby se do tebe mohly pustit.

Snadno je vyprovokuješ

- a budou na tebe... - Nejsi náš táta!

...křičet celou noc.

Mami, vím, že ti chybí táta.

Mně děda chybí taky.

Paul ale za jeho smrt nemůže,

tak o co ti jde?

Babička má přítele.

A ten se jmenuje Paul.

Babička má přítele.

Mám tě fakt rád, Paule.

Babička má přítele.

Babička má přítele.

Mám tě fakt rád, Paule.

To byla ta písnička.

Co se s Paulem stalo?

Cordelie, v nebi někdy potřebují skvělého člověka...

Ne, mně je jasné, že umřel.

V roce 1990 mu bylo 88. Ptám se, kdy a jak natáhl bačkory.

No, v 89 měl řadu mrtvic.

Přežil.

Pak porazil rakovinu tlustého střeva.

A pak ho babička zastřelila, když si myslela, že je zloděj.

A tak umřel.

Starý Paul měl teda život.

To nepochybně.

Nebyl žádný Marlon Jackson, ale...

Hej! Co to čteš?

Špehovali jste někdy svoje rodiče?

Sascha v knize, co jsem teď četl, to dělá.

Jmenuje se Saschův táta se převléká za ženu.

Jednou večer Sascha leží v posteli, když vtom...

Bum. Bum. Bum.

Proklouzne dolů, aby zjistil, co to bylo.

Byl to datel?

Bylo to kladivo?

Ne!

Je to jeho táta,

v lodičkách velikosti 42

se špatnýma vycpávkama, v silonkách a v levné paruce.

Jeho máma povídá: „Hodně štěstí, zlato,“

a jeho táta vychází z domu.

Sascha se ale, tiše jako myš,

vkrade na zadní sedadlo a schová se pod deku.

A pak jedou a jedou a jedou.

Dojedou do Duplexu