The Dark Corner

هل جولت بالداخل ؟ انه فى مكان ما بالمبنى

سوف يعود فورا، هل من خدمة ؟

الملازم ريفز

ربما تستطيعى مساعدتى لو كنت تعلمين اى شئ عما اريد معرفته

انا لا اعرف اى شئ لم يُخبرك به السيد جولت

نوعية ممتازة، الولاء

منذ متى تعملين لديه ؟ عدة اسابيع

ماذا تعرفين عنه ؟ انه يروقنى

هل يجعلك مشغولة ؟

انى ابرى الأقلام، اكتب على الآلة وارد على الهاتف

واهتم بشئونى الخاصة

انظروا من هنا

اهلا يا ريفز

على ماذا تعمل ؟ على ضريبة دخلى

ادخل فى الموضوع،يا ريفز، ماذا تريد ؟

لماذا لم تخبرنى انك نقلت مكتبك ؟

ولِم يتوجب علىّ؟ لقد أعلمت المفوض للترخيص

ولكنك لم تُعلمنى،اريد ان اعرف ايضا لماذا ؟

لأن لدىّ اهتمام شخصى بك

لقد وعدت اصدقائى فى كاليفورنيا انك لن تسبب اى مشاكل

انت شاب مندفع، وانت تعرف هذا

اسمع، لقد نلت كفايتى من المراوغة فى الغرب

والآن، كل ما اطلبه، هو فرصة عادلة لكى ابدأ عملا محترما

انا العبها مثلما يقول الكتاب ولن ارتكب اى خطأ

أأمل هذا، لقد حصلت على تجهيز لطيف

منظر جميل...وسكرتيرة رائعة

ستكون عاقلا لو حافظت على هذا نظيفا

انها السادسة تقريبا، واريد ان انصرف الآن لو لم يكن هناك شئ اعمله

بل هناك

نعم ؟

تناولى العشاء معى

هل هذا جزء من الوظيفة ؟

فقط الليلة

كونك محقق خاص، لااظن انك تستطيع العثور على زوج من الجوارب فى مكان ما ؟

سأسجل هذا

ظروف العمل تتطلب المظهر الجيد هنا

شاهد السيدة وهى تضرب الكرة هاهى قادمة’ انها كرة خاطئة

انها لا تعرف قوتها الحقيقية

انتهت اللعبة يا سيدتى

ما رأيك ؟

هيا، من يريد ان يضرب الكرة ثانية ؟

لقد أحسنت

كيف تستطيعى اللعب هكذا بمهارة ؟ لقد كان ابى حكم فى الدورى العام

ما الذى يمكننى ان انافسك به ايضا ؟ ما نوع الألعاب التى تحبى ان تلعبيها ؟

نحن لدينا بعض الملاعب العظيمة حول الشارع 52 بجوارنا

وهل شقتك فيها ؟ مجرد مصادفة

رغم اننى لم اعمل لديك طويلا، ولكنى اعرف متى تخرج عن الخط نحوى،

وانا دائما جاهزة لذلك بلا ضغينة، الرجل يجب ان يحرز هدفه

ليس فى ملعبى" انا لا العب لأحرز الأهداف، بل العب لأظل للأبد" قالتها بابتسامة

أعطنى بعض الفكة ،10 قروش

اربح شيئا كلما جذبت الخيط

دعينا نلقى نظرة على الماكينات

خذى اعطنى واحدة اخرى

ربما أفصلك واحصل على سكرتيرة تاهيتية

لن يعجبوك، ملابسهم العشبية تعرضك للحريق

الا توجد واحدة للسيدات ؟

ها هى سكرتيرة لطيفة

سيد جولت ؟ لاتقلقى، انا لن اشعل النيران

سيد جولت، اعتقد ان هناك من يتبعنا

نعم،اعلم، شخص ذو بدلة بيضاء، طوله 10 اقدام،شعره بنى

حذاء رياضى، وخاتم فى اصبعه الأيسر

لاتحدقى اليه

هيا بنا

انا لم يلاحقنى احد من قبل انه انعكاس على الرجولة الأمريكية

لماذا يلاحقنا ؟ لا اعلم، لربما معجب بعينيك الزرقاوتين

اسمعى

سأضعك فى تاكسى، واذهبى به خلف المبنى وانتظرى مقابل مكتبنا

ثم ماذا ؟ سأطلب من هذا الصديق ان يصحبنى للمكتب

وعندما ننتهى من بعض العمل وينصرف، اتبعيه واخبرينى الى اين ذهب

حسنا...لكن

ماذا كنت تعمل مؤخرا ؟ ماذا تظنين اننى كنت اعمل ؟

اعتقد انك كنت تفعل اشياءا كثيرة لأنك انسان عنيد و مندفع

وتعتقد انك قاسى، ولديك بعض الجوانب المخفية ايضا

نعم، اذكرى واحدة

مشاعرك تجاه النساء، مثلا انت تخشى العواطف

وتحتفظ بقلبك داخل خزينة حديدية

اعتقد انك من النوع الساخن

استطيع ان اكون دافئة

عمت مساءا يا سيد جولت

مساء الخير يا كاتلين اراك صباحا فى المكتب

هناك مسدس تحت القبعة يا وغد، دعنا نتمشى

واجه الحائط

باعد رجليك

انحتى للأمام

حسنا، اعتدل،وافرغ جيوبك

هذه نيكلات نحاسية لطيفة

النيكلات النحاسية غير قانونية

انا احمل الفكة للأوقات الصعبة

دعنا نلعب لعبة ال 20 سؤال

لو اجبتهم بشكل صحيح، ربما لن احطم اسنانك

سنبدأ بالسهل، ما هو عملك ؟

مثلك تماما، محقق خاص

هذه اجابة خاطئة

نحن لانقوم بعمل بدون ترخيص

لقد تركتها فى المنزل

دعنى اقنعك

استطيع ان اقوم بها بالطريقة الصعبة

منذ متى وانت تلاحقنى ؟ منذ يومين كما لو كنت فى جيبك طول الوقت

ومن الذى استأجرك ؟ عميل

لا اعرف اسمه، لقد دفع لى بالبريد

انت تعلم اننى لا استطيع اخبارك بأسمه هذا غير اخلاقى او مهنى

نعم ،بالتأكيد، فانا وانت ملتزمان بالأخلاقيات المهنية

آه

ما أسمه ؟ من الذى يدفع لك ؟

جاردين

قل ثانية

انتونى جاردين

كيف شكله ؟

طويل، شعره اشقر

انيق الملبس

اعتقد انه من الطبقة الراقية

اين تقطن ؟ مع اخو زوجتى فى الشارع 23 هنا

ما هو رقم تليفونه ؟

انه 043510 شيلسى

نعم هل فريد فوس هنا ؟

انه ليس هنا متى سيعود ؟

لا اعرف، اتريد ان اخبره شيئا ؟

لا

لو امسكتك وانت تلاحقنى مرة اخرى، سوف احطم عنقك

خذ هذا، ونظّف بذلتك، ان جاردين يهتم بالأناقة بشكل خاص

سأحتفظ بهذا، فأنا لدىّ ذاكرة ضعيفة بشأن الأسماء والأرقام

قد ارغب فى رؤيتك مرة ثانية وقت ما

هاى، هذا التاكسى محجوز يا صديقى

هل فقدتيه ؟

هذا حسن

كان يجب ان تستعين بويليام باول كسكرتير لك

وليام باول، من هو ؟

ألا تذهب ابدا الى السينما ؟ انه المحقق فى فيلم الرجل النحيف

هذه بيرة حارة التى تخلطها

من كان هذا الرجل ؟ ذو البدلة البيضاء ؟

نعم مجرد عضلة مستأجرة

من أستأجرة ؟ دعى هذا الأمر أفضل

لقد اكتسبت رائحة كريهة منذ ان لمسته

من ؟ هيا، افتح خزانتك المغلقة وافصح عما بداخلك، اريد ان اعرف واريد المساعدة

لااستطيع يا صغيرتى

لكن...ا

هذا حديث جيد جدا

يعجبنى هذا

اسمعى

لو اردت الاّ تفقدى هذه النظرة البريئة التى فى عيونك، اخرجى والباب مازال مفتوحا

لو بقيت هنا، ستختلطين بالمفسدين والقبحاء والمجرمين، وربما الأسوأ

وربما انا

انا احب هذه الأحتمالات،سأقبل المخاطرة

وسأبقى

مهما كان الأمر، لدىّ شعور انك تستطيع ان تتعامل معهم

وانا يعجبنى نوعك يا سيد جولت

شكرا يا كاتلين

بعدما قلت ما عندى، اعتقد انه قد حان الوقت للعودة الى منزلى

اراك غدا صباحا يا ريس الا تُفضلى بداية جيدة وتنادينى،براد ؟

بشأن هذه الجوارب، ما هو المقاس ؟

سأسجل ملاحظة بهذا

مساء الخير يا سيد جاردين مساء الخير يا هنرى

مساء الخير يا سيد جاردين

سيدة رينولدز،سعيد برؤيتك يا لها من حفلة لطيفة،انها تُذكّرنى ب...ا

نعم، ان السيدة كاتكارت فى قاعة الرقص اهلا يا جارين

انا عمليا أقطن هنا، لااريد ازعاجك وسوف اغادر

بل يشرفنا حضورك معنا، وان تشرفنا بالعشاء معنا غدا ايضا

شكرا لك، سأكون هنا اين مارى ؟

انها فى مكان ما بالداخل تهدر سحرها على البلهاء

هل ندخل ؟

مساء الخير يا سيدة كيلر

انها زوجة الناقد الأسترالى، تبدو وكأنها خارجة فى المطر بعد اطعام الدواجن

سيدة كينجسلى، هذا السيد جاردين كيف حالك ؟

ان تعرف لوسى ويلدنج شرف لى مقابلتك

السيد و السيدة بريسون

والمرأة التى تبهج سنوات خريفى

لاتُبالغ..انه عيد زواجنا الثالث

انت لست عجوزا بعد ايها الرجل الكبير

اذن، لماذا هذه الكلمة الناقدة فى عبارة"الرجل الكبير"

اعتقد اننا نُمثل الصورة المثالية ل"الوحش و الجميلة"

انت يمكن ان تكون وحشا احيانا يا هاردى

كالما انا مُسلّى، ستغفرين لى

ولكن الشيخوخة،شئ لا يُغتفر

توقف عن هذا السخف، انك اكثر الرجال جاذبية فى هذه الغرفة، وانت تعلم هذا

ذكّرينى ياحبيبتى ان اقول لك اننى اعشقك

ان هذا عشق كبير يا هاردى الجميع هنا

نعم، خليط مقزز من احياء افينى وبرودواى، وهذا يُثبت اننى تحررى

كن امينا يا هاردى، انت تحتفل بعيد زواجك

وتقوم بالتسويق للمعرض الفنى فى نفس الوقت

انا لا اخلط بين العواطف و العمل ابدا، الا اذا كانت هناك فائدة كبيرة بالطبع

ولكن، بالطبع هناك معرضا غدا ؟

قد حدث هذا مصادفةً، وقد تعبت جدا للترتيب له

سيدة كينجسلى، قد احصل لك على لوحة تيرنر

المنظر الطبيعى ؟ اوه يا هاردى،كم هذا رائعاً، هذا يثيرنى

انت تعرف ما اعنيه هل تسمح لى ؟

نعم يا سيدة كينجسلى

ان متعة تذوق الفن هى الشئ الوحيد الباقى اخلاقيا وشرعيا

هل تسلّمت لوحة فان جوخ خاصتى ؟ نعم، هذه الظهيرة

كنت اُفضل نقودا كاش

ولكن، ان كنت متعذرة، فاللوحة قد تجدى محلها

اتصور اننى استطيع تصريفها دائما

هل استطيع الحصول على خطاباتى الآن؟ - بالتأكيد -

انا فخور جدا بك الليلة يا عزيزتى

كل رجل فى القاعة يطلبك

لا اريدك ان تكبرى ابدا

يجب ان تظلى أبدية، مثل الآلهة مادونا

التى تعيش، وتتنفس، وتبتسم

والتى تخصنى انا هذا لطيف يا هاردى

منزل كاثكارت

نعم، اعتقد انه هنا، هل لى فى اسمك من فضلك ؟