Breath (نفس)
Unduh Subtitle Arabic
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Arabic
200 baris pertama.
بإسم الله اللطيف
إهداء إلى أبى
هذه أنا.
بيتنا يقع بالقرب من قرية " ولد آباد " فى " كرج " , فى حقل لا يوجد به لا ماء ولا كهرباء. " : هى قرية فى إيران تقع فى منطقة وهى المنطقة الرئيسية من مقاطعة فى محافظة , إحدى محافظات إيران الـ 31 . " " : هى أكبر مدن محافظة , إحدى محافظات إيران الـ 31 . "
والدى قام ببناء نصف منزل! ولا شىء به على نحو صائب!
لا يوجد به حمام, بل يوجد مرحاض فى الفناء فحسب!
وبالنسبة للساحة , فغير مُبلطة.
جدتى دائمًا ما تصب لعانتها على والدى , بسبب أنه جعلنا نرحل إلى مكان مُدمر.
وجدتى فى الواقع ليست والدة أبى الحقيقة , بل إنها زوجة أبيه.
والدى حعلنا ننتقل إلى هنا بسبب أن هذا ما أشار به الطبيب عليه.
فإن أبى يعانى من الربو.
الطبيب أخبره بضرورة الإنتقال إلى مكان يتمتع بجو نظيف وطقس ملائم.
جميعنا لدينا أسماء وكنيات معينة عندما نتشاجر.
أخى الأكبر ندعوه بـ " تشامباليوزه ".
وأخى الآخر ندعوه بـ " موش كمال ".
بينما أنا أُدعى بـ " شالاكتيه " , ومعنى الإسم هو " الشعثاء " - ذات الشعر الأشعث المجعد غير المرتب -.
وأحيانًا ينادونى بـ " حقل القطن " , وهذا بسبب شعرى الأشعث.
وننادى ( شغالة بدوم ) بلقب " راوية الحواديت ".
والدتى - رحمها الله - أنجبتنا الواحد تلو الآخر ...
... لأنها كانت إيزيدية.
والإيزيديون يحبون كثرة التناسل وأن يكون لديهم أولاد وذرية بعدد كبير. " : مجموعة عرقية دينية تتمركز فى دول ينتمون عرقياً إلى أصلٍ كردى ذى جذور هندوأوروبية , ويتحدثون باللغة وهى اللغة الأم لطقوس عبادتهم بالإضافة إلى العربية لتمركز أغلبيتهم فى . "
نـَـفـَـس
- سوف أخبر جدتى! - بماذا ستخبريها ؟
إذهبى أنتٍ بعيدًا.
( شالاكتيه ) !
خذى هذه.
أنت مجنون ! تتحدث مع نفسك!!
آه يا ربى!
أنا لم أفعل أى شىء , بل ( تشامباليوزه ) هو من بدأ الأمر.
الله يأخذكٍ!
والدكم سيأتى ويتصرف معكم هو!
رتبوا هذه الفوضى!
ماذا أفعل معكٍ الآن ؟!
إلى أين تذهبين ؟! إنتظرى!
( تشامباليوزه ) هو من إفتعل الأمر يا جدتى!
يا ربى!
ماذا على أن أفعل معكٍ؟
إنتظرى!
خلف منزلنا بمسافة, هناك بساتين : خوخ , كرز وتفاح.
وهذه البساتين تغطى مساحة لأقصى ما يمكنك أن تراه.
وتصل إمتداد هذه البساتين إلى " ولد آباد " حيث تقع مدرستنا . " : هى قرية فى إيران تقع فى منطقة وهى المنطقة الرئيسية من مقاطعة فى محافظة , إحدى محافظات إيران الـ 31 . "
جدتى تقول أن مدرستنا تبعد مسافة مائة فرسخ. " : مقياس قديم من مقاييس المسافات , وأصل الكلمة فارسى , ويُقدر بعدد من أربعة إلى ستة كيلومترات . "
وهى تعنى بذلك أنها بعيدة جدًا.
فأخبرت والدى أنه يتوجب عليه أن يقلنا إلى المدرسة, ويرجعنا منها.
والدى يعمل سائقًا فى أحد مصانع الأحذية.
- يا أبى , متى ستأخذنا إلى البحر؟ - سأفعل بالطبع يا حبيبتى.
لكن هذه المرة سنذهب للجح لضريح الإمام ( الرضا ). " : أو وهو حرم لأداء طقوس دينية عند طوائف من مذهب الشيعة كالإثنا عشرية , نسبة إلى الإمام ( أبو الحسن على بن موسى الرضا ) ثامن الأئمة الإثنا عشر من نسل بنت الرسول ( فاطمة الزهراء ) وزوجها ( على بن أبى طالب ) , الذى يعتبر الإمام الأول منهم وحسب المعتقد فهؤلاء الأئمة لهم عصمة ويبلغوا العلم كتبليغ الأنبياء . "
سأخذكم عبر طريق البحر حتى يمكنكم رؤيته.
- فلتغلق الباب. - وداعًا يا أبى , وداعًا يا أبى.
والدى دائمًا يسعل.
ولقد ذهب إلى العديد من الأطباء, لكن حالته لم تتحسن.
- إنظرى إلى هذه السيارة! - إنها سيارتنا.
والدى ذهب لجميع أنواع الأطباء , حتى جرب العلاج بالأعشاب \, لكن ولا شىء جدى نفعًا.
خالتى وزوجها ( حبيب ) جاءوا إلى " كرج " بسبب وفاة إبن عمه. " : هى أكبر مدن محافظة , إحدى محافظات إيران الـ 31 . "
إنهم يعيشون فى " يزد ". " : وهى عاصمة محافظة , وهى خامس عشر أكبر مدن الجمهورية الإسلامية الإيرانية , وتقع جنوب شرق , وتم إعتبارها موقع آثرى وفقًا لتصنيف هيئة الثقافة التابعة لمنظمة الأمم المتحدة . "
خالتى إسمها ( بيساكين ).
و ( حبيب ) زوجها, و ( طاهر ) إبنهم.
- كيف حال السيد ( مرتضى )؟ - بخير.
الحمد لله, هل أنجبت بقرتهم؟
أجل.
مرحبًا.
فإنه يعتبر فأل شؤم أن ترتدى المرأة الشادور الأسود وهى على وشك الولادة.
طيب وماذا بإستطاعتى أن أفعل؟ أنا مضطرة لإرتدائه!
تعالٍ معى.
أركض!
من يعانون من الربو, عليهم ألا يشموا الأزهار.
أو يضعوا عطور.
أنا لم أضع عطور إطلاقًا.
لكنك تأكل الطعام المقلى! ولا تقدر على إيقاف نهمك به وشره شهيتك له.
- ماذا حدث لـ ( جعفور )؟ - الأمر بسيط جدًا, لا تقلق.
لكن كلما كان غير حذر, سيجرى له نفس الأمر.
خذيها بعيدًا, سأموت هكذا!
أنا أريد أن أبخرك من عين الحسود!
فلتحضرى البخاج يا حبيبتى.
ضعيه على فمى.
صوتك أجش!!
- لماذا تأخرتى؟ - لقد ذهبت لشرب الماء.
صفقوا لـ ( نوروزى ) , فلقد حصلت على الدرجة النهائية فى الإملاء.
صفقوا لـ ( إيلاج باتروفى ), فلقد حصل على الدرجة النهائية فى الإملاء أيضًا.
لا تحملها!
طيب ! حاول أن تحملها! أترى؟! لا يمكنك!
إرجع للخلف!
واو! أفلام الرسوم المتحركة!
إجلسوا بعيدًا عن الشاشة.
فبقربها , ستؤذى عيونكم.
- واو! - هدوء!
" ... عمره ثمان سنوات ".
" الرسمة القادمة التى سوف نعرضها, هى من إبداع الطفل ( بارفيز ) وعمره تسعة أعوام. "
هذا الرجل متلصص للغاية, إنه يحدق بنا طوال الوقت!
من؟
الذى هناك!
هنا؟
إنه لا يرانا.
ماذا تعنى أنه لا يرانا؟! إنه يفعل بالطبع!
- يحدق نحو عينى مباشرة! - لا, إنه لا يراكى!
" ... والآن يا صغارى, إرسلوا رسوماتكم على العنوان التالى : ... "
لماذا أطفأت التلفاز؟!
لقد أردت كتابة العنوان! فأنا أريد إرسال رسوماتى وفق ما قيل على التلفاز.
يكفى هذا, وإلا ستفرغ البطارية.
فلتذهبى للمذاكرة.
حسنًا فعل بإغلاق هذا الجهاز اللعين!
فإنه يعرض الرقص والغناء, وأنتم حتى لا تعرفوا ...
... من أين أحضره والدكم ...
لقد أحضره من عند ( الأجانب )!
أنا لا أفهم لماذا تكرهين هؤلاء الناس البسطاء؟
أنت تدعويهم بـ ( الأجانب ) دائمًا!
أنا عندما كنت مشردًا بلا مأوى, هم من ساعدونى.
عندما كنت أعمل شيال -حمال-, ساعدونى وقدموا لى الطعام.
وبالطبع هذه الأعمال سُتجازى خيرًا فى الآخرة.
ولكنك رددت لهم الجميل بعملك لديهم بأكثر بمائة مقدار ما قدموه لك من مساعدة!
وأنت فعلت وتفعل كل شىء من أجلهم! أنت متيم بهؤلاء ( الأجانب )!
أنا زوجة أبيك, وقدمى والقبر " كبرت فى العمر وأوشكت على الموت ".
ومع ذلك أنا من تعتنى بالأطفال.
هل سألك أحد من هؤلاء الملاعين عن كيفية تدبير أمورك وبيتك, بعد وفاة زوجتك؟
فلتعطينى الرذاذ!
وعندما كنت تعمل كحمال, أنا لم أكن قد تزوجت أبيك حينها أصلًا!
ما هذا الذى تقوليه؟!
( شالاكتيه ).
فلتقومى بتمشيط شعركٍ الأشعث هذا كل صباح, حتى لا يؤلمكٍ هكذا وأنا أمشطه لكٍ.
الجدة محقة, فأنا شعرى دائمًا أشعث!
زميلى فى المدرسة لديه شعر مفرود, تمامًا كما يظهر فى الأفلام.
وبالتأكيد هو لا يحب ذوات الشعر المجعد.
لكن من يهتم؟! فأنا أحرز درجات عالية ومتفوقة فى دراستى.
فى الواقع أنا لا أمتلك وقتًا لتمشيط شعرى, بسبب أنى أولى وقتى فقط للدراسة ...
... لأنى أريد أن أصبح طبيبة حتى أعالج والدى من الربو.
إلى جانب هذا , أنا أحفظ الأبجدية بالكامل, من البداية للنهاية.
ثالث أفضل طالب على الفصل هو ( على ميرزا ) , ولقد حصل على, مجموع " 18.5 " درجة.
صفقوا له.
المركز الثانى على الفصل هو للطالب ( إيراج باتروفى ).
كان فقط لديك خطأ بسيط فى الإملاء هذه المرة.
فلتجتهد أكثر فى المرة القادمة. صفقوا له.
فإنه تلميذ منضبط أيضًا.
والآن , من أنجب تلاميذنا؟
إنها ( بهار نوروزى ), صفقوا لها بحرارة.
أحسنتٍ!
يا جدتى!
جدتى جدتى!
ماذا؟! لقد أفزعتينى!
أنا الطالبة الأولى على فصلى!
يا لكٍ من لعينة!
لقد جعلتينى أخرج قبل أن أغتسل! لقد ظننت أن أمرً جلل قد حدث!
الله يرزقٍك بعقل!
عقب ذلك, الكلب الوفى الذى خارج المنزل بدأ بالنباح.
راقبى قدمكٍ!
إقرئ ببطئ, فأنا لا أستطيع مجارتٍك وفاتتنى أشياء!
وأنا لست خادمتك! فلتسرع أنت فى الكتابة!
أنظر يا أبى.
إهدوأ!
لا تكن وقحًا!
وتعلم منها.
إنها مازالت أصغر منك فى الصف الدراسى, ومع ذلك هى من تلقى عليك الإملاء!
فلتكتب! لعنك الله!
لقد أعطيت معلمك بالأمس طبق من البيض, حتى يجعلك تنجح فى الإمتحان.
لو إنفردت بكٍ فى أى مكان, سوف ألقنكٍ درسًا قاسيًا.
- يا أبى! - هدوء!
إذا قمت لك, سأبرحك ضربًا حتى يتورم جسدك!
أنا لابد أن أقتطع من نصيب إخوتك, وأخذ من معى وأهديه لمدرسينك حتى ينجحوك!!
- فلتكتب! - لا أريد!
إنهضى!
إنهضى يا بنت!
أحضرى لى سترتى.
إنتظرى!
ألست أنتٍ الأولى والطالبة المثالية على فصلكٍ؟
لماذا إذًا تتشاجرى مع أخيكٍ؟
تفضلى, هذه جائزتكٍ.
قارب؟!
إنها هدية تناسب الصبية وليس الفتيات!
فى الماضى, كانت الأشياء إما للبنات أو الأولاد.
يا لها من قوارب نتملكها! مذهلة.
فلتضعى زيت " البرافين " بداخله , تشعلى شمعته, ثم تجعليه يعوم على الماء. " : أو فى الولايات المتحدة الأمريكية , من الزيوت البترولية , ويمكن إستخدامه كوقود أو فى أغراض طبية أو فى الصناعة . "
أحببته.
إسمعى يا أمى, وأحكمى إذا كان هذا خير.
سنذهب إلى " يزد " فى شهر محرم - أول شهور السنة الهجرية - , أقصد أنتٍ وليس أنا.
ويقول ( أسفر ) فلتحتفظوا ببعض معجون الرمان لنا.
بالإضافة لأزهار الياقوت والنرجس وأيضًا البرسيم, وإرسلوا لنا ولا تنسونا.
إذًا, هل تعتبرين هذا جيد؟
يا أبى , فلتضع قلمك الرصاص خلفك أذنك, مثلما يفعل النجارين.
لا يلائم المكان, القلم أكبر, على أن أضعه فى أذنى إذًا.
جيد هكذا؟
- ما هذا؟ - مركب.
أعلم, فأنا لدى واحد أفضل من هذا.
- ضعه على مقدمة دراجتك. - أنا لست بأبله!
هذا المركب ليس له أى فائدة لى!
يا أبلة, تفضلى هذه لكٍ.
ما هذا؟
مركب, إشتراه والدى لى.
يا له من مركب جميل!
لكن عليكٍ ألا تفرطى فى هدايكٍ, وتمنحيها لشخص آخر.
شكرًا يا عزيزتى, لكن هذه هديتكٍ, إحتفظى بها لنفسكٍ.
وأنا لدى هدية جميلة من أجلكٍ.
لكن لا تعطيها لأى شخص آخر.
عليكٍ أن ترتديهم أثناء ذهابكٍ للمدرسة.
الحمد لله, لقد إستفاقت!
يا فتاتى الجميلة.
أحبكٍ!
لا تخافى, وإشربى.
إشربى يا عزيزتى.
- أراضينا خلف جدول المياه. - أين?
الجدول الأعلى من منزلنا أم الأسفل؟
الأعلى , بالقرب من بستان الحاج ( خانكار ).
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.