Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Geum Ran.

Quanto è fredda l'acqua dell'oceano?

Preziosa figlia mia.

L'annunciatrice Gyo Chae Yun...

sta per sposare il CEO della HBS Lee...

...in tutta fretta.

Si risposerà oggi?

Oh, mio Dio...

Che bella.

- Vero? - Sei bellissima.

Bontà.

Kyung Joo.

Bontà.

Che cosa significa questo?

Che c'è che non và, madre?

Che cos'è?

Riguarda il suicidio di Geum Ran?

Ho ricevuto un messaggio.

Dice che Kang Joon si risposerà oggi. Con un'annunciatrice di nome Gyo Chae Yun.

Non è ancora la data del matrimonio. Doveva essere la prossima settimana.

Tu lo sapevi, eh?

Sono passati solo tre mesi dalla morte di Geum Ran.

La sua lapide è ancora fresca e già lui pensa a risposarsi?

Si è forse dimenticato che sua moglie è morta?

Come può risposarsi così in fretta?

Per caso aveva già un'amante?

Bontà.

E' così.

E' questa donna, eh?

Non te l'ho deto...

perché non ne restassi ferita.

Chissà se Geum Ran lo sapeva?

E' così?

Oh, mio Dio.

Figlia mia.

Poverina.

Come si sarà sentita?

Che dolore deve essere stato per lei.

Geum Ran.

Cosa posso fare per la mia povera figlia?

Eh?

Madre.

Tutto fatto.

Devi esserti sentita così sola dopo che i tuoi genitori sono morti così presto.

Ma adesso...

sei sposata, quindi hai dei nuovi genitori adesso.

Giusto, Chae Yun?

Si.

Sono felice, madre.

Ehi, dirò all'assistente di venire subito da te.

Adesso cambiati pure per la luna di miele.

I miei migliori auguri di buona fortuna.

Sei così carina.

- Cambiati adesso. - Va bene.

Hai portato i miei tacchi alti?

Chae Yun.

Tae Hee oppa.

Chae Yun, ho qualcosa da dirti.

Non puoi sposarti. Assolutamente no.

Cosa c'è che non va?

Di che si tratta?

Prima devi conoscere la verità su Lee Kang Joon.

Ascolta attentamente ciò che ti dico.

Potrebbe sembrarti incoerente.

Quindi, andrò dritto al punto.

Lee Kang Joon...

è un cattivo ragazzo.

Potrebbe persino ucciderti. Il peggio del peggio.

Si.

Potrebbe essere scioccante per te.

Ma...

prenditi cura di ogni cosa con calma.

Ora che sai chi è,

questo matrimonio...

annullalo.

So come ti senti, oppa.

Quando papà è morto, sei stato tu a pagare per l'istruzione mia e di Ji Hoon oppa.

So bene che non è stato solo perché papà ti ha cresciuto.

Hai venduto il tuo appartamento per consentirmi di andare a studiare all'estero.

Sei così devoto.

Come potrei non sapere come ti senti?

Vuoi insultare Kang Joon.

Perché ti piaccio.

Non è questo.

Non ha alcuna importanza ciò che provo per te adesso.

Devi sapere che razza di uomo sia Lee Kang Joon.

Oppa.

Io amo Kang Joon.

Lasciala andare.

Lei è mia moglie.

Mi hai guardato storto sin dalla prima volta in cui ci siamo conosciuti.

Continuavo a domandarmi che cosa potesse significare.

Era gelosia.

Gelosia?

Chae Yun...

Lei ti piace?

Non ho nessuna intenzione di discuterne con te.

Lasciami dire una cosa.

A noi non interessa minimamente ciò che fai.

Perché?

Perché tu non sei nessuno.

Sai solo infangare il mio buon nome.

Dal momento che non hai niente altro a cui appellarti.

- Bastardo. - Hyung.

Non rovinare un giorno felice.

Vieni qui. Vieni!

Tae Hee oppa.

Oggi è il giorno del mio matrimonio.

Hyung, non so che cosa sia successo.

Ma non fare così. Ti prego.

Per favore?

Ti prego.

Oppa.

Io amo Kang Joon.

Esci fuori!

Dov'è finito, eh?

Vieni fuori!

Mamma?

Dov'è Kang Joon? Eh?

Vieni subito fuori.

Risposarti?

Quando metterò tutto online sul mio blog, sarà di certo un successo.

Dovrebbe essere un segreto, ma ci sono sempre persone come lei.

Risposarti?

Oh.

Kang Joon.

Quelle fastidiose persone. Alla fine sono venute.

Penso che il matrimonio sia già finito.

Proviamo a dare un'occhiata nello spogliatoio dello sposo.

Dovrei...

Quella donna...

Mamma.

Bene.

E così, gettarvi l'acqua addosso non è bastato?

Bene.

Questa volta allora userò i pugni.

Vi mostrerò tutta la mia furia.

Questa volta tocca a me iniziare.

Oh, Dio!

Bontà!

Hai idea di quanto costi il mio hanbok?

Che stai facendo!

Sei impazzita?

Mi scusi!

Ahjusshi!

Venga subito qui!

Cosa?

Madre!

Ehi, ehi! Lasciateci andare!

Voi ragazzi non avete dei genitori?

Oh, mio Dio.

Non ho mai visto persone tanto maleducate.

Lasciatemi andare!

Il petto.

Stai bene?

Correte!

Sbrigatevi!

Chae Yun...

Lei ti piace?

Ahjumma!

Ahjumma, dove sei?

Ahjumma.

Dottore.

Sbrigati!

Oh, questo è quello che sta succedendo?

Grandioso, ero comunque parecchio incazzato.

Vieni qui.

Ahjumma, andiamo.

Mamma.

Bontà.

Stavamo quasi per finire in grossi guai.

Sei ferita?

No, sto bene.

Se non fosse stato per quella ragazza, adesso saremmo nei guai.

Come fà ad essere così forte?

E...

perchè ci ha aiutate?

Chi lo sa?

E' arrivata all'improvviso afferrandolo per il collo senza pietà.

Wow. Che forza.

Ma...

Quella donna...

penso di averla già vista prima.

Davvero?

E dove?

Non ne sono sicura...

però penso di averla già vista.

Ma dove?

Forse mi sbaglio?

Hai qualcosa da dirmi?

Ahjumma.

Chae Yun oggi si è sposata.

Lee Kang Joon mi ha fatto incazzare ancora di più ignorandomi a quel modo.

Non provocarmi anche tu adesso.

Parliamo la prossima volta.

Mio...

...marito mi ha uccisa.

Bontà, bene.

Come potrei mai compararmi a te?