Nine to Five

- Mais el n'a jamais travaillé de sa vie! - Je pensais que tu serais sympathique.

Je le suis, mais pourquoi c'est moi qui doit lui apprendre?

Qu'elle travaille dans le département de quelqu'un d'autre.

Elle est volontaire et elle a besoin de ce travail. Elle vient de divorcer.

Et moi je suis veuve avec quatre enfants. Jerry n'aurait jamais dû mourir.

En ce moment, je serais beaucoup mieux si j'avais divorcé!

- C'est elle? - Oui

Il faudra un casier exprès juste pour le chapeau.

- Par ici. - C'est un jour important pour moi.

- Je peux l'imaginer. - Je suis même sortie une heure plus tôt.

Dieu merci, car il m'a fallu 45 minutes rien que pour trouver un parking!

Nous nous garons à l'intérieur. Je vais vous montrer comment pointer.

Je viens d'emménager dans un appartement près de l'aéroport.

- Bonjour, Violet. Quoi de neuf? - Bonjour, Eddie.

- Des nouvelles sur ta promotion? - Rien encore.

- Eddie Smith. - Judy Bernly.

- Aujourd'hui, c'est son premier jour de travail. - Quoi?

Il suffit que je quitte le bureau du courrier et ils embauchent des externes?

Madame, vous serez très mal ici.

Judy.

Nous sommes au 12ème étage.

E ci-dessus, le président et le président du conseil d'administration.

- Allez, douzième! - Quels titres importants!

Ouais. Je suis ici depuis 12 ans et lje n'ai même jamais le président!

Douze ans? Et moi qui n'ai jamais fait que la ménagère!

Je voulais vous poser une question à propos du salaire. Je ne pense pas que de pouvoir. . .

C'est un sujet délicat. Vous devrez en parler avec le patron, M. Hart.

Je suis désolé. C'est tellement nouveau pour moi!

Rien de mal à cela. Tu te feras bientôt la main. Alors oui, tu vas être mal!

Viens.

Eh bien, bienvenue au front.

- Voici venir le général Patton. - Violet, un moment.

- Viens. - Attend une minute, j'ai dit!

- Violet? - Oui, Roz. Je suis désolé.

Je voulais parler avec des règles de M. Hart sur la décoration de bureaux.

- Il y a négligence dans ta section. - Vraiment? Comment ça?

Eh bien, j'ai tout tapé à la machine.

Pas de tasses sur le bureau, aucun objet personnel en vue. Photo. . .

. . . Plantes etcetera. Nous ne devons pas donner une impression de désordre ou de manque de netteté.

Un bureau à l'aspect efficace est efficace, comme dit M. Hart.

- Salut. - Judy Bernly, Roz Keith.

Roz est l'adjointe administrative de M. Hart. Judy commence aujourd'hui.

- Ravi de vous rencontrer. - Bienvenue à Consolidated.

- J'espère que vous allez bien. - Je vous remercie.

- Nous sommes une grande famille heureuse. - Je le pense aussi.

- Ici, accroche le sur le la valve. - Je sais déjà où l'accrocher.

Bien. Et Judy, s'il y a besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à passer me trouver.

Je vous remercie.

Sachez que Roz est les yeux, les oreilles, le nez et de la gorge Hart.

- Quoi que elle entende, lui le sait. - Vous voulez dire que c'est un espion industriel?

Si vous voulez bavarder dans la salle de bain, vérifiez d'abord si ses pieds sont en dessous.

Bon Anniversaire, Myra. Elle et Roz sont comme ça.

Cette section est divisée en trois zones, chacune avec son propre superviseur.

Les deux autres dépendent de moi. Je suis dépendant de Hart.

C'est son bureau. Ils vient d'être nommé vice-président.

Je n'ai jamais vu quelqu'un être promu plus rapidement que lui.

Et j'ai un mal de dos qui le démontre . Margaret, rien de grave?

- Rien pour l'instant. - Margaret, s'il vous plaît. Roz me hante.

Je suis désolé.

Je me souviens quand il était juste un chef de file en herbe.

En fait, c'est moi qui lui ai enseigné tout!

Quelle genre de type c'est?

J'aime à penser que l'expression qui décrit le mieux ma philosophie de travail c'est. . .

. . .''Travail d'équipe.'' Tous pour un, un pour tous.

Vous les filles n'avez évidemment jamais joué au football ou au baseball . . .

. . . Et je trouve ça dommage, car Je crois que le terrain de jeu. . .

. . . Est le meilleur endroit pour apprendre ce qu'est le travail d'équipe.

Je me souviens de l'entraîneur Frye nous disait toujours:

'' Une chaîne n'est pas plus forte que son maillon le plus faible''.

Son maillon le plus faible.

Je dois réparer cette chaise. Je ne veux pas vous ennuyer avec un long discours.

Il suffit de savoir que même si c'est la jungle là-bas, en travaillant ensemble. . .

. . .Nous pouvons couper les couilles de la concurrence et tout simplement s'asseoir au dessus.

Je vous remercie. Je suis heureuse d'être ici.

Je vous en prie. Et sacrément mignonne, si je puis me permettre.

- Je vous remercie. - Je suis sérieux.

Si vous saviez toutes les moches qui sont passées ici récemment. Pathétique. N'est-ce pas, Violet?

Ma femme passera ici plus tard et je voudrais lui faire un cadeau.

Tu pourrais lui choisir un joli foulard?

- Je ne pense pas qu'il est de mon devoir d'acheter. . . - Violet, bon sang. . .

Je suis ici pour parler de travail d'équipe et vous me parlez de faire des courses.

Dans mes compétences il n'est pas prévu de faire des courses pour votre femme.

Et j'aime les gens flexibles et disponibles

Et si je demande à un employé, en particulier celui qui aspire à une promotion. . .

-. . . Je m'attends à la coopération. OK? - OK.

Je pensais en soie bleue, peut-être avec une ligne rouge.

- Vous vous êtes adressé à la bonne personne. - Violet est la meilleure.

Seulement Hinkle en sait plus sur lui, quand il s'agit de cette société.

- Un cerf! - Un coup de chance.

Judy, Si jamais vous avez des problèmes graves qui vous préoccupent. . .

. . .n'hésitez pas à venir m'en parler parce que. . .

. . . c'est pour être proche de mes filles que je siège à cet étage. OK?

Je le ferai. Merci.

Doralee est revenue?

- Non - Alors toi apporte moi une tasse de café, Violet.

- Juste une cuillère à café d'édulcorant. - Oui, monsieur.

Eh bien, son nom est Franklin Hart Jr. Mais pour moi, il sera toujours'' ln-F-Hart''.

- Oh bien. Elle est de retour. - Bonjour, Violet. Comment ça va?

- Votre patron veut un café. - Super!

Je viens juste de lui faire un plein d'essence. Si tu ne remplis pas le une chose, c'en est une autre.

Celle là c'est Judy. Elle travaillera dans mon département

- Au plaisir. - Très heureuse.

J'espère que tous ont été gentils avec toi, on t'ai montré l'endroit.

- Ils étaient tous très gentils. - Si je peux aider, dites-moi un mot.

- Je sais ce que c'est que d'être nouvelle. - Je vous remercie.

Judy, par ici.

C'est ta machine à écrire, dictaphone, calculatrice. . .

. . . Et ce sera mieux si tu te trouves un casier pour ce chapeau.

Allô? Allô?

Allô?

- Joanne part. On ne la laisse pas travailler à temps partiel. - Bien sûr que non! Ce serait facile pour elle.

- Bonjour. Comment faisons-nous? - Violet me montre un peu partout.

Hart m'a demandé d'acheter une écharpe pour sa femme aujourd'hui.

Pourquoi n'at-il pas demandé à Doralee?

Elle lui fait tout le reste!

Trop fatigué. En réunion toute la matinée.

- A plus tard. Allez, Judy. - Amusez-vous. La salade semble bonne.

Moi, j'aime ça

Que voulait dire Margaret à propos de Doralee?

Eh bien, la rumeur dit qu'elle se fait le patron.

Elle et M. Hart? Quelle chose horrible.

Vivre et laisser vivre. Mais elle a plus de cervelle que cela.

C'est certainement plus juste.

C'est ainsi qu'est parti mon mari. Il avait une aventure avec sa secrétaire.

Hart ne quittera pas sa femme. Il aime trop la bonne vie qu'elle lui fait faire.

Et puis, elle est folle de lui, elle l'adore. Aussi inconcevable que ce soit!

Doralee, vous voulez prendre votre bloc notes et amener ici votre joli minois?

Oui, monsieur.

- Arrêtez-vous là. - Quoi?

- Tournez-vous un instant. - Il ya quelque chose qui ne va pas??

- J'ai quelque chose sur ma robe? - Rien n'est à mal placé.

Au contraire! Tout est très, très bien.

- Commençons, M. Hart? - Oui.

Je vous dicte une lettre à Vernon Henshaw, de la mutuelle Metropolitan.

Cher Vern,

Comme vous le savez, notre président du conseil d'administration . . .

. . . M. Russell Tinsworthy, passe beaucoup de son temps au Brésil. . .

. . . Déforestation plan de travail, la jungle. En conséquence. . .

C'est pas grave. Je vais le faire.

Attendez, laissez-moi. . . Laissez-moi vous aider.

- Non, laissez-moi, vraiment. J'ai déjà fait. - Voilà.

- Doralee. - Oui?

A propos de ma conduite ici dans le bureau hier. . .

. . . J'ai peur de mêtre un peu emporté un peu. Je veux vous faire des excuses.

J'ai été pourchassée par des hommes plus rapides que vous, et ils ne m'ont toujours pas attrapée.

- Revenons à cette lettre maintenant? - Oui.

Mais bon, tu peux venir ici pour une seconde?

J'ai un petit quelque chose à te donner. Tu sais. . .

. . . Depuis que j'ai fait la gaffe de cette conférence à San Francisco, je. . .

Mais vous n'avez fait aucune gaffe!

Juste m'assurer seulement si ils me renverront à une autre conférence. . .

. . . Que le congrès ait vraiment lieu.

Et puis, il ne s'est rien passé. Oublions tout cela.

Très bien.

Doralee...

Tu sais, pour moi, tu signifie tellement plus qu'un stupide secrétaire normale.

Je t'ai pris cette chose, Je l'ai choisie moi-même.

Eh bien, je vous remercie. Vous n'auriez pas dû.

- C'est beau. Il est très mignon. - Et ce n'est pas grand-chose.

Doralee... Je suis riche. J'ai le chéquier sur le bureau. Dit un mot. . .

-. . . Et tu pourra écrire le montant que tu veut. - Maintenant je le pourrais.

- Je peut faire votre signature mieux que vous. - Je suis sérieux.

Tu ne comprends pas? Je suis fou de toi. Je ne pense qu'à toi.

Je vous l'ai dit, je suis une femme mariée.

- Moi aussi. Pour ce que ça vaut! - M. Hart!

- S'il vous plaît! Je te veux, j'ai besoin de toi. - Que faites-vous, monsieur Hart?

Appele-moi Frank.

Frank? Que fais-tu assis sur le sol?

Rien. J'ai trébuché. J'ai cogné le genou contre la table.

- Quelle horreur! Es-tu blessé? - Non

Qu'est-ce que tu fais toi ici?

- Tu sais que je déteste que tu viennes à l'improviste comme ça. - Allez, ne soit pas en colère contre moi.

Je reviens de l'agence de voyage. Ils ont des croisière fabuleuses. . .

- Bonjour, Doralee. - Bonjour, Mme Hart.

- Comment ça va? - Bien, et vous?

- Quel beau foulard! - Cadeau de votre mari.

Frank, c'est gentil! Je suis content que vous l'appréciez.

Mettez-le.

Vraiment délicieux. Et tu est une femme si attrayante.

Très gentil. J'aprercie beaucoup.

Doralee, c'est tout pour aujourd'hui. Nous allons terminer cette lettre plus tard.

Salut. Permetz-moi de te montrer ces brochures. Cela ne prendra qu'une seconde.

- J'avais promis de venir. - Juste.

C'est merveilleux. C'est d'une ligne italienne.

- On dirait que le Love bateau, non? - Oui, oui.

- Quatre semaines de soleil, Frank. - Quatre? Vous êtes fou ou quoi?

Tu veux que je passe quatre semaines de ma vie à dériver là-dessus?

ça allors! Regardé qui vient juste d'être récompensée pour services rendus.

Le foulard que vous avez acheté.

Qu'est-ce que ça fait? Je suppose qu'elle le mérite.

Je parie que tu est impatiente de voir la salle photocopies.

Les mémos urgents doivent toujours être faits sur papier sur entête de la Consolidated.

Vous les mettez ici, 8h30 pour 11h OK?

Bien refermer. Démarre la machine.

Beaucoup de gens ont perdu le sens de l'ouïe dans cette salle.

Définis le nombre de copies, assombris un peu ceci et lance l'impression.

Si quelque chose va de traversl, observe le panneau et il te dira quoi faire.

- Je pense que je peux m'en occuper. - D'accord. Je te laisse seul, alors.

Trop forte. Ta femme va en vacances. Qui pourra t'arrêter?

Attends d'entende le petit programme qui est en jeu.