The North Water

سومنر

سومنر

سومنر

سومنر

سومنر

سيد (سومنر)؟

سومنر؟

باتريك؟

.يا إلهي

الجزء الثاني

.حسناً، أرفعوا، أرفعوا

.(احترس، (أوتو .حاذر، حاذر

.الآن أنزله ... أنزله

.أنزله - .(حسناً، سيد (جونز -

ألا يزال المسكين اللعين يتنفس؟

.أعتقد ذلك

.أحضره إلى غرفة المعيشة

.(ساعدني، (أوتو

.أحدكم يحضر دهن الأوز، بسرعة

أين الماء المغلي؟

.حسناً

.نكاد ننتهي

.نعم، نعم، نعم

.(مناشف ساخنة، (جوزيف .أحضر المناشف الساخنة، من فضلك

.بقدر ما تستطيع - .(حسناً، سيد (جونز -

.جونز، دعنا نأخذه إلى غرفته

.سيرتاح أكثر هناك

سيد (سومنر)؟ هل تسمعني؟

.أوتو، أحضر مشروب البراندي

.ستكون على ما يرام

.هيا، هيا

.استلقي - كيف حاله؟ -

.هناك دلالات على تحسن حالته

.أحرص على عدم ذهابه للصيد مرة أخرى

لا أريد حادثة موت أخرى تثقل كاهلي

.لقد أنعم الله عليه

.إنها معجزة، هذه هي الحقيقة

أوه معجزة أم لا، من الآن فصاعداً نحن البحارة سنواصل صيد الحيتان

،والطبيب سيبقى آمن في غرفته

،يقرأ (هومر) أو يداعب قضيبه

.أو أياً كان ما يفعله هنا

.هذا مريح بالنسبة له

،الطبيب لديه مهمته على هذه السفينة

.وأنت لديك مهامك

.أنتهى الأمر

.حسناً، كابتن

.أفيون - .أحسنتم عملاً يا رجال -

.أفيون .. أفيون

.حسناً، سنعطيك إياه الآن

.ما يزال من الممكن أن يموت

يبدو لي من الصعب التخلص من هذا اللعين

براونلي يهتم لأمره .علينا أن نكون حذرين

كلما استمرينا في الإبحار .ستزيد المخاطر التي يواجهها

كم تعتقد ثمن ذلك الخاتم؟

.أعتقد عشرون جنيهاً أو حتى خمسة وعشرون

.إنه ليس خاتمك - .وليس خاتمك أنت أيضاً -

.ولا حتى خاتم الطبيب

إنه للحقير الذي سوف يمتلكه في ذلك الوقت

.أعتقد أنك على حق

ماء؟

.ماء

.ماء

ماء؟ - .نعم -

.نعم، ماء. ماء، أرجوك

منذ عشرين عاماً تركني والديّ أيضاً

تم إرسالهم إلى مستشفى لمرضى التيفوئيد في (كاسلبار)

.مقاطعة (مايو)

.إنه مسقط رأسي، في إيرلندا

.بعيد جداً، جداً

،أمي أمسكت بيدي

.ووعدتني بأنها سوف تعود

.لقد أقسمت على ذلك

.ولكنها لم تعد

.كنت وحيداً لعدة أيام

،علمت أنهم ماتوا

قبل وقت طويل من قدوم (ويليام هاربر) لينقذني

.كان هو الطبيب الذي عالجهم

.لا تخف يا بني

... كان يرتدي سترة من الصوف الأخضر

.وحذاء متسخ من جلد الخنزير

.هذا أكثر ما أتذكره

رائحة الصوف ... والجلد

عندما كان يحملني للخارج بين ذراعيه

،عندما تأتي الجنود البريطانية غداً

.سأحرص على حمايتك

.أعدك بذلك

.سأحميك

لا .. لا .. لا .. لا

أنا قناص بارع يا صديقي

،يستغرق الأمر ثلاثة أسابيع لعبور (كيب فايرويل)

.وشفائي يسير بشكلٍ مؤلم وبطيء

أخبرني (براونلي) أن العديد من السفن ضاعت في هذه المياه

وعلينا أن نكون ممتنين لأننا ما زلنا في أمان

.أوتو، مقتنع بأنني مُت على الجليد

بأنني غادرت جسدي وسافرت إلى عوالم سماوية

هل تعرف قصة السيد (سويدنبيرغ)؟

لقد وصف المكان الروحاني

بأنه وادي أخضر فسيح محاط بالجبال

،حيث تجتمع فيه الأرواح الميته

قبل أن يُقسموا إلى أرواح ناجية أو ملعونة

حسناً إذا كان هناك مكان بهذه الروعة

.فقطعاً لم أرى أي أثر له

.قد تكون التقيت بالموتى، وتحدثت معهم

هل تتذكر ذلك؟

.لا، لا. لا أتذكر

.لا أعلم من أو ماذا رأيت على ذلك الجليد

.ولكنني لم أمُت

.لم أنجو ولم أُلعن

لو كنت قد مُت، سأبدو مختلفاُ بطريقة أو بأخرى

.وليس هناك شيئاً مختلفاً حيالي

بينما نسافر شمالاً باتجاه خليج (بافين)

بقي طاقم السفينة مشغولاً

بربط الحبال، تجهيز وإصلاح أدوات صيد الحيتان

المعنويات تبدو مرتفعة بعد النجاح في صيد الفقمات

.والرجال متلهفون لصيد بعض الحيتان

.وأنا هنا لأداء مهمتي أيضاً

أعطيهم بعض الكمادات، والمراهم والمسكنات

،إنهم ممتنون لهذا الاهتمام

.وهذه الرعاية

يثقون بي، ثقة سخيفة ولكنها حقيقية

.صباح الخير أيها الطاهي

.ولكن بالنسبة لي، إنهم أجساد فقط

.أرجل، وأذرعة، أبدان ورؤوس

أما فيما يتعلق بقيمهم الأخلاقية فلا يهمني ذلك

ليست مهمتي أن أثقفهم

.أو أن أدعوهم نحو الفضيلة

أن أحكم عليهم، أهدئهم أو أن أصادقهم

.أنا طبيب

.لست قسيساً، أو قاضياً، أو زوجاً

،في الحقيقة

في وضعي الحالي، ليس لدي ما يكفي من الراحة لمواساة الآخرين

نعم؟

.أنا (جوزيف هانا)، سيدي

ما بك؟

.أشعر بتوعك في معدتي

متى بدأ ذلك؟

.بالأمس مساءً

هل يمكن أن تصف الألم؟

بماذا تشعر؟

.تؤلمني جداً

.استلقي على السرير وسأفحصك

.إنها عملية بسيطة وواضحة

أريد فقط أن أفحصك

.لأحدد سبب الألم

.معدتي تؤلمني، هذا كل شيء

.أريد فقط مسكن الألم

.أنا من سوف يحدد ما الذي تحتاجه

استلقي على السرير وأرفع قميصك، من فضلك

هل هذا يؤلم؟

.لا

وهذا؟

.لا

إذاً أين الألم؟

.في كل مكان

إذا لم يكن هنا أو هنا، كيف سيصبح في كل مكان؟

.إنه في الأسفل

هل تتألم عندما تقضي حاجتك؟

أخلع سروالك، واستلقي على جانبك

.وأرفع ركبتيك إلى صدرك، من فضلك

.من الممكن أن تكون بواسير

سأعطيك بعض المرهم ويمكنك بعدها الذهاب

نعم، سيد (سومنر)؟ - .ماء دافيء وقطعة قماش نظيفة، بسرعة -

.نظيفة

.في الحال، سيدي

من فعل هذا بك؟ - .لا أحد -

.أحدهم فعل هذا بك

.أنت في أمان هنا

يمكنك التحدث بما تريد - .لا أحد -

.خذ هذا الآن

وتعال غداً

.وكل يوم حتى نهاية الأسبوع

.يمكنك الذهاب الآن

.تعال غداً من أجل واحدة من هذه الحبوب

.لا تنسى

.شكراً لك

.كابتن (بروانلي)

.أدخل

.سأكون معك خلال لحظات

،منذ عشرين عاماً

.هذه المياه كانت مليئة بالحيتان

.الآن جميعهم ذهبوا للشمال

... كابتن، أنا - .البخار، هذا هو المستقبل -

،أتعلم، بمحركات بخار قوية

يمكننا مطاردة هذه الحيتان حتى أقصى الأرض

أريد أن أناقش معك مسألة حساسة جداً

جاء لزيارتي اليوم يشتكي من ألم سيء في معدته

أوه، فتى الكابينة؟

،ولكن عندما فحصته

.اكتشفت بأنه تم اغتصابه

ماذا، هل أخبرك هو بذلك؟

.كان واضحاً من الفحص

هل أنت متأكد؟

.الضرر كان كبيراً

.وهناك علامات بإصابته بمرض تناسلي

اللعنة

من المسؤول عن مثل هذا العمل المشين؟

.الفتى يرفض أن يقول شيئاً

.إنه خائف

.وربما غبي قليلاً

.أوه، إنه غبي، لا شك في ذلك