The Inextinguishable Fire (Nicht löschbares Feuer)

"آتشِ خاموش‌نشدنی"

نکته برای قبل از تماشای فیلم: بمبِ ناپالم، بمبی وحشتناک و آتشزا است که اولین بار در زمان جنگ جهانی دوم توسعه داده شد. از سال شصت و پنج تا شصت و نه میلادی، شرکت شیمیاییِ داو، تولید بمبِ ناپالم را برای نیروهای مسلح آمریکا به عهده داشت

این بیانیه در دادگاهِ "جنایاتِ جنگی در :ویتنام" که در استکهلم برگزار شد ارائه شد

نامِ من تای‌بین‌دان است، من ویتنامی" .و متولدِ سالِ ۱۹۴۹ هستم

من می‌خوام گزارشی از جنایاتی که نیروهای اشغالگرِ .آمریکایی علیهِ من و روستام انجام دادن بدم

در ۳۱ ماهِ مارسِ ۱۹۶۶ ساعتِ ۴ عصر

داشتم ظرف می‌شستم که ناگهان صدای .نزدیک شدنِ تعدادی هواپیما شنیدم

با سرعت به پناهگاهِ زیرزمینی رفتم، ولی به طرزِ غافلگیرکننده‌ای

یه بمبِ "ناپالم" در فاصله‌ی .خیلی نزدیک به من منفجر شد

شعله‌های آتش و گرمای غیرِ قابلِ تحمل، منو در خودشون فرو بردن

.و هوشیاریم رو از دست دادم

بمبِ "ناپالم" صورت و دوتا .دست و دوتا پای منو سوزوند

.خونه‌م هم سوخت

.سیزده روز بدونِ هوشیاری بودم

بعدش توی یه بیمارستانِ "اف‌ال‌ان بیدار شدم

چطور می‌تونیم "ناپالم" رو در عمل بهتون نشون بدیم

و آسیب‌هایی که زده رو براتون به تصویر بکشیم؟

اگه تصاویری از سوختگی‌هایی که به خاطرِ "ناپالم" ایجاد شدن نشون بدیم

.شما چشم‌هاتون رو می‌بندید

اول چشم‌هاتون رو به ،روی تصاویر می‌بندید

بعد چشم‌هاتون رو به یاد ،و خاطرِشون می‌بندید

بعد چشم‌هاتون رو به ،حقیقت می‌بندید

بعد چشم‌هاتون رو به .کلِ موضوع می‌بندید

اگه تصویری از آدمی با سوختگی‌های "ناپالم" نشون بدیم

.به احساسات‌تون صدمه می‌خوره

اگه به احساسات‌تون صدمه بخوره، فکر می‌کنید که

ما "ناپالم" رو روی شما امتحان .کردیم؛ به هزینه‌ی خودتون

پس فقط می‌تونیم یه چیزِ خیلی جزئی .از کارِ "ناپالم" بهتون نشون بدیم

.حرارتِ یه سیگار، ۴۰۰ سانتی‌گراده

.حرارتِ "ناپالم" ۳ هزار سانتی‌گراده

اگه بیننده‌ها نمی‌خوان کاری با اثراتِ "ناپالم" داشته باشن

مهمه که بگن

پس با دلایلِ استفاده .ازش چی‌کار دارن

.حرارتِ "ناپالم" ۳ هزار سانتی‌گراده

کوچیک‌ترین چیزا رو هم در .عرضِ نیم‌ساعت می‌سوزونه

ناپالم" گازهای سمی‌ای تولید می‌کنه" .که به تنفسِ آدم حمله می‌کنن

این گازها باعث می‌شن که آدما مجبور .بشن از پناهگاه‌هاشون بیان بیرون

امکانِ بقا تا شعاعِ ۹۰ یاردیِ .این گازها وجود نداره

وقتی "ناپالمِ ب" که جدیدترین "ناپالم" هستش .روی پوست می‌سوزه، نمی‌شه از بدن جداش کرد

ناپالمِ ب" حتی روی" .آب هم می‌سوزه

خاموش کردنش .تقریباً غیرِ ممکنه

معمولاً وقتی خاموش می‌شه هم .دیگه خیلی دیر شده

چون دیگه پوستِ بدن سوخته و معمولاً .گوشتِ بدن هم تا دمِ استخون می‌سوزه

وقتی "ناپالم" می‌سوزه، دیگه .برای خاموش کردنش دیر شده

به "ناپالم" باید در همونجایی اعتراض .‌بشه که تولید می‌شه، یعنی کارخونه

"چسبیده به انسانیت"

شرکتِ شیمیاییِ "داو"، شرکتی‌ست که در دوره‌ی) (جنگِ ویتنام، برای ارتشِ آمریکا "ناپالم" تولید می‌کرد

وزارتِ امورِ خارجه قراره بهمون یه دستورِ جدید .بده که بمب‌های آتشزا و شعله‌افکن تولید کنیم

وزارتِ امورِ خارجه .یه سناریو آماده کرده

یه سری شرح و توصیف از وضعیت‌های جنگ وجود داره

و ما باید اسلحه توسعه بدیم و بسازیم

و یه سیستمِ اسلحه‌ای .برای هر وضعیتی خلق کنیم

آقای "دون"، می‌دونید که ،من با جنگ موافق نیستم

ولی از اونجایی که خودمون جنگ رو در ویتنام شروع کردیم

هر کاری در توانم باشه می‌کنم .که زودتر تمومش کنیم

هر چیزی که برای کارِت بخوای .در اختیارت خواهد بود

ناپالم" نامِ یک ماده‌ی" ژله‌مانندِ ضخیم است

که با نفتِ خام مخلوط می‌شود تا .بمبِ آتشزا و شعله‌افکن تولید شود

ناپالم "یک مایعِ آلومینیومی است"

"که از اسیدهایی مثلِ "لوریک"، "اولئیک .و "نفتا" گرفته می‌شود

حدودِ ۱۲ درصد از "ناپالم" برای بمب‌های آتشزا استفاده می‌شود

و ۴ تا ۶ درصد .برای شعله‌افکن‌ها

جزئیاتِ دقیق‌تر در .پایین است و غیره

هر چی که نیاز دارید .می‌تونم بهتون بدم

"واحدِ ما اسیدِ "لوریک"، "اولئیک"، "نفتا .و روغنِ نارگیل استخراج می‌کنه

این کار حینِ تولیدِ موم و .روغن و گلیسرین انجام می‌شه

ما می‌تونیم ۳ گلیسرین پیشنهاد بدیم که توی لاستیک و تنباکو

.و چیزهای دیگه استفاده می‌شه

اوراقِ مهم رو به .دستیارم بدید

یه شرکتِ شیمیاییِ بزرگ مثلِ .مجموعه‌ای از بلوک‌های ساختمونیه

باهاشون می‌شه کلِ .دنیا رو کنارِ هم قرار داد

هر چی که نیاز دارید .می‌تونم بهتون بدم

واحدِ ما یه عالمه بنزین و .محصولاتِ بنزینی تولید می‌کنه

تولیداتِ کارخونه‌ی ما در شهرِ "بای‌سیتی" بیشتر از حدیه .که حتی بتونیم توی ۱۵۰ تا پمپِ بنزین‌مون بفروشیم

لطفاً اطلاعاتِ مهم رو .به دستیارم بدید

یه شرکتِ شیمیاییِ بزرگ مثلِ .مجموعه‌ای از بلوک‌های ساختمونیه

می‌شه بگید شما چی رو دارید کنارِ هم قرار می‌دید؟

ما داریم روی .پیشرفتِ "ناپالم" کار می‌کنیم

چیزِ دیگه‌ای هست که بتونیم بابتش بهتون کمک کنیم؟

آره، یه چیزی هست .که هنوز دنبالشیم

سناریوی وزارتِ امورِ خارجه :به شرحِ زیر است

ناپالمِ" رایج به راحتی پاک" .می‌شود و به پوست نمی‌چسبد

خیلی‌ها فقط از سوختگیِ .درجه ۲ رنج می‌برند

.دارن یه گوشه ازدحام می‌کنن .آره، دارن اونو از پوستِ همدیگه می‌کَنَن -

.ببین، خاموش شد .هنوز نچسبیده -

طبقِ آمار فقط ۵۰ درصد، از .شعاعِ شعله دور هستن

من معتقدم می‌تونم کمک کنم. ما اینجا .معمولاً با "پلی‌استیرن" سر و کار داریم

مثلاً توی تولیدِ پاشنه برای کفش

،یا تولیدِ صمغ یا لاستیک

وقتی حرارت به اوج می‌رسه .باید به خوبی بچسبه

امیدوارم "پلی‌استیرن" بتونه .انتظارات‌مون رو برآورده کنه