And your Mother too (Y tu mamá también)

Hứa với anh em sẽ không ngủ với một thằng nhãi Ý nha cưng.

Anh yêu, anh đang nói gì vậy?

- Cũng không ngủ với bọn lập dị Mỹ. - Không, tởm lắm.

Cũng không ngủ với một gã người Pháp nào.

Không!

Cũng không ngủ với một tên bán vòng tay người Mexico...

-...ở Bờ Biển Ngà. - Ôi, Tenoch.

- Không ai cả. - Dĩ nhiên là không.

- Hứa vơi anh. - Em hứa.

- Gì? - Thôi nào, anh biết mà!

Anh biết gì?

Em hứa...

...em sẽ không ngủ với ai ngay cả...

...với một tên Trung Quốc.

- Anh không đùa! - Không tin em sao, Tenoch?

- Anh tin. - Thế thì sao nữa?

- Rồi, em hứa. - Còn anh?

Anh cũng hứa.

Để nghe xem.

- Nhưng chúng ta cùng hứa. - Thì cùng hứa.

1...

...2...

...3.

Em hứa em sẽ...

...không ngủ với...

- người Brazil. - Người Đức.

- Người Ác-hen-ti-na. - Người Ba Lan.

- người ở Sonora. - Ai-len.

- hay ở Guasave. - Cả ba anh nữa.

Em điên hả?

Mẹ của Ana là một giáo viên Pháp, đã ly dị...

...bà dạy ở trường dành cho người nước ngoài...

...không hề phản đối việc Tenoch ngủ với con gái bà.

Còn Julio thì khác.

Cậu ta ở chơi với Cecilia cho đến bữa tối, và quay lại vào sáng hôm sau.

Không gây chú ý lắm, nhưng ba của Cecilia, một chuyên gia về dị ứng...

...sợ rằng mối quan hệ với Julio sẽ đi quá giới hạn.

Mẹ cô ấy, một nhà tâm lý học...

...lại nhìn nhận lạc quan hơn, xem đó như một chuyện hết sức ngây thơ của bọn trẻ.

- Con bé không tìm thấy hộ chiếu! - Rồi nó sẽ lỡ chuyến bay cho mà xem!

Julio! Lên giúp tớ tìm hộ chiếu với!

- Nhanh lên cháu, chúng ta đang vội! - Vâng ạ.

Anh lấy xe ra chưa?

- Đóng cửa lại đi! - Thế còn hộ chiếu?

Ở đây, ngốc ạ.

Đến đây nào!

Nhanh.

- Hội ngộ thú vị đấy. Ừ!

Này.

Tối nay anh định làm gì, đi dự tiệc?

Không, không có em anh thấy cô đơn lắm...

...Anh sẽ nhớ em nhiều lắm.

- Coi nào! - Cecilia!

- Mẹ em kìa! - Nhanh, nhanh!

Em muốn tận hưởng một chút.

Sắp đến giờ bay rồi, con yêu!

Đi! Đi!

Tìm được chưa?

- Đây rồi ạ! - Tốt.

Con thấy ổn không?

- Đã gặp Esteban chưa? - Chưa ạ.

Ana, vào làm thủ tục check-in đi!

Thế nào rồi?

Một buổi tiệc chia tay thì sao?

Thôi để họ đi đi.

Tớ sẽ nhớ cô ấy, nhưng chúng ta ở đây mà. Tạm biệt.

- Chào các cháu. - Chào bác ạ. Bác khỏe không ạ?

Sao mặt các cháu xanh thế?

Không sao đâu ạ.

- Tuyệt quá! - Chào bố! Bố khỏe không?

Bố của Ana là phóng viên, vừa chuyển sang dạy chính trị học

Ông là giám đốc Viện Văn Hóa thành phố Mexico.

Ông rất quý Tenoch...

...nhưng khi đứng trò chuyện với các cậu bạn của Tenoch...

...và không có Ana, ông gọi cậu ấy là "quý cô trẻ trung".

- Đi nào. - Tớ ước gì giờ đang ở đó.

- Em đừng đi. - Anh sẽ nhớ em lắm, cưng ạ.

- Em cũng không muốn. - Ana!

Mùi bánh mì.

Đúng là bẩn thiểu Tránh ra chỗ khác!

Quà khuyến mãi đấy. Chết tiệt!

Tránh ra, bẩn thiểu!

Thôi đi. Đừng có con nít thế.

Ông già cậu xỉn rồi à?

Không. Ông ấy chỉ bực mình.

Nếu tao không theo học Kinh tế, thì chuyện xe coi như xong.

Em nó sẽ ra đi không lời từ giã...

- chỉ vì không chịu học? - Tao ghét thành nhà kinh tế học lắm!

Chúng tự xử đi là vừa.

- Ngốc quá. - Không đâu.

Tao muốn làm nhà văn. Đi học Văn chương với tao đi.

Không, cho tao xin.

Giao thông gì thế này! Tao cá là ở Boinas đang có biểu tình.

Đó là quyền của người ta.

Thì tao cũng có quyền chửi tụi nó.

Đúng.

Nhưng biểu tình thì lúc nào cũng có nhiều gái đẹp đúng không?

Chắc chắn rồi.

Mày dùng nước hoa à?

Chó chết! Mày đúng là thối mồm!

Mở cửa đi!

- Mở ra mau! - Có chốt an toàn đấy.

Mở ra mau, thằng khỉ!

Hôm đó, 3 cuộc biểu tình đã diễn ra.

Những người đi biểu tình đã làm kẹt xe khắp nơi.

Marcelino Escutia, một thợ mộc nhập cư từ Michoacàn.

Marcelino bị xe tải chạy nhanh tông.

Ông chưa bao giờ dùng cầu cho khách bộ hành...

...vì ông phải đi xa hơn 2km mới đến công trường.

Thi thể không thể nhận dạng của ông đã được phục hồi...

và mang vào nhà tang lễ. Đám tang diễn ra đến hơn 4 ngày.

Tenoch là con thứ của một nhà kinh tế học dạy ở đại học Harvard...

...Thứ trưởng...

...và mẹ cậu, một nội trợ thường tham gia các khóa học và hoạt động bí truyền.

Họ quyết định đặt tên cậu là Tenoch "Hernàn"...

...nhưng khi cha nó nhận làm cho chính phủ...

và bị chủ nghĩa dân tộc dập tơi bời...

...ông đặt tên con "Tenoch", một cái tên của người Aztec.

Để tao cuộn cái này rồi bọn mình lên đường.

Tao mang một vài món đồ chơi từ San Francisco. Độc lắm đấy!

- Thuốc nguyên chất. - Thật chứ?

Trên chuyến đi!

Nếu tao gặp Miriam tao sẽ ngủ với nó!

- Con bé đó ngon lắm! - Đúng đấy!

Hồi bữa tiệc ở nhà Rata, nó cứ cạ tao hoài.

Thật à, hư quá!

Còn tao thì sẽ vui vẻ với con bé của Sazòn.

Mông, ngực mới đã làm sao!

Đúng đấy, con bé của nhà Sazòn đúng là khỏi chê.

Không hút ở đây được. Ra ngoài ban công!

- Mùi cũng như nhau thôi mà. - Nhưng nó ám mùi lắm, biết không!

- Không khí đẹp thật, đúng không? - Đừng có ngốc như thế.

- Khô ráo. - Dĩ nhiên.

Khỉ gió.

Loại này chơi đã lắm đấy.

Tenoch!

Mẹ tao đấy.

- Chào bác. - À, Julio đó hả.

- Chào mẹ. - Con trai!

Chuyện gì thế các con? Các con trông hơi lạ.

Buồn à?

Vì chuyện bọn con gái đi xa, đúng không?

Thôi nào! Cứ nghĩ đến chuyện yêu đương thì sẽ buồn hoài!

Cứ nghĩ đến bọn nó, bọn nó lúc nào cũng sẽ ở bên các con.

- Con có đi dự đám cưới của Jessica không? - Đi chứ ạ.

Ăn mặc cho chỉnh tề vào. Cả tổng thống cũng đến dự đấy.

Tenoch, ném điếu thuốc đi.

Chào bác. Bác có khu vườn đẹp quá.

- Saba, bác không biết là cháu cũng ở đây. - Cháu ở mọi nơi ạ.

Trong buổi tiệc, Julio và Tenoch đã nốc rượu và chơi cần sa...

...và ecstasy mang từ San Francisco.

Các kế hoạch chinh phục của chúng đều thất bại.

Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

4 AM, nôn đầy ra đường.

5 giờ, Tenoch làm vỡ đèn xe khi đang trên đường về nhà...

Cùng đêm đó...

...Saba có kinh nghiệm tình dục 3 người đầu tiên trong đời.

Một tuần trôi qua

Đối với Julio và Tenoch, chán chường đã thành lệ.

Cha Tenoch là cổ đông của một câu lạc bộ thể thao...

...nên cậu ta có thể đến tập vào thứ 2, ngày đóng cửa.

1, 2, 3.

Cậu thở không nổi vì cậu mới hút thuốc.

Chuyên nghiệp nhỉ.

Mày chỉ hơn tao có 2m thôi.

Khỉ, ít nhất là 10m.

- 4m là hết. - 2.5m.

Mày lúc nào cũng nói quá.

Này, tao không muốn thế, nhưng...

...súng của mày chán quá

Trông như đầu thầy chùa vậy...

Có ngon thì quỳ xuống đây. Thú tội đi!

Thôi đừng có khùng!

6, 7...

...8, 9, 10, 11.

- Vệ sĩ còn nhiều hơn khách - Đếm xem.

3 bảo vệ Comonforts, 3 bảo vệ Guerreros.

Đừng chỉ trỏ lung tung.

Sếp của bố tao cũng 2 thằng, cứ như quan chức chính phủ vậy.

- Cộng luôn cả cánh Chính phủ. - Mày tính cả Herminio rồi, đúng không?

- Không, nó là tài xế của tao. - Nhưng nó cũng có súng vậy.

Có vẻ như Tenoch của chúng ta hơi thấm rượu rồi.

Bố, con đến chào Tổng thống rồi đấy.

Gia đình Gonzales Bocanegra đang tìm con đấy. Làm ơn hòa nhã với họ một chút.

Họ luôn tốt với con mà.

Con biết rồi.

Mày có nhớ con béo không?

Chào cháu?

Lâu quá rồi bác mới gặp cháu!

Thấy không?

Anh đang làm gì thế?

Đúng là một lũ ngốc, hả?

- Cậu nói sao cũng được. - Này.

Cho tôi 1 ly Mil lslas. Ngon vào đấy.

Con nhớ cậu em họ Tenoch chứ? Thằng bé cũng muốn trở thành nhà văn.

Các con sẽ có nhiều điều để trao đổi.

Cảm ơn dì.

- Đúng là phụ nữ. - Ừ.

Cậu thế nào rồi? Lần trước, cậu còn là thằng bé...

...khóc nhè đòi xem Ninja Rùa.