Mass

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga, Michiel1981, Shallow

Sono in ritardo, lo so.

Ha chiamato qualcuno?

No.

Kendra non ha chiamato?

No. Nessuno.

Bene.

Mio figlio aveva una partita stamane,

e ha voluto che aspettassi che arrivasse suo padre,

e poi ho trovato del traffico o un incidente...

Hai avuto un incidente?

Cosa? No, sono rimasta bloccata nel traffico di un incidente.

Cosa stai facendo?

I piatti.

Ok.

Beh, puoi venire ad aiutarmi a sistemare?

- Cosa dobbiamo sistemare? - La stanza, per la riunione.

Perche' stai lavando i piatti?

Non ha pulito nessuno da stamattina.

Oh, mi dispiace.

E' molto responsabile da parte tua...

Si'. Dobbiamo dirgli di fare le pulizie da soli.

Io... Io gliel'ho detto sicuramente.

Chi erano... Gli AA?

No, Al-Anon. Gli AA puliscono da soli.

Ok.

Beh, puoi, uh...

E se lo fai dopo... Vuoi aiutarmi a sistemare questa stanza?

Voglio sistemare prima che arrivi Kendra.

Ok.

Vieni. Aiutami a tirare fuori questo tavolo.

Ok.

Oh, attento. Attento, attento.

Oh, scusa.

Vediamo. Centralo un po' di piu'.

Ok.

Ciao.

Salve. Ciao.

- Judy? - Si'.

Kendra Carter. Piacere.

Beh, questa e' molto bella.

Grazie mille. Lo pensiamo anche noi.

La maggior parte della gente va a nord alla St. Thomas oggigiorno,

ma noi troviamo molto da fare qui.

Allora, dove si incontreranno?

Um, giusto. Scusami. Ci sto mettendo troppo.

Scusa, non volevo essere maleducata...

No, no, no, non sei maleducata. E' una domanda meravigliosa.

Sono in una stanza di sotto. Vieni, seguimi.

Di solito ci riuniamo qui giu',

ma il reverendo ha pensato che potevano volere piu' privacy,

quindi li metteremo nel retro.

Beh, se credi sia meglio.

Si', e' cosi'.

Penso che sia piu' luminoso, ha miglior...

Sai, e' piu' bello.

E Linda l'ha approvata?

Non ho mai conosciuto Linda.

Non e' una parrocchiana qui, quindi...

Ma lei l'ha vista?

Um, beh, si e' vista qui col reverendo privatamente,

uh, diverse volte, quindi presumo l'abbia fatto.

Sentiremo questa musica laggiu'?

Oh, cavolo. Si', e' un problema.

Potrebbe esserlo. Possono smettere?

Uh, hanno lezione oggi.

Non possiamo chiudere le porte?

Non voglio che sia una distrazione.

Sai cosa? Gli parlero' io.

- Andra' bene. - Grazie.

Certamente. Uh, vuoi vedere la stanza?

- Si', grazie. - Ok.

Cosa ne pensi?

E' meglio qui.

Oh, va bene.

Scusa. Solo che mi avevano detto che non ci sarebbe stato nessuno.

Oh, si'. Um, mi dispiace.

Di solito li facciamo esercitare quaggiu'.

Ma sono... Li abbiamo spostati dentro la chiesa.

Ok, ci sara' qualcun altro qui?

Il coro provera' per domani.

Oh, vero. Mi dispiace di aver spostato le sedie.

Oh, no, va bene.

Ma proveranno su nella chiesa pero'?

Si'.

Andra' bene.

Anthony, puoi, um, andare di sotto

a prendere gli snacks che ho comprato e portarli su

e sistemarli nel tavolo in fondo laggiu'?

Grazie.

Ma la stanza va bene?

Credo di si'.

Grandioso.

Abbiamo dei bagel e l'acqua e del, um, caffe'.

Faro' dell'ottimo caffe'.

E' una bella idea.

Ok. Um, e il... Mi dispiace per le sedie,

- ma il tavolo va bene? - Il tavolo?

La sistemazione del tavolo va bene?

- Va bene. - Per la...? Ok.

Fantastico.

E' perfetto.

La sistemazione del tavolo va benissimo.

Avete dei fazzoletti? Tipo una scatola di fazzoletti?

Si', ne abbiamo alcune qui.

E' un'ottima idea. Certo.

Va bene. Ora ci siamo. Um...

Quante persone verranno, di nuovo?

- Perche'? - Saranno in quattro.

Avete, come, moltissimo cibo.

Non penso che mangeranno.

- Oh, mi dispiace. Pensavo... - Che cos'e'?

E' il mio pranzo. Puoi metterlo via. Um...

Scusa. Pensavo che avrei dovuto avere del cibo.

Si', no, no. E' davvero un bel pensiero.

Non penso che dovremmo tirarlo tutto fuori.

- E'... Non dovremmo. - Bene.

Va bene. Ok.

Da quanto tempo lavora con le famiglie?

- Anthony. Che... - Cosa?

Va... Va bene.

Solo una sola famiglia.

Ma sono sei anni ora.

Stavi lavorando con la famiglia prima del...

No, no, no. Ci siamo conosciuti cosi'.

- Possiamo spostare queste? - Si', certo.

- Grazie. - L'hanno fatto prima?

Anthony, non sono affari nostri.

Hai stampato per domani?

- Si'. - Ok, hai ripassato per domani?

- Le chiedo scusa. - No, va bene.

Gli stavamo per dare il giorno libero,

ma poi la sua famiglia, devono tenerlo occupato.

Non devi spiegarlo.

Ok, che gentile.

Cioe', e' molto dolce, il piu' delle volte.

Ma non e' il tipico impiegato di chiesa.

Ma d'altronde, siamo episcopali.

Scusa, e' solo humor cristiano.

Oh, no, non metterlo al centro.

Sembra strano.

Uh, mettilo da una parte o magari dov'era prima,

cosi' lo vedono, ma sai...

Bene. Scusami. Certo.

Allora, dove... Tu farai tutto questo

qui con loro, o...

No, hanno accettato di stare da soli.

Beh, puoi venire a stare con noi.

Siamo, um... Abbiamo molto spazio

e abbiamo un ottimo Wi-Fi.

Um, devo fare altre telefonate

quindi lavorero' dalla macchina.

Oh, no, e' triste. Dovresti stare con noi.

Puoi avere l'intero ufficio del reverendo.

Oh, ok, ci penseremo.

Ok.

Che cosa sono?

Oh, si'. Non sono belli?

Era un progetto della scuola. Dovrebbe essere

vetro colorato.

C'e' qualcosa che non va?

Giusto.

Va bene. Sai cosa?

Io usciro' fuori a fare una telefonata. Ok?

- Certo, si'. - Grazie.

Si', prego. Fai con calma.

Ok, ecco. Ci siamo.

Lo so. Continua a guidare.

Che cosa?

Solo... Non... Non ora.

Non sono ancora pronta. Continua a guidare.

Non so dove siamo.

In qualunque posto. Vai. Guida e basta.

Accosta dietro l'angolo, laggiu' da qualche parte.

- Vai e basta! - Ok. Ok.

Ciao, Linda. Nessun problema. Sono qui. Prenditi il tuo tempo.

Hai parlato con Richard?

Che diavolo ci facciamo qui?

Starai bene?

Tesoro?

Non lo so.

- Ok - No, non so se posso...

Non so se posso farlo.

Beh, non dobbiamo.

Potremmo girare e andarcene.

Se e' cio' che vuoi.

No.

Cioe', non so se posso dirlo.

Ok.

Beh,

sai, non devi farlo.

Potremmo andare li' e sentire cos'hanno da dire.

Non devi fare niente che non vuoi fare.

Va bene?

Se non voglio, tu lo faresti?

- Scusa. Non e' giusto. - No, e'... e'...

Sai, non e'...

Non lo farei, ma...

Forza. Sei pronta a tornare indietro?