First Girl I Loved

Bộ phim : First girl I loved

Biên dịch: Bolo Bala

Lại đây, Clifton!

Giúp bà!

Bà, bị sao vậy?

Bà té, bà té.

Bà đang đùa hả?

Mijo... Mijo...

Không, Bà ơi , cháu phải đi học.

Ngồi với bà, nói chuyện với bà.

Cháu biết bà chưa từng yêu ai như yêu ông cháu phải không?

Chưa từng yêu ai như thế, cháu nghe chưa?

- Cháu có nghe bà nói không? - Có ạ.

Khi nào cháu đi cắt tóc hả?

Bà...!

Khi nào thì bà cắt tóc?

Im coi.

Nè, đừng nói với bà kiểu đó.

Bà , cháu có điện thoại.

Anne: Đừng tới trường, tớ qua cậu. Có tin này hay lắm

Hello!

Chào! Có tin gì thế?

Ô, dữ dội! Cái gì đấy?

Xe đạp mới!

Sườn thép Chromoly. Toàn bộ màu đen nhám.

Okay, để tớ xem.

Oh, đã.

Chạy ngon ghê.

Okay. Okay. Okay. Biết rồi, biết rồi.

Anne? Không...

Mịa nó...

GÌ vậy?

Tớ nghĩ bà già vứt hết đồ khui rồi.

Bả đang cai rượu.

Vậy đi mua một cái nha?

Chết tiệt thật, trở lại tiệm tạp hóa hả?

Vậy tớ chỉ việc ngồi đây

mà không được uống chai rượu giá 4 đô này?

Chà...

Chúa ơi! Không...! Lấy cây bút đi.

Lấy cây bút rồi đè cái nút chai xuống.

Cliff, có bút không? Mình có thể ấn nó xuống...

Không, ngu quá. Nó làm hư rượu hết.

Đang làm trò gì ngu ngốc hả?

Quy tắc số 1: Đừng làm chuyện ngu ngốc.

Uống nhân dịp gì đây?

Tớ chỉ muốn nói chuyện.

Vậy hả?

Cậu biết đó, đời tớ nghe qua nhiều chuyện rồi.

Oh!

Gì? Chúa ơi! Không ! Cliff!

Không. Chai miểng đó, Cliff.

Sao chứ?

Nó sẽ văng miểng đầy vô rượu, thấy chưa?

Hm.

Chúng ta chỉ cần cái gì đó mở gọn gàng.

Whoaaa...

Cliff.

Gì hở?

1,2,3. Sẵn sàng chưa?

Được rồi, Cliff, tớ sợ đấy.

1...

2...

Đừng chém, thiệt đó, đừng chém.

Tớ sắp chém đây.

Okay, Cliff, tớ nghĩ không hay...

...Sườn xe thép Chromoly là sao ta?

Tớ vừa giải thích rồi đó.

Làm ơn nói tớ nghe sườn xe thép Chromoly là thế nào đi.

Tớ đã cố... cố gắng hiểu, chỉ là...

Cậu không biết diễn tả cho tớ hiểu.

Tớ biết cậu đang giở trò.

Trò gì?

Cậu muốn xem tớ lặp đi lặp lại bao nhiêu lần.

Nhớ ra rồi!

Nhắc mới nhớ,

cậu định nói gì với tớ?

Từ từ, cậu nói to quá.

Nói đi nào.

Tớ tưởng cậu có chuyện gì vui.

Không.

Okay...

Bữa tối mà tớ...

Tớ đi xem trận đấu.

Uh huh.

Um... chuyện này kỳ quá.

Um...

Giống như đột nhiên tim tớ...

đập thình thình...

Uh...cậu là bạn thân nhất của tớ,

và tớ lo rằng...

...cậu sẽ nghĩ khác về tớ.

Và tớ không biết sẽ làm gì nếu không có cậu.

Tớ... tớ... thích..

Tớ thích một người hay sao đó.

Oh, vậy hả?

Ừ.

Thật là.

Cậu là người bạn rất tốt,

nhưng đại khái là tớ có bạn gái rồi...

Đừng ngốc.

Cậu mới ngu.

Nói chuyện nghiêm túc một chút nhé?

Ừ, rồi.

Được rồi...

Anne, lại đây.

Nghiêm túc, okay? Chuyện gì vậy?

Cậu biết Sasha Basañez không?

Hm, Không. Là ai?

Sasha Basañez.

Nghe như thằng nào đó chơi bóng chày

hay gì đó.

Đoán hay đấy.

Chúa ơi, thật hả? Hay ghê!

Chỉ là... môn bóng mềm, không phải bóng chày.

Mẹ! Con đi rồi về.

Anne. Con đi đâu đấy?

Oh wow! Tóc con làm sao đấy?

Xin lỗi nhé. Mẹ nói nhầm, tóc đẹp lắm.

Con phải đi làm đồ án.

Ở đâu?

Ngay đó à mẹ.

Sao trước giờ chưa nghe con nói về đồ án?

Có bài này thôi. Làm về axit và bazơ, mai nộp.

Thật ra, hôm nay nộp ạ,

nhưng bạn làm chung với con chưa làm xong.

Nên dự là con sắp rớt môn này.

Cứ mỗi giây mà con đứng đây thì khả năng

hoàn thành bài tập đúng hạn sẽ giảm đi nhiều lắm.

Okay. Bình tĩnh đi. Để mẹ chở con đi. Chờ mẹ 10 phút .

Không, mẹ! Con phải tới trường,

vì con để quên xe đạp ở đó rồi.

Con đi nha? Mẹ! Trời sắp tối rồi, đi mà!

Sao mẹ thấy như con đang nói dối nhỉ?

Hửm? Sao mẹ có cảm giác đó đấy?

Vì thế giới này gây rắc rối cho mẹ

và nó lắm những âm mưu xấu xa.

Anne, con nói thế nghe như đứa ngốc ấy, biết không?

Bọn trẻ cỡ con dùng từ khập khiễng quá.

Khả năng diễn đạt ngôn ngữ kém cỏi

là nét đặt trưng cho cả thế hệ của con.

Và nếu con hỏi..

Mẹ nói nghe bực ghê.

Con nói thế chẳng hay ho chút nào.

Được rồi, chúng ta có 5 lựa chọn trả lời .

5 đáp án, chúng ta bắt đầu từ đâu với câu hỏi thế này?

Có ai biết không?

Ở giữa ạ?

Ở giữa, cảm ơn em.

Chào mẹ!

Chào con!

Con đi tắm nhé! À, bạn con sắp qua.

Okay!

Để con mở!

Hi.

Chào! Xin lỗi tớ đến trễ.

Tớ không biết bạn sống ở đâu,

nên đỗ xe cách đây xa lắc.

Không biết nữa, tớ định đi bộ, nhưng sao phải đi bộ chứ,

Tớ có xe hơi mà.

Phải rồi.

Hello.

Đây là Anne ạ. Bạn ấy ở phòng sách niên giám.

Bọn con đang làm đồ án.

Cháu làm ở phòng niên giám hả?

Mẹ, con vừa nói mà.

Andi!

Cháu nên hỏi làm sao mà nó cân bằng được

giữa học hành và thi đấu.

Vì đa số học sinh không thể,

mà con bé này làm được đấy. Nằm top 15% học sinh giỏi!

Ôi Chúa ơi!

Andi!

Gì ạ! Con ở ngoài đây!

Mẹ mua đồ ăn dinh dưỡng chưa?

Có, mẹ mua rồi.

Cảm ơn mẹ.

Top 15% học sinh giỏi!

Okay, bye!

Bye!

Mẹ bạn vui ghê.

Ừ... mời vào.

Xin lỗi, nhà lộn xộn quá.

Nhà tớ còn lộn xộn hơn.

Bạn là người đầu tiên về nhà mình trong cả vài tháng nay.

Ngoại trừ Amanda Panda, Trisha và Lexi,

nhưng tụi nó là... gì cũng được.

Ý là bạn.

Tớ không biết là... Mà bạn biết tớ nói gì rồi.

Uh, yeah.

Nhiều chuyện để làm quá. Tớ chưa bao giờ phải...

bạn biết tớ nói gì chứ?

Tất nhiên.

Xin lỗi. Chắc bạn nghĩ tớ hơi kì hay gì đó!

Tớ đi lấy đồ ăn, bạn ăn không?

OK.

Được làm như bạn hẳn là thích lắm.

Gì? Tớ làm gì?

Là tìm hiểu về con người các thứ ấy.

Không, tớ ngồi trước máy tính,