American Dad!

‫"دعوني أخبركم بقصة ‫لا يعرفها سوى أحياء معدودين

‫سمكة سنّه حوالي 1000 عام

‫مُرسل من الجحيم بالطبع

‫نتاج علاقة بين حوت شيطان و"كينغ كونغ" ثمل

‫إنّه بحجم حافلة ‫وبعضو ذكري طوله ثلاثة أمتار ونصف

‫بعضو ذكري طوله ثلاثة أمتار ونصف

‫بمجرد نظرة خاطفة يمزق الرجال إربًا

‫مدة قيلولته 100 عام وغائطه يزن طنّين

‫وغائطه يزن طنّين

‫إنّه وحش الأعماق وملك الأسماك

‫اسمه "(يوليسس) العجوز"

‫"(يوليسس) العجوز"

‫ ‫وُلد ببركان

‫اسمه "(يوليسس) العجوز"

‫سيفتك بكل مَن تعرفون"

‫لم أفهم يومًا لمَ الفتيات وحدهنّ

‫مَن تقمن حفلات الشاي

‫إنّها طريقة مذهلة

‫للاسترخاء بعد يوم مرهق

‫أعرف أنّك شربت آخر عبواتي ‫من مشروب "مونستر إنرجي"

‫أفسدت مخططاتي الخاصة

‫كنت سأشربها بعد نوم "فرانسين"

‫وأقضي الليل في المضايقات التليفونية

‫لست الفاعل

‫معدتي الحساسة لا تحتمل هذه الأشياء

‫حتى أنّي أخفف الـ"سبرايت" بالماء

‫لم يكن مشروب طاقة عادي يا "ستيف"

‫كان بنكهة الـ"بولرز بليند بانش" يا "ستيف"

‫مشروب طاقة عالِ الأداء ‫مُستوحى من الرجل العادي

‫ومحسّن للرجال المتفوقين فعلًا، مهلًا

‫ما أنت إلّا مدعي تفوق

‫لن أعطلكما عن حفل شايكما الصغير

‫وداعًا أيّها الضعيفان

‫يا إلهي، أبوك وغد بحق

‫يتكلم بصراحة، لكنّي لا أمانع هذا

‫سنغادر اليوم في رحلتنا السنوية ‫إلى بحيرة "بوسوم"

‫ليس بغرفتي إلّا غلاف من "برغر كينغ"

‫لصقته على الحائط

‫يضفي بعض اللون على حياتي الباهتة

‫أجل، عند بحيرة "بوسوم" ‫نمارس أنشطة تجمع الآباء والأبناء

‫كمسابقة تناول النقانق وقتالات الدجاج

‫وسباق إبحار ضخم في نهاية الأسبوع

‫دومًا ما يفخر أبي كثيرًا بي هناك

‫لأنّنا لا نفعل إلّا الفوز

‫يا للهول يا "ستيف" ‫بدأت أتمنى لو لم يكن أبي ميتًا

‫ستتمنى لو لم يكن كذلك فعلًا

‫حين تسمع هذا

‫لسنا بحاجة إلى الاغتسال هناك

‫نستعمل بعض الـ"بيرت بلاص" بالبحيرة فقط

‫أتعني اغتسال بالبحيرة؟

‫يا للقرف

‫"يا إلهي، مشروب طاقة بحوضي"

‫"لا يمكنني الاحتفال لأيام"

‫"عندي مخططات"

‫"أجل، اشربه يا صاح"

‫حققت الأفضلية التي أريدها

‫سواء في صالات الرقص

‫أو صالات المحاكم

‫"بحيرة (بوسوم)"

‫"نتاج علاقة بين حوت شيطان و"كينغ كونغ" ثمل

‫إنّه بحجم حافلة ‫وبعضو ذكري طوله ثلاثة أمتار ونصف"

‫ ‫لماذا لم تؤلف عنّي أغنية مرحة؟

‫سنّي يتعدى الـ1600 عام، أين أغنيتي؟

‫ألا تتحدث عنك ‫أغنية "باد ميديسن" لـ"بون جوفي"؟

‫كلّا، اكتشفت أنّي ضاجعت

‫"ريتشارد سامبورا" آخر

‫حسنًا، أنا متحمس جدًا لبحيرة "بوسوم"

‫فهذه أول سنة أستطيع فيها الانضمام للرحلة

‫ظننت أنّ هذه أول مرة

‫ندعوك فيها للقدوم يومًا

‫- لم أدعُه ‫- مَن دعاه؟

‫انظروا، البحيرة

‫- أتريدين الاستلقاء واكتساب سمرة؟ ‫- بالطبع

‫عندي فكرة لفيلم

‫اسمه "هانغري هانغري هيبوس" ‫أتريدين سماعها؟

‫بالطبع

‫إنّه عام 3000

‫الرخام فيه نادر ‫وفرسان النهر تُستغل في المضاجعة فقط

‫بحيرة ماء عذب ضخمة

‫يمكنني أخيرًا ترك حوضي

‫والتحررلأتجول أينما شئت

‫الحرية

‫"اللعنة"

‫هيّا

‫- كم الوقت المتبقي يا "بوسوم ديف"؟ ‫- ساعتان

‫حان وقت رفع السرعة للحد الأقصى

‫"بعد ساعتين"

‫"ستان" و"ستيف" هما الفائزان

‫"الأفضل لا يهزمه أحد

‫نحن بارعان، أجل"

‫أتعرف أنّ البعض ‫يؤدون تمارين الإطالة وحدهم؟

‫هؤلاء المساكين

‫ها قد وصلنا

‫"سنوت"

‫"تاتل"

‫بلحمهما ودمهما

‫مرحبًا يا "سنوت"، لكن ماذا تفعل هنا؟

‫سماعك تتحدث عن هذه الرحلة مع أبيك

‫أشعرني بالغيرة جدًا

‫فقررت العثور لي على أب

‫ألهمني أحد أفلامي ‫الكوميدية الرومانسية المفضلة

‫"مرحبًا، أنت على الهواء"

‫"لونلي إن (لانغلي)"

‫هذا ما أطلقت عليه في البرنامج

‫مكتوب هنا أنّ الطفل ورده

‫2000 خطاب

‫لا أثر فيها لأبي

‫لكن معنا دليل آخر على السفاح "زودياك"

‫ستسقط عاجلًا أم آجلًا أيّها اللعين

‫ما خطبي؟

‫أنا مهووس بطفل لم أره مسبقًا

‫"لا أريد انتهاء الأمر وأنا أتساءل"

‫"ماذا كان ليحدث؟"

‫"وعلمي بأنّه كان بإمكاني فعل شيء"

‫"(لونلي إن لانغلي)"

‫ربما عثر على أب أفضل

‫هذا أنت

‫هذا أنا

‫"تاتل"

‫كان يومًا ونصفًا جامحًا

‫حسنًا، عليّ مساعدة أب...

‫"تاتل" في تفريغ الحقائب

‫إذن، اجتمع "تاتل" و"سنوت"

‫أرى هذا منطقيًا

‫لهما... طباع مواطني "نيويورك"

‫- من بعدك ‫- من بعدك

‫تعاملهما معًا يفتقد الأريحية

‫ربما بإمكاننا مساعدتهما

‫- أيمكننا هذا يا أبي؟ ‫- هيّا بنا

‫وأعرف الشيء الأمثل لشخصين يوطدان علاقتهما

‫اغتسال البحيرة

‫هذا عجيب

‫تعامل "تاتل" و"سنوت" معًا ‫بات أغرب وهما عاريان

‫وبحيرة عامة

‫أشعر بملل شديد

‫ويقف على كتفي الآن طائر ممل

‫في الواقع، أنا إنسان حُول إلى طائر

‫على يد مؤسسة شريـ...

‫منتهى الملل

‫لا أصدق أنّ مرشدنا السياحي لم يأتِ

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫أعتذر عن التأخر

‫أنا مرشدكم السياحي، "ويلي بيدلتون"

‫لكن مكتوب أنّ اسم مرشدنا "شوين شيفكروتش"

‫حقًا؟ اسم جميل

‫مرحبًا، أنا "شوين شيفكروتش"

‫اركبوا دراجاتكم

‫لو لم تواكبوني فلن أنتظركم

‫سقطت على نباتات شائكة

‫سأدعك جروحي بورقة الشجر هذه

‫على أنّها مرهم علاجي

‫هذا لبلاب سام

‫حسنًا، هذا الفطر العضوي سيصلح الوضع

‫لمَ لا نجتمع في حلقة

‫ونذكر جميعًا من أين نحن؟

‫أستشاركان في قتال دجاج الأب والابن أيضًا؟

‫أجل، رأيناه بلائحة الأنشطة

‫ووجدناه ممتعًا

‫هذا رائع

‫أجل، أحسنتما

‫أتساءل عمّن يضيف هذه الأنشطة؟

‫نفس المؤسسة المسؤولة

‫عن كل الأشياء الرائعة بـ"أمريكا"

‫"(هاليبرتون)"

‫"من هنا نحيّي (هاليبرتون)"

‫"وكل الأشياء الرائعة التي تمولها سرًا"

‫"إنّها وراء كل أشيائكم المفضلة"

‫"تسيطر على كل شيء"

‫"تحيا (هاليبرتون)"

‫لا تعارضونها وإلّا حولتكم إلى طائر

‫"قتال دجاج الأب والابن"

‫"قتال الدجاج

‫قتال الدجاج

‫ ‫حين يجتمع الأب والابن تُحل الأمور"

‫يا ويحي، معذرة

‫لست مستقرًا

‫أنت أكثر رجل مستقر رأيته في حياتي

‫- حقًا؟ ‫- أجل

‫هذه ميداليتي

‫"الأفضل لا يهزمه أحد"

‫يؤديان رقصتكما

‫سأطلع لأخذ نفس يا "بوسوم ديف"

‫لا تتبعني

‫سأدعك فروة شعري بنفسي

‫لكنّنا ننظفهما لأحدنا الآخر دومًا

‫أهذا بسبب قتال الدجاج؟

‫بالطبع هو كذلك

‫كلّا، لا أمانع اعتناقك اليهودية

‫أتمنى أّلّا تمانع اعتناقي الـ"ويكا"

‫بحقك يا "ستيف"

‫اليوم هو يوم جديد ‫مليء بالأنشطة التي سنفوز فيها

‫"تاتل" و"سنوت" حالفهما الحظ فحسب

‫جاءانا من نقطة عمياء

‫وهاجمانا بشراسة

‫لعلّك محقًا

‫بالطبع أنا كذلك

‫أتظنّ أنّ "تاتل" و"سنوت" ندّين لنا؟

‫والآن أعطني هذه الفروة

‫ها أنت ذا، لا تقلق

‫سيتوالى فوزنا اليوم