Gangster (গ্যাংস্টার)

برترين هاي سينماي هند در باليوود وان

قربان ميتونم کمکتون کنم؟

"الـو؟ اسمتون چيه؟"

. قربان، اسمتون لطفا

. "کبيـر"

. صبح بخير

. صبح توام خيلي بخير

. چاييت آماده اس

= اولين سالگرد ازدواجمون مبارک =

... "کـبيـر"

. باورم نميشه که يک سالِ تمومه دارم چايِ تو رو ميخورم

خب حالا چي ميخواي بهم بدي؟

. سوپرايزه، ممکنه خوشت بياد

. اي جان، منم برات يه سوپرايز دارم

!يه چيز خـيلي ويژه

.بـايد خودت ببيـني

. دارم ميام

. فقط يه چند تا چيزه که بايد بخرم

. آخه بايد واسه سرکار خانم نهار درست کنم

. اين وظيفه ي يه شوهرِ خوبه

ببين "روهـي" من بايد فعلا قطع کنم - ... صبر کن ببينم -

بازم شارژ گوشيت تموم شد؟

نه بابا شارژم پُره

. در کل ميام خونه ميبينمت

. يه سال گذشته و هنوز دروغ گـفتنم ياد نگرفتي

. اگه ياد ميگرفتم ديگه غُرغراي تو رو نميشنيدم

تشريف بيار خونه تا بهت بگم غُرغُرو کيه . غذا بي غذا

خنده هم نداره ها، بدو بيا خونه با هم . "صبحونه بخوريم ديگه "کـبيـر

. اومدم، بابا، اومدم

. خدافظ

. اي واي

. يه لحظه، يه لحظه

. بيا

. پاس بده به من، پاس بده

خنده هم نداره ها، بدو بيا خونه با هم" ". صبحونه بخوريم ديگه کـبيـر

". اي جان، منم برات يه سوپرايز دارم"

"!يه چيز خـيلي ويژه"

".بـايد خودت ببيـني"

** گـانگـستـر ** ترجمه اي از وبسايت باليوود وان

مترجم : مژگان

بله؟

. سريع، سريع، سريع

. خيلي خونريزي داره

اين دعاي هر روز صبحت چي هست؟

... فقط يه چيزي ميخوام

... اينکه قبل از تو بميرم

... و هـاله ي بدنم به تو برسـه

.هـاله و انرژيِ من از تـوئه

. زودباشين، اتاق عملُ آماده کنين

... پنـس

... چاقو

کـبير" چندين بار بهش شليک شده"

... همين

همينُ ميخواستين؟ - . "روهـي" -

. نه، من دلم ميخواست خودم بهش شليک ميکردم

. ده ساله همين آرزو رو دارم که خـودم خلاصش کنم

"از روزي که تصميم گرفتم اين مسير رو ادامه بدم"

"کلا بيخيال ترس از مرگ شدم"

"... فقط يه کلمه"

! "هـدف"

"بري تو کارش زنده ميموني"

"از دستش بدي مُـردي"

... شنيدم که داداشت معتاده

حـکم خريـد مـواد خـيلي کمه مـگه نـه؟

. باريکلا، باريکلا

اين جريان باعث ميشه حداقل 5 ماه . آب خنک بخوري

. تا اون موقع هم بايد اين نوناي فاسدُ بخوري

ميگم حالا تا داداش جانت تا اون موقع زنده ميمونه؟

... بگو ببينم

. من ميتونم 8 روزه از اينجا ببرمت بيرون

... تو 8 روز

... يه مقدار پول گيرت مياد

... يه شغل کوچولو

... "فقط هم سلوليت "آجـي

... بايد با اين يه شکاف کوچولو

. رو گردنش بيوفته

. همه اش همين

. بازي تموم

... وگرنه اين بازيمون روي دو نفر اجرا ميشه

. "اينجا رو نگاه کن "کـبيـر

.دشـمنمونه

. چند روزه داره بهمون حمله ميکنه

... "ميبيني "کـبير

وقتي اصلا لازم نيست بميرن

پس واسه چي بکشيمشون؟

کجا بودي؟

اين چيه؟

چت شده تو؟

کـبيـر"؟"

... جـموال" خـان"

اسمت چيه؟

. "کـبيـر"

. عجب، چقدم که اسمت بهت نمياد

. اين ديوونه اس بابا، با يه حرکت طرفُ کُشت

. رئيس، بگو پادوت بشه

چـوتـو" بـراي تاريخ سـازي" .بايـد خـيلي ديـوونگي کـرد

... فقط بشين و ببين که اين پسر به پادشاهي ميرسه

. خودش تاريخُ ميسازه

. لازم نيست پادوي کسي بشه

. چون خودش قراره رئيس بشه

... کـبيـر" نه، نه، نه"

. از حالا به بعد اسمت "گـورو" ـئه

. از امروز پسـرِ خودمي

... پسـرم

... حالا

ميخواي پسرِ من باشي؟

ميخواي؟

"از همون وقتي که کـبير تبديل شد به گـورو"

"منم شدم پسرِ جـموال"

"و هر کاري که بابام ازم ميخواست انجام ميدادم"

. بابا معامله رو کنسل کرد

. بابا معامله رو کنسل کرد

!بشين

ترس باعث ميشه يه سگ جلوتون . تبديل به شـير بشه، پس نترسين

شماره ات چنده؟

... شماره تلفنتُ مـيگم دخـتر

.گوشيتُ بـده

گـوشـيم؟

. آره بابا

کجا داري ميري؟

. حرفتُ تموم کن

. باي باي

مهمونيت تموم شد؟

. هوي، ازت سوال پرسيد

. فک کنم گوشاشُ داده کارواش

. هي، "گـورو" کمتر حرف ميزنه، بيشتر عمل ميکنه

ببين، "گـوتي" چندتا چيز دوست داره ... که مهم ترينـشون

. سـاني لئون" ـه" - . دقيقا -

برنامه اش کِـيه؟

. بايد تو يه دقيقه و نيم تمومش کني بره

حالا که "گـوتي" گفته بايد تموم شه

تـوي اين 1:30 دقيـقه عـقلتون رشـد نميکنه .اما قطـعا خـنگ تر ميشين

. هـوي

من امروز تصميم نداشتم بکشمـتون

. اما نقشه عوض شد

اين دوتا چي پس؟

ايـنا مسخره ات کردن بايـد يه درس .درست حـسابي بهـشون بدي

. کارشونُ تموم کن

وقتي اصلا لازم نيست بميرن پس واسه چي بکشيمشون؟

. اينُ يه بنده خدايي بهم گفت

. فقط اينُ بسته بندي کن بره

سالامياش خوبه مگه نه؟

. آقا "زکـير" بخور داداش

... اين ميوه ها محلين

. گـورو" نبياد آدمِ "تـامي" رو ميکُشت"

. دشمني با "تـامي" هيچ سودي براي ما نداره

. فقط ضـرره

آخه تجارت بدونِ ضـرر کردن مگه مزه داره؟

. پسـرمم اومد، بيا بشين

. ما قرار گذاشتيم وارد قلمروئه همديگه نشيم

اگه از اون معامله خوشت نميومد . فقط بايد ميگفتي نميخوام

اين همه خشونت واسه چيت بود آخه ؟

... اگه قرار باشه همه اينطور وقتـا بخوان زورشونُ نشون بدن

... پس هميشه همه جا جنگ ميشه

. و ديگه تجارت بي تجارت

. بشينين

کي بود داشت در مورد تجارت حرف ميزد؟

... بابام هميشه ميگفت

. توي آرامش غذا بخور

. چي شده پسـرم

گـورو" کاري که بهت سپردمُ انجام دادي؟"

من يه نفرُ کشتم تا جونِ برادرمُ نجات بدم

... اون وقت تو

نتونسـتي يه روز بيشتر صبر کني؟

. تـو داداشمُ کشتي

. به دسـتام نگاه کن

... ببين

. دسـتام به خون آغـشته شده، ببـين

. نگاه کن

ميخواستي اين کـارا رو کنم؟

... دلت ميخواست تبديل بشم به يه

. قـاتل

. خيلي خب

. پس منم همين کارو ميکنم

توام همينُ ميخواي ديگه نه؟

. اين همون مسـيريه که خودت سر رام گذاشتي

... از امروز به بعد

.تـوام سـود مـيبري

. تو هم توش سهيمي

. از امروز به بعد توام شـريکمي

. شريک جنايـَتـام

چه سودي باشه چه ضرري

. نصف نصف شريکيم

. مشـارکت خوبه

... تو کار و کاسبيِ منُ بيشتر ميکني

. منم سهم تو رو بيشتر ميکنم

... خيالت تخت

اين دستا از جريانِ "آجـي" به بعد . کلي خون به خودش ديده

بدونِ نماز و عبادت ميخواي بذاري بري؟

کـبيـر"؟"

. يه روزي خدا سر راهت يه فرشـته ميذاره

. اون موقعه اس که جلوش سجده ي شکر به جا مياري

... فعلا

. فرشـته ي الانم داره بهم زنگ ميزنه

. بله بابا

. پسـرم

. يه بچه گربه امروز واسم دُم درآورد

. ويشـنو" رو بکُش"

... همونجا نگهش دار تا بيام

حالا ديگه بر عليه بابا ميشي؟