Better Call Saul

نگران اون نباش، باشه؟

.پايين رو نگاه کن. چمن رو ببين

.کفش‏هات رو اينجوري در بيار

آخرين باري که اين کارو کردي, کِي بود؟

حس خوبي داره, مگه نه؟

.آره

.چمن بين انگشت‏هاي پات

.حس قشنگي داره

.آره - .آره -

...خب, فکر کنم شايد .وقتشـه که بريم داخل

.کلي کار داريم. بايد آماده بشيم .تو بايد آماده بشي

اگه من جاي شوايکرت و کوکلي بودم ."ميرفتم سراغ "دستور منع کننده دستوري که يک نفر را از انجام کار يا .نزديک شدن به فردي خاص منع ميکند

.تبديلش ميکردم به يک موضوع آزار اجتماعي

شوايکرت و کوکلي ميتونن ...با يه دونه دستور منع‏کننده بيان سراغم

.يا هر چي که در چنته دارن .من آماده‏ام

.اعتماد به نفس خوبـه

.حقايق سمت تو باشن, بهتره

.بدون که داري وارد چي ميشي

.خونه نياز به رنگ داره - .آره -

!تماس بگيري سال بهتره با

:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::

.همه آمپول‏هاش رو بهش زدم

.لثه‏هاي سالم و بدون کرم. کک نداره

بهت قول ميدم, اگه اين جونور .کک داشت, خودم ميندازمش بيرون

...آره, فقط يه سگ

.هي, خوبـه که آدم يه سگ داشته باشـه

آدم‏هاي بد وقتي ميخوان به يه خونه .با يه سگ حمله کنن, بيشتر شک ميکنن

آره, مطمئنم که اين کوچولو کلي .از سارقين رو دور نگه ميداره

.فقط يه فکر بود

ميدوني, هميشه ميتوني .توي خونه من نگهش داري

کيلي هر موقع خواست ميتونه .بياد و بهش سر بزنه

...خب, اگه تصميم بگيري که نگهش داري

يک کيسه پر از غذاي سگ .توي ماشين برات دارم

.همه چي. هر چيزي که نيازه

.خيلي خب

چي شده؟

.سگ ميتونه اينجا بمونه

مطمئني؟

.آره

.ممنون

.خيلي خب. حلـه

.يک لحظه ببخشيد

بله؟

.حتماً

.آره

.باشه

اوضاع روبه‏راهـه؟

.آره. فقط يه فرصت کاريـه

اعلي‏حضرت, آقاي شوايکرت و همکارانشون ...دارن تلاش ميکنن که

.من رو از قربانيان‏شون دور نگهدارن - قربانيان؟ -

موکلينم. آره. دارين جلوي .دسترسي من رو ميگيرين

حتي بدترين زندانيان توي اين ساختمون .هم اجازه دارن که به وکيل دسترسي داشته باشن

آيا دارين ميگين که موکلين پير و بيچاره من حقوق کمتري نسبت به مجرمين تو زندان دارن؟

ابداً. و هيچکس هم از دسترسي آقاي .مک‏گيل به موکلين‏شون جلوگيري نميکنه

.ما داريم دسترسي به ملک رو ميگيريم - .لفظ قلم حرف زدنـه اين -

."درون دارايي‏هاي "سندپايپر کراسينگ .ساختمون جزء املاک شخصيـه

.که توسط ساکنينش پرداخته ميشه - .ولي توسط مسئولين حرفه‏اي مديريت ميشه -

.خيلي خب. به ترتيب, آقايون

آقاي شوايکرت, شما بر طبق چه اساسي ايشون رو از دسترسي منع کردين؟

ساکنيني که ازشون مراقبت ميشه .روزمرگي دارن که بهش عادت کردن

آقاي مک‏گيل, که بسيار بلند و شلوغ هستن .يک اختلال براي اين روزمرگي به شمار ميان

ساکنيني که ميخوان وکيل ببينن .ميتونن هر موقع که بخوان مکان رو ترک کنن

هر موقع بخوان ترک کنن؟ داريم در مورد .افراد پير و ناتوان صحبت ميکنيم

رايج ترين حرفي که اين مکان شنيده ميشه؟ ".افتادم و نميتونم بلند شم"

.مشاوره‏هاي تلفني وجود داره .ايميل و سرويس‏هاي پيامکي وجود داره

.راه‏هاي زيادي براي رسيدن به موکلين

ولي ساکنيني که نميخوان توسط ...حضور آقاي مک‏گيل آزرده بشن

.اين رو تبديل به آزار اجتماعي ميکنه

واو, داري معني اين قضيه .رو به عمقش ميرسوني

.و محض اطلاع, آدم‏هاي پير عاشقم هستن

.خيلي خب. به اندازه کافي شنيدم

به اندازه کافي مدارک دارم که .حکم به دستور منع‏کننده بدم

آره. نگران نباش, چاک. اين .بوي ديد نيست ميشنوي, منم

من دارم ميترکونم. داداش کوچيکت .زد کون شوايکرت رو امروز پاره کرد

اينا ديگه چين؟

.وقتي دادگاه بودي يه بسته رسيد

شوايکرت و کوکلي اين رو فرستادن؟ چي هست؟

يک سري مجموعه سوال که .براي هر شاهد نوشته شده

.اين جعبه مجموعه استشهادات هست

پرونده‏هايي که سوال در مورد .سلامت ذهني موکلين مسن ماست

دارن تلاش ميکنن که جلوي ...گواهي شدن قضيه رو بگيرن

.در موضوعاتي که توانايي پيروزي ندارن

.اوه, اين تازه اولشـه

انقدر به اين انباري پرونده ادامه ميدن .که توي کاغذبازي غرق بشيم

.خيلي خب. ميتونيم حلش کنيم ...منظورم اينـه که, هي

اين فقط... اين قفط کاغذبازيـه, درستـه؟

.مسأله مهمي نيست. مستقيم ميريم سمتش - .جيمي -

.اوليت‏بندي ميکنيم .اول موضوعات مهم‏تر

يا شايد بهتر باشه اول با آسون‏ها شروع کنيم؟

.ميدوني, که روي ميز خلوت بشـه

تو بهم بگو, چاک. فقط به يه .جعبه اشاره کن. ميتونيم انجامش بديم

.جيمي, بايد صحبت کنيم - .چاک -

بشين, ميشه؟ - .نه, خوبم -

ميدونم از چيزي که ميخوام .بگم, خوشحال نخواهي شد

.ولي حقيقت حقيقتـه

...و چيزي که اينجا باهاش روبه‏رو هستيم

.پرونده به اين عظمت, کار دو نفره نيست .نياز به کمک داريم

.نه - ...و براي خير موکلين هم که شده -

...بايد اين پرونده رو ببريم به - .نگوش -

.HHM به

.لعنتي, چاک. نه. بيخيال

.خودمون از پسش بر ميايم .دوتايي داريم عالي کار ميکنيم

.نه به هملين نه هيچکس ديگه نياز نداريم منظورم اينه که, هي

ميتونيم مثل ارين بروکويچ .به خاک بنشونيم پرونده رو وکيل و فعال محيط زيست

.ارين بروکويچ تنهايي انجامش نداد

اون و اِد مزري کارکشته‏هايي

از لس‏انجلس اوردن تا .پرونده رو به مقصود برسونن

.و اين چيزيه که بايد انجام بديم .و اين کار شرمساري نداره

.اين پرونده ماست

آره, مال ماست. و کاري که .در پيشـه در تاريخ ثبت خواهد شد

ميتونيم تنهايي انجامش بديم؟

دونفر تنهايي ميتونن پل بروکلين .رو بسازن؟ شايد

.ولي تا ابد طول ميکشه

فکر ميکني ساکنين سندپايپر کراسينگ چقدر فرصت دارن؟

HHM ارجاع دادن پرونده به .به نفع موکلين هست

اون مباحثه‏اي که امروز ...براي دستور منع کننده بردي

.قاضي هرگز باهاش موافقت نميکرد

.شوايکرت داره نرم بازي ميکنه

.و همين طور به اين روند ادامه خواهد داد

انقدر مشغول اين بازي‏ها ميشيم .وقت نميکنيم که روي پرونده اصلي تمرکز کنيم

.اين پرونده سال‏هاي به درازا ميکشه

و اين قدرت رو نداريم که .خودمون اون رو به جلو ببريم

.واقعاً نداريم

.باشه - پس؟ -

؟HHM پرونده ميره به

.يا شيطان. به سوي تو ايمان مي‏آورم

.به کيم زنگ ميزنم و يه ملاقات ترتيب ميدم

.خيلي خب. خوبـه, جيمي. ممنون

ميدونم که متوجه ميشي .که اين به نفع همه‏ست

گمون کنم که بايد يک اتاق .کنار خودت بگيرم

بالاخره از پست‏خونه ميام بيرون, نه؟

.آره. سلام

.نه. منم

اينجا جاييـه که صبر ميکنيم؟ - .فکر ميکنم -

.خب

يارو در مورد کار چي بهت گفت؟

.نه زياد

.يک کار حفاظتيـه. شهرونده

يارو به پاکي جوي آبـه, ولي ما .اونجاييم که مطمئن شيم همه چي وفق مراده

خيلي وقت توي اين کار هستي؟ .اينجور حس کردم که همه‏مون کاربلديم

و با عقل جور در مياد. دامپزشک .هميشه بهترين‏ها رو پيشنهاد ميده

اگه با چند تا گروه قومي در بيوفتي .يه کمي خون‏شون زودتر ميجوشـه

.علم اين رو ثابت کرده. فيزيولوژي

.سابقه تاريخي وجود داره ميدوني چي دارم ميگم؟

خب, چي همراتـه؟

.يه پيمنتو - ببخشيد, چي؟ -

.ساندويچ پيمنتو

.خنده دار بود. پيمنتو

نه, منظورم اينه که, چي همراهت هست؟

ميدوني, تيکه؟ نوعش چيـه؟

.پيمنتو يه پنيره .بهش ميگن خاويار جنوب

اگه نميخواي بهم بگي که چي همراتـه .مشکلي نيست

.نيازي نيست که بي شعور بازي در بياري

.بهت گفتم که چي همرامـه

يعني داري ميگي تفنگ همراهت نيست؟

اين چيزيـه که داري ميگي؟

چجوري بدون تفنگ اومدي اينجا؟

تو تفنگ داري؟ - .آره -

.آره. معلومه. اون تفنگ داره

من حداقل دو تا تفنگ دارم .که اين رو بهت ميگم

.مثل قديميا با ويلسون کمبت 1911 کار ميکنم

.من يه گلاک 22 جن 3 دارم .و اينا اوناييـه که بهت ميگم تازه

منظورم اينـه که, يعني چي؟ واقعاً؟

چرا تفنگ همراه خودت نمياري؟

.سلام. سلام. اسم من پرايس هست

.راستش, اين اسم واقعي من نيست

.ولي يه خواهرزاده دارم به اسم پرايس .هميشه از اين اسم خوشم ميومد

.به هر حال, امروز کاري به اسم نداريم

ميتونين اسمتون رو بهم بگين .ميتونين نگين. بدلي هم اشکالي نداره

اگه نياز باشه باهاتون صحبت کنم .يک چيزي مثل "هي, تو" ترجيح ميدم

به هر حال, همه‏تون کاملاً .تضمين شده هستين, پس ممنونم

اولين دستور کاري, ما .سفر طولاني‏اي پيش رو داريم

يک کلمن آب توي ماشين دارم .چند تا نوشيدني سبک

.خودم قهوه نميخورم, ولي يک مغازه اون گوشه هست

همچنين اگه ميخواين قبل رفتن .دستشويي برين

.دستور دوم. پول

محض اطمينان روي 500 دلار ...براي هر نفر توافق شده

.توافق شده

...اگه اين مورد قبوله - .آره, من يه فکري دارم -

.بله

چطوره که به من و مرد کوهي هر کدوم 750 دلار بدي؟

.و اين دايي جون رو بفرستيم خونه .تفنگ همراهش نيست. به درد نميخوره

اين درسته؟ شما تفنگ همراهتون نيست؟ - .فکر نميکردم نيازي باشه -

.يه کار حفاظتيـه

طبق منطق به تفنگ نيازي داري .تا بتوني از کافرمات محافظت کني

.گوشت اضافي هستي

.بدون تفنگ فقط بار اضافيـه - .ببين چي ميگم -

اگه نياز به تفنگ شد, يکي از .تفنگ‏هاي اين رو برميدارم

واقعاً؟ يکي از تفنگ‏هاي من؟ واقعاً چطور تصور ميکني اين اتفاق ميوفته؟

.خب, فکر ميکنم ازت ميگيرمش

.اين... اين فوق‏العاده‏ست

ميگيرم. چطور ميخواي يکي از تفنگ‏هاي منو ازم بگيري؟

زود باش آقاي شجاع

.يکي از تفنگ‏هامو بگير

.بذار ببينيم

.بيا. کار رو برات آسون ميکنم

.ميتوني زياد آسونش نکني

.حتماً

.بفرما

...چطور...؟ حروم