Lost Command

Sau 8 năm chiến tranh giữa Pháp và Việt Minh ở Đông Dương, giai đoạn kết thúc đã cận kề...

Điện Biên Phủ 7 tháng 5 năm 1954

Được rồi

Có tin tức từ không quân, thưa Thiếu tá

Khoảng mười phút nữa họ sẽ thả dù quân tiếp viện xuống.

Chúng ta không có đủ hỏa lực để yểm trợ họ.

Và họ sẽ bị tàn sát trước khi tiếp đất.

- Quay lại điện đài và cảnh báo họ. - Được rồi, thưa ngài.

Merle! Kiểm tra điện đài!

Vâng.

Đám tiểu quỷ đáng thương sẽ đến đây trong vài phút nữa.

Nhưng tôi làm cái quái gì được?

Đại tá! Ở đằng kia, hướng 3 giờ. Nhưng chỉ có một chiếc máy bay.

Nói với chúng bắn che cho họ càng lâu càng tốt.

Tôi sẽ lên hào phía trước.

Này, bắn che cho họ!

- Bắn che cho họ! - Bắn che cho họ đằng kia!

Bắn che cho họ! Bắn che cho họ!

Bắn che cho họ đằng kia!

Máy bay đang đến, Bắn che cho họ!

Bắn che cho tôi!

Lấy những thùng vật tư y tế, Mahidi.

Tôi sẽ giúp Thiếu tá Clairefons.

Nằm yên đó đi. Tôi không sao.

Esclavier! Chúng ta đang ở trong bãi mìn.

Đừng di chuyển!

Được rồi, theo tôi!

Tôi muốn lấy thẻ bài và giấy tờ của anh ấy, thưa ông.

Anh ta là ai?

Trợ lý của Tướng Melies.

Melies nên tự mình đến đây, hoặc cho một viên đạn vào đầu ông ta.

Được rồi, hãy bám theo sau lưng tôi.

Tôi đã kiểm tra những thứ này rồi, không có gì bị kiểm duyệt.

"Gửi nữ bá tước de Clairefons:"

"Giấy tờ cá nhân của Thiếu tá André de Clairefons."

Cậu cứ giữ chúng, Đại úy.

Cậu nghĩ tôi không biết lý do gì Clairefons lại đến đây ư?

- Ông đang nói gì vậy? - Một máy bay bốc mùi.

Anh trông mong gì để chiến thắng trận này chứ?

Melies đã gửi trợ lý thân tín của ông ta đến để kiểm tra tôi.

Ngài sai rồi.

Ồ, tôi sai sao?

- Công việc của anh tại BCH là gì? - Nhà sử học của sư đoàn.

Và như ông biết, tôi cũng là một lính nhảy dù.

Anh biết là Melies không thể chọn một nơi tồi tệ hơn đây để chiến đấu!

Anh và Clairefons sẽ báo cáo điều đó, phải không?

Các anh xuống địa ngục hết đi! Các anh đã biến tôi làm một con dê tế thần.

Các anh được gửi đến để gỡ thế kẹt cho ông tướng.

Ngài nói vậy thì thật ngốc!

Không ai gửi chúng tôi đến. Chúng tôi tình nguyện cùng với Thiếu tá Clairefons.

Tôi cần chiến binh, không phải nhà sử học, bọn liếm giày bốt ở bộ tổng tham mưu ...

Chúng ta có nên bắt anh ta không, Đại tá?

Không.

Có lẽ hắn là một chiến binh.

Đại úy Boisfeuras.

Tôi hiện có 30 phu khuân vác với khoảng 40 thùng đạn.

Họ đang đợi bên ngoài trong một chiến hào cũ.

Làm thế nào anh vượt qua được?

Tôi thuyết phục những người khuân vác của tôi tiếp tục đi.

Tôi nói ngôn ngữ của họ.

Tôi đã sinh ra ở đây.

Tôi sẽ cho khiêng đạn đi chứ?

Chắc chắn rồi.

Chúng ta sẽ cố gắng chiến đấu trước khi có pháo sáng.

Hỡi những người lính Pháp, các bạn sẽ chết.

Các bạn không thể ngăn chặn được lực lượng áp đảo của chúng tôi.

Lính của chúng tôi nhỏ con hơn và không mạnh hơn các bạn ...

nhưng họ chiến đấu với tinh thần cao hơn bởi vì chúng tôi có sự thật ...

sự thật duy nhất, về phía chúng tôi.

Các anh chiến đấu để giữ nhân loại trong bóng tối.

Chúng tôi phục vụ một lý do chính đáng.

Mong muốn duy nhất của chúng tôi là hòa bình.

- Hãy gỡ bỏ lon cấp bậc. - Đồ chó chêt!

Chúng sẽ làm thịt con heo nào bự nhất trước.

Các anh đang trong cuộc chiến xâm lược ở một đất nước không thuộc về các anh.

Lính Pháp, các anh là một thiểu số chống lại một sư đoàn.

Hãy hạ vũ khí xuống.

Họ đến kìa!

Vậy anh muốn chơi hả?

Esclavier, cho lính anh di chuyển!

Di chuyển ra ngoài, nhanh lên!

Như vậy, anh sẽ sống thêm một vài ngày nữa.

Ăn một vài bữa nữa.

Ngủ với một vài phụ nữ nữa. Vậy cũng đâu có gì khác biệt?

Dừng lại!

Hắn nói gì vậy?

Hắn nói chiến thắng của họ tại ĐBP là một bước ngoặt lớn trong lịch sử.

Hắn nói đúng.

Lịch sử cái đít. Đó là một lỗi lầm của quân đội.

Không, đó là bọn cu-li đã ăn gỏi quân đội của chúng ta.

Những người sẵn sàng lội bộ 300 dặm từ vùng đồng bằng để chuyển giao ...

mười cân gạo cho quân đội của họ.

Anh nghĩ rằng những người cu-li đã chiến đấu cho tự do?

Không. chính nỗi sợ đã khiến họ tiếp tục.

Đó không phải là sợ hãi. Họ muốn một sự thay đổi.

Bất kỳ loại thay đổi nào. Tôi không trách họ.

Anh là người Algeria?

Tôi là một sĩ quan Pháp.

Điện Biên Phủ cũng là một chiến thắng của người Ả Rập dưới gót chân người Pháp.

Leo lên xe jeep đi với tôi.

Đi nào, anh không cần phải cảm thấy đoàn kết với người Pháp.

Họ sẽ không bao giờ chấp nhận anh.

Tôi thích ở lại với các bạn của tôi.

Hoan hô!

Đẩy xe jeep đi.

Anh có mười giây để tuân theo lệnh của tôi.

Chín, tám ...

bảy sáu...

năm, bốn, ba giây ...

Nào, các anh, hãy đẩy xe jeep.

Xin lỗi. Tôi trượt chân.

Thôi nào, giúp một tay đi.

Đẩy nào, các anh.

Được rồi, một, hai, ba, đẩy!

Dừng lại. Xếp hàng đi.

Được rồi, Vì thái độ của các anh...

các anh...

và đồng đội sẽ bị trừng phạt.

Vì các anh là lính nhảy dù.

Những người lính chuyên nghiệp.

Bây giờ các anh sẽ đi đến trại tù nơi các anh sẽ được dạy ...

- ... sự thật cho đến khi đình chiến. - Đình chiến?

Này, đình chiến!

Im lặng!

Cuộc đình chiến sẽ còn lâu mới có.

Chủ nghĩa đế quốc không muốn hòa bình.

Hãy nhớ kỹ ngày này, Đại tá Raspeguy.

Ngày 8 tháng 5, ngày thảm bại của anh.

Chúng tôi sẽ xem các anh cứng cựa cỡ nào. Hãy đi tới!

Hắn đang nói cái quái gì vậy?

Hắn nói chúc mừng là nước Pháp cuối cùng đã nhận ra sự thật ...

và ký kết đình chiến.

Hắn hy vọng là chúng ta đã học được một bài học đích đáng.

Theo quan điểm của chúng tôi ở Algeria.

Hỏi anh ta còn cách trại giam Pháp bao xa.

Chỉ cần đi theo con đường.

Nhìn ông ta kìa.

Anh nghĩ ông ta muốn xả láng 3 tháng ở Riviera hay sao...

với Raspequy, ông không muốn bất cứ ai trong chúng ta phải ở đây.

- Ông ấy giữ chúng ta lại với nhau, giữ chúng ta sống. - Đúng vậy.

Nhà sử học, tôi nghĩ rằng anh sẽ gửi báo cáo đó cho bộ chỉ huy.

Tôi đã nói với ông, đó không phải là nhiệm vụ của Thiếu tá de Clairefons.

Hãy hiểu như thế qua cái sọ dừa nông dân của ông.

Nông dân xứ Basque. Sử dụng từ cho chính xác.

Ông xuống địa ngục cho rồi!

Nó đây rồi.

Orsini, hãy nghiêm chỉnh lại.

Chú ý!

Nào.

Hãy loại bỏ đám rác rưởi này đi!

Vâng.

Dừng lại!

Bây giờ, chúng ta phải chắc chắn rằng mọi người phải được xử lý đúng cách ...

và tài liệu cá nhân của mỗi người phải xếp vào từng hồ sơ riêng.

Chúng ta được ủy ban chào đón.

Chào mừng trở lại, Đại tá Raspeguy.

Lồng khỉ đó để làm gì vậy?

Đó là trung tâm khử nhiễm.

Trước khi các bạn rời khỏi đây, chúng tôi phải đưa các bạn đi qua đó.

Xem này, Đại tá, mệnh lệnh là mệnh lệnh, anh bạn thân mến của tôi.

Được rồi, anh bạn thân mến.

Các anh! Đường này đưa chúng ta về nhà.

Băng qua chuồng heo này.

Tôi sẽ gửi báo cáo.

Tôi xin đầu hàng! Tôi xin đầu hàng!

Đừng giết tôi!

Khi nào chúng ta đến Algiers?

Ngày mai.

Anh có những gì?

Điểm dừng tiếp theo, Marseilles.

- Bài? - 3.

2 cho tôi.

Chúng ta có được nghỉ 30 hay 60 ngày không?

30. Tôi chưa chắc chắn.

Tôi lấy 4.

- 4? - Ừ, 4.

Tôi có phải đi Pháp không, hoặc tôi có thể bắt đầu nghỉ phép ở Algiers?

Anh có thể xuống tại Algiers.

Tôi muốn anh đến nhà tôi và gặp gia đình tôi.

Sau đó, chúng ta sẽ đi đến Casbah.

Đại tá Raspeguy.

Theo lối đó.

Dừng lại, thưa ông. Có lệnh giới nghiêm tối nay. Tất cả các giấy phép đã bị thu hồi.

Điều đó không áp dụng với chúng tôi. Chúng tôi mới trở về từ Đông Dương.

Nó áp dụng cho tất cả mọi người.

Chúng tôi không muốn thấy cổ họng các bạn bị cắt bởi bọn wogs.

Đừng gọi họ là wogs.

Sĩ quan này là người Ả Rập, và đó là Bắc đẩu bội tinh...

anh ấy đã thắng trận ở Đông Dương.

Xin lỗi, trung úy.

Tôi có thể xem giấy tờ của anh không?

Ngày nay, chúng tôi ít thấy người người của anh mặc quân phục Pháp.

Hãy bỏ qua chuyện này.

Và anh ở đó, hộ tống anh ta về nhà.

Xem này, tình hình ở đây không tốt đối với anh.

Tại sao anh không đến Paris và vui cùng với tôi?

Cảm ơn bạn tốt của tôi, nhưng tôi muốn ở đây.

Đây là nhà tôi.

Có một ngạn ngữ Ả Rập nói:

"Sự can đảm của bạn bè mang đến cho bạn sức mạnh."