Sing

Chính là lúc này.

Khoảnh khắc mà mọi thứ bắt đầu.

Khoảng khắc một anh chàng nhỏ bé bình thường đem lòng yêu sân khấu.

Mọi thứ thuộc về nó. Ánh sáng...

cách các cảnh trí di chuyển, thậm chí cả cái mùi.

Anh ấy lúc đó mới sáu tuổi, nhưng kế hoạch trở thành.

gấu Koala đầu tiên đi vào vũ trụ bỗng... bay biến.

Vài người có lẽ đã nói anh sẽ trở thành ông bầu vĩ đại nhất thành phố.

Có người lại nói anh nhìn xa trông rộng. Dám rẽ lối đi riêng.

Tất nhiên, cũng có người nói anh vừa điên khùng vừa cứng đầu...

Nhưng tôi nói kỷ quan và phép màu không đến dễ dàng, bạn à.

Và, chưa bao giờ có chút nghi nhờ nào.

Cái ten Buster Moon sẽ đi vào lịch sử ngành giải trí.

Và tôi biết chắc.

Bởi vì tôi là Buster.

Moon!

Mở cánh cửa này ra!

Chào buổi sáng, ông Moon.

Bà Crawly. Có chuyện gì vậy?

Có rất nhiều thú vật đang đợi để gặp ông, ông Moon.

Thật sao?

Thánh thần thiên địa, đúng là vậy!

Vâng, là nhân viên hậu đài của chương trình vừa rồi.

Họ nói tấm séc lương của họ bị từ chối thanh toán.

Nói họ là tôi sẽ gọi cho ngân hàng và đảm bảo họ sẽ được trả tiền ngay.

Cô Judith bên ngân hàng đang chờ ở đường dây số hai, thưa ông.

Thật ra, tôi sẽ phải gọi lại cho cô ấy sau.

Lần này tôi nên nói gì với cô ấy?

Nói cô ấy, Buster Moon ra ngoài ãn trưa.

Moon! Mở cửa ra!

Thôi nào, Moon!

Tôi biết ông ở trong đó!

Moon!

Mở cánh cửa này ra!

ĐẤU TRƯỜNG ÂM NHẠC

DỪNG LẠl

Này, coi chừng!

Tưởng mình nghe ai hát trong đó chứ.

Chẳng thành vấn đề.

Mọi người, nghe này! Cứ ở yên ở đó. Cảnh sát đang ở đây...

- Cái gì? - Đứng yên đó!

Tôi sẽ bắt hắn!

Nhanh, nhanh, nhanh!

Johnny,con đáng ra phải canh chừng chứ!

Xin lỗi ba.

Mặt nạ của con đâu?

Nhìn anh này, anh là mẹ!

Caspar, trèo xuống khỏi bàn đi.

Rosita, em có thấy chìa khóa xe của anh không?

Norman, anh nói với các con là em hát rất hay được không?

Ừ, em tuyệt lắm em yêu.

Nhân tiện, bồn rửa nhà tắm lại bị nghẹt nữa rồi.

Tạm biệt em yêu!

Một, hai. Một, hai, ba, bốn!

Trời đất ơi!

Tôi tưởng hai người nói hai người là nhạc công!

Ash, cưng. Anh là ca sĩ chính, nhớ không? Em lo phần hát bè được rồi.

Xin lỗi, em mải mê hát quá.

Ừ, anh hiểu mà.

Nhưng nó làm hỏng bài hát của anh, em hiểu không?

Cái gì?

Thôi mà, ông ước đi.

Ông ước cháu tham gia hát đồng ca. Một ban nhạc địa phương, hoặc tương tự.

Cháu thử rồi!

Ba à! Mình nói chuyện này rồi.

Nó hơi nhút nhác thôi. Vậy thì sao?

Nếu ba có giọng hay như Meena, giờ ba đã là một siêu sao rồi!

Chỉ cần hát, oh yeah!

Chắc chắn rồi, ông à. Giờ ông hãy thổi nến đi.

Một đồng xu?

Sao anh dám!

Tôi được học ở Trường Âm nhạc Lincoln đó!

Xin lỗi, giờ tôi chỉ có bấy nhiêu.

Vậy đó hả?

- Được thôi, chứng minh đi! - Cái gì?

Lộn trái túi quần ra ngay đi!

Đang muốn tìm.

- Anh có cái gì thế này? - Tôi chỉ đang muốn tìm...

Cậu hút cái gì từ thứ này?

Đó là ống thuốc hít của tôi.

Biết ngay mà!

Thấy rồi nhé! Mọi người thấy tại trận rồi nhé! Con khỉ nói xạo!

Tôi quên mất tôi có số tiền đó.

Nhớ lần sau, chọn ai cùng cỡ với mình ấy!

Đồ bắt nạt.

Trông nó dùm tôi nhé?

Nó nhìn hơi củ và rỉ setsm, nhưng là đồ cổ đó!

Được rồi, nghe này. Hai chúng ta đều biết nhà hát của tôi...

gần đây đang trải qua thời gian khó khãn.

Nhưng như người ta nói " Sau cơn mưa trời lại sáng" Chúng ta có...

Dừng ngay đó đi, Buster.

Ba tôi ông ấy nghe nói tôi sẽ gặp cậu hôm nay và ông ấy đã nói.

"Eddie, nói con Koala đó, ba sẽ không tài trợ thêm một chương trình nào nữa"

"Và đó là quyết định cuối cùng" . Đó là lời ba tôi đã nói.

Ba cậu nói đúng. Mấy chương trình đó là vấn đề.

"Mất Mát Chiến Tranh. Rosie Chào Khán Giả"

Chẳng ai muốn tiếp tục xem mấy thứ đó nữa.

Vậy, tôi sẽ làm gì?

- Bỏ cuộc? - Không.

Tôi sẽ mang đến một chương trình không thể cưỡng lại, và nó sẽ là...

Chờ tôi chút nữa thôi, s'il vous plait.

Merci!

Đừng dùng tiếng Pháp. Ở đây họ nói tiếng anh.

Chương trình tiếp theo của tôi sẽ là...

Cho một hồi trống nào.

Một cuộc thi hát!

Một cuộc thi hát?

Ai mà muốn coi? một cuộc thi kiểu đó nữa?

Tất cả mọi người! Thử nghĩ xem.

Hàng xóm của cậu, quản lý cửa hàng tạp hóa, con gà đó! Ngay đó!

Mọi người trong thành phố có cơ hội trở thành một ngôi sao...

ngay trên sân khấu của tôi!

Buster, đây là ý tưởng tệ hại!

Không, không hề.

Tài nãng thật từ cuộc sống thật.

Đó là điều khán giả muốn, và tôi sẽ mang đến cho họ!

Được rồi.

- Chúng ta đi khỏi đây được không? - Cậu không muốn ãn à?

Có, nhưng mình đâu có tiền ãn ở đây.

Đúng, tôi biết và đó là lý do...

tôi mang theo bánh kẹp.

Vậy đâu có được.

Sao, cậu không thích bơ đậu phộng và mứt hả?

Xin ngài thứ lỗi.

Không sao, nhìn này, tôi có kem phô mai, tôi có chuối...

Cậu ổn chứ?

Đúng. Ổn chưa từng thấy.

Bà Crawly?

A lô?

Ai đó?

Là tôi.

Sếp của bà, ông Moon.

Xin chào, ông Moon.

Tôi nói nhé.

Giờ, tôi cần bà thêm thông tin sau vào tờ rơi quảng cáo của chúng ta.

Vâng, thưa ông.

Người chiến thắng cuộc thi hát sẽ nhận được giải thưởng lớn trị giá.

$935.

Sẽ cần nhiều hơn thế. Chờ tôi một chút.

$1000.

Bà nghe chưa?

$1000.

ln thông báo lên tất cả số giấy mà chúng ta còn...

Và hãy truyền tin này ra ngay, được chứ?

Vâng, thưa ông.

Được rồi. Ra khỏi đó đi nào.

THỬ GlỌNG THl HÁT GlẢl THƯỞNG LỚN $100,000

Ah, một làn gió mới.

Đúng, khi chương trình thành công, tôi sẽ cho người sơn lại tòa nhà.

Đống tờ rơi của chúng ta sao rồi bà Crawly?

Vâng, thưa ông.

Đã sẵn sàng để phát đi.

Bà Crawley, không! Không, không, không!

Chết cha lở tay.

Tôi đoán đó cũng là một cách để loan tin.

Này, Lance, nhìn xem này!

Ash, cưng. Này!

Meena!

THỬ GlỌNG THl HÁT GlẢl THƯỞNG LỚN $100.000

Này, này, này! Bà nghỉ bà đang.

Tuyệt.

PRlMER LUGAR $100.000

Giờ đi làm thôi!

Và bà thằn lằn già hâm đi vào.

Chào buổi sáng, ông Moon.

Chào buổi sáng, bà Crawly. Chúc bà buổi sáng thật tốt lành.

Tôi pha cà phê cho ông.

Vậy sao? Cà phê đâu?

Hồi nãy leo cầu thang tôi thấy khát nước quá.

- Giờ tôi đi mở cửa nhà hát nhé? - Mở cửa?

Có rất nhiều thú vật đang xếp hàng đợi vào thử giọng, ông Moon.

Thật sao?

Thánh thần thiên địa ơi, đúng là vậy!

Tôi thề đấy, không đùa đâu!

Nào, cứ tới đây và sẽ thấy tận mắt! Tôi phải đi đây.

Tới giờ rồi, bà Crawly!

Xách cái đuôi đầy vẩy của bà xuống và mở rộng cửa nào!

Được rồi, từng người một, làm ơn. Hãy bình tĩnh.

Tạm biệt lggy. Tạm biệt Perty. Tạm biệt Carla.

Tạm biệt Gail. Tạm biệt Roty. Tạm biệt Mickey.

Tạm biệt Moe. Tạm biệt Nelson.Tạm biệt Hannah.

Tạm biệt Tess. Tạm biệt Caspar.

Hãy nghe thêm cảm nhận của những thú đang xếp hàng.

Còn anh thì sao ạ?

Chào Bob, tôi là kỷ thuật viên phòng thí nghiệm ở một công ty dược hàng đầu.

nhưng tôi có một tài nãng thiên bẩm.

Đó là tài nãng ca hát!

Bố ơi! con ra ngoài nhé.

Đừng lâu quá. Cả bãng chuẩn bị qua đây đó.

Nghe này, tôi chắc anh sẽ nghe rất nhiều thú mít ướt yếu đuối tới đây.

Và nói những điều như...

"Chiến thắng không quan trọng. Tham gia vào cuộc thi mới quan trọng"

Đúng, đúng. Nhưng không phải tôi. Tôi đi là để thắng.

Giải thưởng là của tôi!

Cám ơn, Johnny!

Được rồi, tiếp theo là thí sinh Meena.

Chúc em may mắn.

Được rồi, đi ra nào. Không sao hết. Thôi nào, mình làm được mà.

Mình có thể làm được. Được rồi.

Cháu xin lỗi.