Hudutsuz Sevda

رضوان)! مجرد التفكير في أننا) لم نقض معاً 30 ليلةً متتاليةً

يبدو أن هذا كان قدرنا

لكن تعافى يا زوجي وأعدك أنني سأبقى إلى جانبك ليلاً ونهاراً

أين كنت يا (نديمة)؟ - (أنا هنا يا (آسيا -

أنا هنا منذ فترة، وأنتظر مغادرتك

لم أشعر بمرور الوقت

(فالوقت يمر بسرعة برفقة (رضوان أنت تدركين ذلك

أعرف ذلك، أليس كذلك يا (آسيا)؟

فقد مرّ على زواجنا اليوم 35 سنةً - حقاً يا (نديمة)؟ -

أنا معه منذ 32 سنةً

هرب إلي في العام الثالث من علاقتكما

بحقك يا (آسيا)، هيا غادري

دعينا لا نبدأ بالشجار بالقرب من سرير المريض

مهلاً لحظة، اسمعي ما أقوله

أتمنى لو أمضينا نحن الثلاثة المزيد من الوقت معاً

ربما هذا الأمر كان ليخفف من التوتر بيننا

لكنت رأيت الرابط الذي يجمعه بي

وكنت لوضعت نفسك في مكانك الصحيح، مفهوم؟

آسيا)، ربما يعجز (رضوان) عن استعادة) وعيه بسبب وجودك إلى جانبه

ربما يريد أن يتفادى عيش كوابيس الماضي؟

اتركي الرجل وشأنه ولو لمرة، اتركيه

هيا اذهبي - سأغادر -

سيد (رضوان)، عندما تتحسن سأنقذك من كل هذا التوتر

سأنجب لك الصبي الثالث شخصياً

انظري، انظري، انظري - اذهبي، اذهبي -

أرأيت؟ هكذا تنعشين رجلاً - اذهبي يا (آسيا)، اذهبي -

غيرتك دمّرت حياة هذا الرجل - اذهبي يا (آسيا)، اذهبي -

انتبهي أين تضعي يديك - انتبهي إلى كلامك، اذهبي -

انتبهي إلى زوجي - اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي -

!الصبر! الصبر! الصبر

حسناً، سيكونون أربعة أشخاص هذا يكفي، أعطني

هنيئاً - شكراً -

هذا يكفي

(أهلاً وسهلاً يا سيد (هاكان - شكراً -

هلا تعلمي (فكرت) بوصولي؟

ما بك، وما قصة تقلبات مزاجك منذ الأمس؟ ماذا يجري؟

هذه ليست (إسطنبول) يا عزيزتي - وماذا؟ -

الماضي قد مضى

دعينا لا نلفت النظر ونزعج الآخرين - دعينا لا نلفت النظر ونزعج الآخرين -

عن أي آخرين؟ بالإضافة إلى ذلك لم أطلب منك أن تعلن عن علاقتنا

من المفترض أن نمضي الوقت معاً، بشكل غير رسمي

(انتهت علاقتنا يا (داملا ما بيننا انتهى، اتفقنا؟

هل تدرك الوضع الذي وضعتني فيه؟

لا يمكنك التصرف كما أن شيئاً لم يكن أنا هنا بسببك

لست السبب بوجودك هنا بل خياراتك

حسناً إذاً، راقب اختياراتي (عن كثب يا (هاكان

لنرى كيف سأدفع أخاك المحبوب فكرت) إلى قتلك)

كفي عن التفوّه بالتفاهات

أهلاً يا أخي - مرحباً، كيف حالك يا جميلة؟ -

أنا بخير، ماذا عنك؟ - أنا بخير -

كيف حالك يا (ليفانت)؟ بخير - أنا بخير يا (داملا)، ماذا عنك؟ -

أنجرت عملاً جميلاً أثناء غيابنا - شكراً، أقدر لك ذلك -

(لم تكف أختي (عائشة عن المدح بك

كلامك يشعرني الخجل، لنقل إنها تمدحني بسبب محبتها

سأعلمهما بوصولكم - حسنا، قومي بذلك -

إلى اللقاء، شكراً - على ماذا؟ -

كيف حالك يا (هاكان)؟ - بخير يا (يافوز)، ماذا عنك؟ -

بخير، بخير، ما سبب حضورك؟ - (اتصل بي (فكرت -

جميل

انظر إلي، أين (يلماز مارتين)؟

لقد قضينا شهراً في السجن بسبب ألاعيبه، أين هو؟

(انتهى عصر (يلماز مارتين

أنا هنا من أجل هذا الأمر - ليكن القدير في عوننا -

على أي حال، هيا بنا هذا ليس المكان، هيا

تعال، لنذهب إلى الطاولة

مرحباً، أين الطاولة؟ - من هنا -

أعد هذه الطاولة على الفور، على الفور

انتهى عصره، انتهى عصره

لا تستريحوا أيها السادة سنغادر

إلى أين؟ لم أتناول الفطور !لأنه من المفترض أن نتناوله معاً

ستشرب الشاي بالفاكهة حيث سنذهب - الشاي بالفاكهة؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ -

إلى المقهى - أي مقهى؟ -

(سنذهب إلى مقهى (يوسف لتقديم واجب العزاء

هل يصح ذهابي إلى هناك؟ - أجل -

في الواقع، يصحّ جداً

سترافقنا وتقول الكلام نفسه الذي قلته لي بالأمس أمام الموجودين

(سنذهب يا (فكرت ...لكن ماذا لو

كان (خليل إبراهيم) هناك؟ - (ليكن هناك يا (ليفانت -

أخي، تدرك أن (رضوان) قتل تيميل) صاحب المقهى)

أجل - ماذا سنفعل؟ هل سنقدّم له التعازي؟ -

سنقول، دعنا لا نحوّل الأمر إلى نزاع دموي

لنجد طريقة للتوافق وحتى تقديم مال دية وننهي المسألة

تتحدث عن مال دية وما شابه بوجود (خليل إبراهيم)؟

وقضيت شهراً في السجن تصرخ "ستموت، سأقتلك"

وتريد الآن أن تقدّم له المال ديّة؟ - (حسناً يا (ليفانت -

إن كان (خليل إبراهيم) هناك اسحب سلاحك وأطلق النار عليه

أجل، أطلق النار ماذا ستصب، الليمون؟

هيا بنا - !بحقكم -

ما هذا؟ ألا تشعر بالجوع هذا الصباح أو بانخفاض في مستوى السكر؟

يافوز)، اطلب من رجالك إحضار) بعض المعجنات للطريق

!أخوك (فكرت) سيتسبب بقتلنا جميعاً

سيتسبب بقتلنا، لكن ليس من الجوع !هيا، هيا

طعاماً هنيئاً - شكراً لك -

يقدّمون كرواسون لذيذة جداً هنا

لكن يجدر بكما الذهاب لتناولها (في (فرنسا

إنها رائعة، أعطياني رأيكما عن حق

تعازينا - تعازينا -

شكراً لكم أيها الأصدقاء

تعازينا

شكراً للأصدقاء - تعازينا -

شكراً - تعازينا -

اسمع يا (توران)، اللحظة التي يترجل فيها (يلماز) من السيارة نطلق النار

لن نسمح له بالحضور وتحدينا لمدة ساعة، اتفقنا؟

بالضبط يا (عثمان) بالضبط

و(صدقي سيشاركنني اللوم

(لا تقلق بشأن (سما (ستكون في الخارج برفقة (خليل إبراهيم

متى فكرت في كل هذا يا (عثمان)؟ - عجزت عن النوم ليلاً -

فوضعت الخطط، استرح كما أخبرت عمي أيضاً

(تعازي يا أخ (عثمان - شكراً -

ماذا قال؟ - لا يهم ما قال -

أخبرني ما كان ردّه؟ - قال لي أن أهتم بشؤوني واذهب -

هل هذا كان مقصده يا (عثمان)؟

ما هدفنا يا (توران)؟ (القضاء على (يلماز

ما يمكن أن يقول الخال غير ذلك؟ - حسناً يا (عثمان)، حسناً -

(سنطلق النار لحظة وصول (يلماز - أجل، بالضبط -

تعازينا - شكراً يا صديقي -

شكراً يا صديقي - من جديد تعازينا للجميع -

ماذا لو لم يحضر؟ هل خططت لذلك أيضاً؟

لم يخطر ذلك في بالي، لكنه سيحضر إن كان يتمتع بأي شرف

هل تعتقد أن (يلماز) يتمتع بالشرف والكرامة؟

لا تعبث برأسي يا (توران)! سيأتي

سنقتله عندها سأتمكن من النوم بسلام في السجن

لا يمكنني قضاء ليلة أخرى دون نوم - وأنا أيضاً يا (عثمان)، أنا أيضاً -

شكراً، أقدر ذلك، شكراً يا صديقي

ماذا يا (خليل إبراهيم)؟ أطلقت النار على (رضوان ليتو) لكن ما زال حياً

من جهة هو حماك، ومن أخرى (أنت ضامن ابنه (فكرت

أخ زوجتك في هذا المكان ماذا ستفعل الآن؟

(أولويتنا هي القبض على (يلماز مارتين

، (يلماز مارتين موجود في مكان ما هنا

في حال رآه أحد أو سمع خبراً عنه، فليعلمنا

سنهتم بعقابه أولاً ونفكّر في ما قد يحدث لاحقاً

وصل (فكرت ليتو) - دعوه يدخل -

(لا تفعل شيئاً دون علم (خليل إبراهيم - لقد قطعنا وعداً -

لا يمكننا إطلاق النار إن لم يبدأ شقيق (زينب) بإطلاق النار

شوتا) لا تسمح بدخول الحراس)

هل سنواجه مشكلةً يا سيد (فكرت)؟ - (ستكون بيني وبين (خليل إبراهيم -

لا دخل لكم بذلك

انتظروا هنا أيها الرجال

السلام عليكم

(تعازي أيها الأخ (يوسف - (نحن بخير يا (فكرت -

وكذلك أصدقاؤنا

ماذا تفعل هنا؟ - حضرنا لتقديم تعازينا -

لنجلس، ثمة أمور علينا مناقشتها

اسمحوا لنا أيها الرجال

وقعت كارثة

وكان هناك خسائر وإصابات في عائلتنا وعائلتكم

لكن لم يكن لي علاقة بالحادثة

وكذلك والدك يا (فكرت)؟

كان أبي متورطاً

فكما تعلم هو في غيبوبة منذ فترة طويلة

بصفتي كبير العائلة من مسؤوليتي الحضور إلى هنا وقول كلام

منذ متى وأنت قائد العائلة؟

أين (يلماز مارتين)؟ - أنا أبحث عنه -

وسأقتله في أول فرصة تسنح لي وأقول ذلك أمامكم جميعاً

هذا الشاب الجالس إلى جانبي (هو (هاكان مارتين

(شقيق (يلماز

وقد قلت له أيضاً "أخوك هو عدوي"

"وسأقتله"

(نحن، عائلة (مارتين

نعتذر منكم جميعاً

(لقد أنكرنا (يلماز مارتين

(دمه من حق أخي (فكرت

إن كنت تريد تقدمة العزاء نفذ ما قلته أولاً ومن ثم تعال

(ستساعد في تهريب (يلماز

ومن ثم تحضر أخيه إلى هنا مدعياً أنه مات

لن نسمح بحدوث ذلك

كف عن خداع هؤلاء الناس - اصمت -

من تظن نفسك؟

هل أنت أبوهم، حاكمهم، من أنت؟ - أنا ابنهم، أخوهم، كبيرهم -

من تكون أنت بالضبط؟

سأريك من أكون

هناك نزاع دم بيني وبينك ولا شيء سيغيّر هذا الواقع

لم أحضر إلى هنا كي أقدم لك العزاء

أنت لست أخانا

افهم ذلك

!زواجك من أختي لم يعد يهمني

هل حضرت إلى هنا للتعزية أو للتهديد يا (فكرت)؟

افعل ما تشاء

...وإلا - وإلا ماذا يا (خليل إبراهيم)؟ -

ماذا ستفعل؟ هل ستطلق علينا النار أمام الجميع؟

هذا يكفي أيها السادة هناك أشخاص يشعرون بالحزن

وكذلك نحن، لا ضرورة لتصعيد الموقف

لقد قدمنا تعازينا، هذا هو الواقع سواء أعجبكم أم لا

إن كان أي سيقدم على أي شيء هذا ليس المكان

أو الوقت المناسبين

نحن نقبل تعزيتكم، شكراً للقدير

ومن أجل (زينب) سنتجاهل ما قلته

لذا في حال قلت ما جئت لتقوله

هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا

أقدم تعازي مرةً أخرى

لم نصفّ حساباتنا بعد

اسمع يا (شوتا) إن حضرت إلى هنا دون سابق إنذار مرةً أخرى

لن نستقبلك بهذه الطريقة

فهناك شخص مشترك بيننا، ولا نردها أن تخسر أخاها في لحظة انفعال

كما قلت، هناك شخص مشترك بيننا

لا نريدها أن تخسر زوجها (على الفور يا (توران

لذا دعنا لا نتدخل في شؤون بعضنا يا أخي

ما سبب حضورهم يا (درويش)؟ المغادرة بهذه الطريقة

، كـ(خليل إبراهيم (أمل بحضور (يلماز

لكن (يلماز) أذكى من الوقوع بهذا الفخ