First Man

Μετάφραση: up2spi

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

20 δευτερόλεπτα για την πτώση.

Φώτα διακόπτη βραχίονα, ελέγξτε.

Φρένα, ελέγξτε.

Ποια είναι η μίξη στο θάλαμο.

Πραγματικά άγρια εδώ,

με κυμαινόμενο μισό βαθμό σε κάθε πλευρά.

Το βλέπω αυτό.

10 δευτερόλεπτα.

Καλή τροχιά 15 ...

... μια οπτική εκτίμηση της τοποθεσίας σας;

Εντάξει. 140.000 πόδια.

Πήγαινε προς τα κάτω.

Πλησιάζεις στα 115.000 πόδια.

Θα πρέπει να ανακτήσετε τους αεροδυναμικούς ελέγχους.

Δεξιά στροφή.

Θα δείχνει σαν πτήση με αερόστατο, δεν περιστρέφεται.

Υψόμετρο αυξάνεται.

Πολύ σωστά.

Νηλ, σε βλέπω να κυμαίνεται στο διάστημα.

Το ύψος συνεχίζει να αυξάνεται, Νηλ.

Θα πρέπει

να είσαι έτοιμος για προσγείωση.

Φαίνεσαι λίγο.

Τοποθετήστε τα πτερύγιά σας κάτω, Νηλ.

Έχω προσγειωθεί.

Ελήφθη.

ΈΡΗΜΟΣ ΜΟΧΆΒΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Εντάξει, ας τον βγάλουμε έξω.

Θα σηκωθώ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Εντάξει, Νηλ.

Είναι καλός μηχανικός.

Αλλά είναι έξαλλος.

Πάμε σπίτι, Τσακ. Έχω βγει από την ατμόσφαιρα

και δεν μπορώ να βρω τον δρόμο για το σπιτί.

Είναι η τρίτη του αποτυχία αυτού του μήνα.

θα πρέπει να σταματήσει πριν τραυματιστεί.

Ορίστε.

Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει, γλυκιά μου.

- Είναι εντάξει. Έλα εδώ, έλα εδώ.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Κοίτα. Ποιος είναι αυτός;

Είναι ένας χαρταετός;

Μήπως πετάει στον ουρανό;

Ναι..

Πώς;

Ίσως πρέπει να μιλήσω

με τον Δρ. Τζον γι 'αυτό.

Ποιος;

Δρ. Χάρολντ Τζονς.

Έχει αναπτύξει μια διαδικασία στο Σασκάτσουαν.

Έτσι θα πάτε στον Καναδά;

Υποθέτω ότι θα είχα κάποιον χρόνο.

Γιατί δεν μιλάς στο νοσοκομείο;

- Δες αν μπορεί να είναι όγκος ... - Τους μίλησα ήδη.

Λυπάμαι, Νηλ.

Μακάρι να είχα περισσότερα να σου προσφέρω.

Αυτό είναι εντάξει, Τζακ.

Χμ, το εκτιμώ.

- Φυσικά. - Δώσε την αγάπη μου στην Τζουν.

- Έγινε. - Εντάξει.

- Γεια σου, τώρα. - Αντίο.

Τώρα, ποιος το έκανε; Εσύ ή η Γκρέις;

Η Γκρέις το έκανε.

Τοτέ θα πάρω.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Ο Ντικ Ντέι τηλεφώνησε από το Χιούστον.

Ρωτούσε για εσένα.

Αυτό για το Τζέμινι;

Ψάχνουν για πιλότους

με παρελθόν στις Μηχανες

Λοιπόν, αν κάποτε η Κάρεν αρχίζει να αισθάνεται καλύτερα.

Απλά, να ξέρεις, δεν θα ήθελα να την μετακινήσω μέχρι τότε.

Λοιπόν, θα ήταν ωραίο να σας κρατήσουμε εδώ.

- Απόλαυσε την κατσαρόλα. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Τζο.

Γειά σου, Γιαν.

Σε βλέπω σκεπτική.

Ω, Ξέρεις.

Είναι ωραίο που είσαι εδώ.

Φυσικά.

Νύχτωσε, τώρα.

- Σ'ευχαριστώ πολύ. - Απολύτως.

Μπαμπά, θέλεις να παίξουμε;

Πρέπει ...

Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά σου.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάω στη δουλειά.

Εντάξει.

Θα χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία VTOL.

Δεν έχουν βρει ακόμα τον τρόπο,

πώς να φτάσετε εκεί. Δεν θα χάσω το χρόνο μου ...

Καλημέρα.

Νηλ.

Μπορείς να πάρεις μερικές μέρες άδεια, το ξέρεις.

Το ξέρω.

Μόλις έχω φτάσει στην ταχύτητα για τα νέα πτέρυγα δέλτα από το Ηνωμένο Βασίλειο.

Ο Μπίκλ ακύρωσε το ταξίδι.

Θέλει να επικεντρωθείτε στη σύνταξη

στην πιλοτική έκθεση από την τελευταία πτήση.

Είμαι στο έδαφος,Τζο;

Γράψτε την αναφορά για την αναπήδηση, εντάξει;

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Η NASA θα επιλέξει Αστροναύτες για το Πρόγραμμα Τζέμινι.

ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΖΕΜΙΝΙ ΒΑΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 13. 1962

Πολίτης;

- Ναι. - Ναι. Και εγώ.

Έλλιοτ.

Νηλ..

Σκληρό πρωινό, ε;

Έχω μόλις και μετά βίας κράτησε δύο λεπτά σε αυτό το παγόλουτρο.

Φυσικά, υποθέτω ή NASA να ενδιαφέρεται περισσότερο

στην ψυχολογική αντίδραση.

Λοιπόν...

Νομίζω ότι ήταν αρκετά σαφές που σκέφτηκα το κρύο.

Άρμστρονγκ.

- Καλή τύχη. - Επίσης.

Άλλος ένας διανοούμενος.

Νηλ, έχουμε κουβεντιάσει

με υποψηφίους για το πρόγραμμα.

Όπως γνωρίζετε, η απόφασή μας για να αποφύγουμε την άμεση ανάδυση

υπέρ μιας προσέγγισης σε σεληνιακή τροχιά

με την ενδεχόμενη αποστολή στην Σελήνη

είχε σημαντικό αντίκτυπο στο Τζέμινι.

Έχετε κάποιες σκέψεις σχετικά με αυτή την απόφαση;

Λοιπόν, ακόμη και με την αρχική κριτική Φον Μπράουν,

φαίνεται ότι το ωφέλιμο φορτίο αποθηκεύεται

με τη στάθμευση του κύριου οχήματος σε τροχιά

και στέλνοντας ένα μικρό πλοίο κάτω από την επιφάνεια της σελήνης

αξίζει πολύ καλά τις προκλήσεις που προκύπτουν.

Τι βλέπετε ως πρόκληση;

Προσσελήνιος πλοήγηση, για ένα.

Και συνάντηση αποβίβασης.

Γιατί νομίζεις ότι η διαστημική πτήση είναι σημαντική;

Είχα μερικές ευκαιρίες στο X-15

για να παρατηρήσω την ατμόσφαιρα.

Ήταν τόσο λεπτό,ένα τόσο μικρό μέρος της Γης,

που μπορούσε μόλις και μετά βίας να το δεις.

Και όταν είστε εδώ κάτω στο πλήθος

και κοιτάζετε προς τα πάνω, αυτό ... φαίνεται αρκετά μεγάλο,

και δεν το σκέφτεστε πάρα πολύ.

Αλλά όταν μπορείτε να πάρετε μια διαφορετική οπτική γωνία,

αλλάζει την προοπτική σας.

Δεν ξέρω αν η εξερεύνηση του διαστήματος τί θα αποκαλύψει,

αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι μία εξερεύνηση

μόνο για χάρη της εξερεύνησης.

Νομίζω ότι θα είναι περισσότερο το γεγονός ότι μας επιτρέπει να βλέπουμε τα πράγματα

που ίσως να είχαμε δει πολύ καιρό πριν

αλλά απλά δεν ήταν σε θέση μέχρι τώρα.

- Υπάρχει κάποιος άλλος; - Ναι.

Νηλ, λυπάμαι για την απώλεια της κόρη σου.

Λυπάμαι, υπάρχει ερώτηση;

Χμ, αυτό που ... αυτό που εννοώ είναι,

νομίζετε ότι θα έχει αποτέλεσμα;

Νομίζω ότι θα ήταν παράλογο να υποθέσουμε

ότι δεν θα έχει κάποια επίδραση.

Εντάξει, Νηλ.

Ευχαριστώ. Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.

Γειά σας;

Ναι σίγουρα. Νηλ.

Γειά;

Μπορώ να πάω να παίξω;

Ναι.

Μάλιστα κύριε.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Με πήραν.

Είναι μια νέα αρχή.

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Θα είναι μια περιπέτεια.

Από την εποχή του Ιουλίου Βερν,

ο άνθρωπος έχει φανταστεί το ταξίδι στο φεγγάρι.

Η παλιά ιδέα για το πώς θα πάμε στη Σελήνη

ήταν πώς θα στείλουμε ένα διαστημόπλοιο και να γυρίσει πίσω και πίσω.

Ωστόσο, οι μηχανικοί της NASA έχουν ανέπτυξε μια σύγχρονη προσέγγιση

όπου ένας πυραύλος περιέχει πολλά πλοία

που θα κάνουν το ταξίδι μαζί.

Ακριβώς όπως ο Κολόμβος πήρε μια βάρκα

από την Σάντα Μαρία προς την ακτή του Νέου Κόσμου,

οι αστροναύτες θα πάρουν ένα μικρότερο διαστημόπλοιο

από το μητρικό πλοίο μέχρι την σεληνιακή επιφάνεια.

Όταν έρθει η ώρα να επιστρέψει,

το μικρότερο πλοίο θα ανασηκωθεί από την επιφάνεια

της αποβάθρας με το μητρικό πλοίο,

που στη συνέχεια θα τροφοδοτήσει το πλήρωμα πίσω στη Γη.

Έτσι, χάρη στα λαμπρά μυαλά της NASA,

το πανάρχαιο όνειρο για να πάμε στο φεγγάρι

θα επιτευχθεί σύντομα.

Σπούτνικ, Σπούτνικ 2,

Βοστόκ, Γκαγκάριν.

Οι Σοβιετικοί μας έχουν νικήσει

σε όλα τα μεγάλα επιτεύγματα χώρου.

Το πρόγραμμά μας δεν θα μπορούσε να το ανταγωνιστεί.