Золотая Орда (Алтын Урда / Golden Horde / Kim Trướng hãn quốc / 金帳汗國)

СУБТИТРЫ: Е.МАСЛЕННИКОВА, М.ШАХВОРОСТОВА, И.КИРИК, Е.ФИРСОВА

-Ой, люди добрые! Спасите, помогите! Не хочу татарину доставатися!

Люди, помогите! Матрена! Помогите... Не хочу татарину доставатися!

Муж мой, господин мой, за что?..

Спаси и помилуй! Хочешь - убей, хочешь - казни, только не отдавай

меня проклятому!

Люди добрые... Что же вы стоите-то?!

Люди!

Господи, Господи, слышишь меня, видишь меня? Прибери меня к себе!

Прибери меня к себе! Не хочу жить с проклятым! Господи!

Матрена! -Да останови же это, князь!

Позор!

КРИЧИТ

-Великий, старая ставка убиралась за четыре часа.

Мы могли в любую минуту подняться и уйти от врага. Новая столица

сделает нас неповоротливыми.

Ты не понимаешь.

Ты еще молод.

Ты еще не чуешь ее, Ногай.

Кого, великий хан?

-Я хочу, чтобы через сто и триста лет...

люди смотрели на Сарай-Берке и думали обо мне.

-Великий хан, я счастлив возможности говорить с тобой.

-Я думал, ты не покладая рук трудишься над орнаментом

Белой мечети. -Видит Аллах,

я давно хотел быть там, но мне нужны помощники, один я и за 30 лун

не управлюсь. -А разве тебе их

еще не дали? -Те, которых мне дали

по вашему приказу, - это просто бездарные маляры. Они не могут

отличить синий цвет от бирюзового, тонкую кисточку от средней.

-Почему ты не сумел объяснить им это?

-Монголы напрочь лишены художественного вкуса.

-Ты прав. Монголы созданы для войны, а не для праздности.

Других монголов у меня нет. -Но ведь есть персы,

византийцы, греки! Я слышал, русские не лишены понимания прекрасного.

Я услышал тебя, Бахтияр-ага.

-Это от нашего осведомителя из Персии.

Ильхан Хулагу собирает армию.

Он пойдет против нас войной.

Он забыл, кто стоит во главе рода.

Менгу пригонит из Руси 40 тысяч мужей.

Ты в короткий срок обучишь их военному делу.

Да, великий хан.

Дай! Дай еще отвар!

-Еще одна порция может остановить твое сердце, великий хан.

И вряд ли поможет.

Азамат!

Азар здесь? -Да.

Зови его.

СТОНЕТ

Ты звал меня, Берке?

Азар...

Он там!..

Там...

-Это отвар заставляет тебя видеть то, чего нет.

Мое колено молчало... почти 20 лун.

И Сартак не приходил с тех пор, как я лишился силы.

-Пришло твое время думать о вечном, хан Берке.

Тебе осталось недолго.

Замолчи.

Я вижу, тебе полегчало?

Убирайся вон.

-Великий князь... -Говори.

-Дошло до нас... татары к нам едут. Посольство хана Берке.

-Сам хан Берке едет? -Какой-то хан, военачальник.

Менгу-Темир. -А ну, дай сюда.

Менгу-Темир.

Племянник хана Берке.

-Чего им нужно от нас? Мы ведь недавно дань уплатили.

Плечо! Голова!

Пощади, князь!

Дорогу князю Владимиру!

-Смотри-ка... -Глянь какой!

А конь под ним какой! Никак половецкий!

Ты посмотри, какие красавцы!

Лошади вас еще не пугаются? -А тебя, смотрю, совсем татары

пощипали? Я тебя с конюхом перепутал.

Ах ты! -Шкуру замочил?

-Я за эту шкуру с половецким воеводой насмерть бился.

А конь у тебя тоже половецкий?

-Красавец, да? Ноги легкие, слушается - чуть тронешь!

Ну, пойдем к столу. Как раз к обеду.

-Княжич, миленький, надо причесаться. -Нет, пусть меня матушка причешет!

-Матушка занята. -Она не занята!

Дай я сама. Подойди ко мне.

-Там новгородцы приехали во главе с князем Владимиром.

Весь дом теперь разорят, нехристи.

-Язык попридержи! И проследи, чтобы гостей приняли как следует.

Данилушка, иди поздоровайся с братом. -Да, матушка!

-Ты, если ругать собрался, начинай уже.

Поздно ругать.

Раньше тебя нужно было ругать, а лучше бы пороть. Вот тогда

сейчас бы ты что-нибудь да понял. -А я и так все понимаю.

-Тогда что ты творишь?! Думаешь, половцы простят, что твои остолопы

сделали с их поселением? -А ты что, боишься?

-А говоришь, понимаешь. Справа у нас татары, слева - литовцы.

Третий враг нам сейчас по силам?

Я тебя спрашиваю, новгородский князь!

Третий враг нам сейчас по силам?! -Нельзя же вечно терпеть.

Мы не терпим.

Мы силы копим. До поры до времени.

Я же сказал, никому не входить. -А я с браткой поздороваться пришел.

Ой, какой стал! -Здорово, малый!

Подрос как!

Приветствую дорогого гостя.

Ты прости, господин мой, мамка за малым недоглядела.

Ступайте.

-Батя, ты мне в бой обещал играть. -Посмотрим. Ступай.

Со мной ты никогда не играл.

-Когда ты родился, мне было 13. Сам только в игрушки перестал играть.

-Санька уморился. Говорил я, не надо его с собой брать, малой еще.

-Хватит ворчать, Семеныч. К труду пусть привыкает.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Лежи тихо.

Настя, осторожней!

-Сыночек, миленький, ты как? Живой? -Да.

-Господи! Быстро! -Поехали!

-Санька, ты живой? -Быстро все в телегу!

Матушка, поешь.

Унеси. Не хочу я.

Да надо бы после такого.

-Что это ты от меня рожу воротишь? Судить, что ли, меня вздумала?

Да Бог тебе судья.

Только не жалуйся, что муж бьет.

Другой бы жену, которая родить не хочет, живьем в землю закопал.

От него не хочу.

Зачем плодить трусов безвольных?

Стой-стой!

Стой.

-Так откуда ж они взялись-то? -А, эка невидаль - разбойников

в лесу встретили. Говорил я, нечего с дитями по ярмаркам шастать.

-Руку покажи. -Бабье дело - дома сидеть.

-Дома сидеть могут мужние жены, а я не могу - мне детей кормить надо.

Ты у меня молодец. Защитник мой!

Ты тоже здорово их!

-Отцу твоему спасибо. Он меня всему научил.

А чем ты ему в глаза-то?

Это что, я тебя спрашиваю?

Соль.

Настя...

Ты что это, воровать вздумал?

-Да я маленько взял. У того мужика еще много было в бочке.

А Санька без соли кашу не ест.

-А ну, я тебе сейчас посолю кашу! Сейчас получишь! Будешь воровать?!

Не буду, мама, отпусти!

Настя, поехали!

Дома еще всыплю! Живо на телегу!

Отец вернется из Орды - я ему все расскажу.

Не вернется он, мама.

Молчи...

Вернется.

Живой он. Я сердцем чую.

Пошла вон.

Почему ночью не пришла?

Болею.

Бабьи дела.

-Я могу тебя, как порченую, в монастырь отправить.

А себе в постель Варвару возьму.

Или Катьку, кухаркину дочь.

Она - девка кровь с молоком, не то что ты...

дохлая.

Твоя воля.

Что, плохие новости?

-Мой братец Ярослав думает, что я его пес.

Свистнул - я тут же к его ноге прискачу, хвостом виляя.

Совет ему, видите ли, мой нужен.

Татары во Владимир едут.

А мне какое дело?

Я что, великий князь?

Он мое место занял на престоле, сослал меня в эту дыру!

И хочет, чтобы я ему еще советы давал да в ножки кланялся?!

Он великий князь. Имеет право.

ИСПУГАННЫЙ СТОН

Что смотришь? Собирайся.

Завтра на рассвете во Владимир едем.

Фекла, Пелагея, помогите.

Разбойники напали. Еле отбились.

Фекла, уводи детей в дом.

-Много наторговали-то? -На полгода точно хватит.

Вот, сразу продуктами запаслась, солью, пока деньги не ушли.

-Я и деткам велела: молитесь, говорю, чтобы мамка с прибылью вернулась.

По дороге ничего не слыхала?

Тут говорят, будто князь Борис с княгиней во Владимир собрались

ехать. Вроде как великий князь гостей ждет с посольством.

Совет решил созвать.

-Откуда гостей-то? -С Орды.

Ты что задумала, матушка? -Семеныч! Семеныч, мы едем

во Владимир.

МЕЛОДИЯ НА ГУСЛЯХ

-Ну здравствуй, здравствуй, брат. -Здравствуй, брат.

Рад видеть.

Дело важное. Как добрались?

Слава Богу.

Здравствуй.

Ты смотри, тридцатое лето уж, а все как девка.

-Да ты, князь, тоже все молодеешь. Никакие заботы тебя не гнут,

не ломают. -Гнут, гнут, милая.

-А ты, золовушка, все худеешь да бледнеешь. Неужто князь

тебя совсем не кормит?

-Да князь-то меня кормит. Я сама не ем. Такое наше мышиное племя.