Cougar Town

A aranha te deve dinheiro?

Você tem perninhas de aranha

- mexendo na sua mão de homem. - Mãos de homem?

Está roubando as piadas do Seinfeld agora?

Aquele judeu que você namorou no colegial?

Não.

Ele tinha um programa de TV? "Deve ver TV"?

Nunca ouvi falar.

Ninguém vai me dizer o que eu "devo" ver.

Tenho esses sentimentos confusos pelo Travis,

e agora ele está lá for a procurando alguém,

e isso me faz querer virar o Hulk e destruir coisas.

Jujuba Hulk está com ciúmes.

Jujuba Hulk esmaga.

Jujuba Hulk usa bijouteria.

Não tenho medo de você.

Quem quer um bolo bem quente de canela?

O que está acontecendo com o Trav?

Vi ele dando uns amassos em uma garota.

A língua dele estava nas amígdalas dela.

- Cale a boca, cale a boca. - Isso queima!

Não consigo tirar o glacê do meu olho!

Meu Deus, está queimando meu olho!

Agora eu estou com um pouco de medo.

4ª Temporada I Episódio 10 = You Tell Me =

Sue I IgoPH DrunkChewie I Cesar Filho.

Qualidade é InSUBstituível!

Eu o amava, sabia?

Acho que deveria ter dito mais a ele.

Pensei que ele ficaria aqui para sempre.

A morte do Michael Jackson afetou todo mundo.

Conheço alguns farmacêuticos que estão com o coração partido.

Lynn, eu te amo, mas se falar mal do Rei do Pop,

eu queimo esse lugar.

E esse é um ótimo tópico para semana que vem.

Mais uma divertida.

Sabe, aposto que se nos encontrássemos na rua,

seríamos amigas.

Adoraria sair com você.

Desde que meu marido Reggie morreu, não tenho saido muito.

Tinha uma melhor amiga, descobri que ele também casou com ela.

Então, sabe, acabou.

Que choque, essa é a 50ª historia triste

que já me contou.

Porque perde seu tempo com terapia? É uma vergonha.

Antes da terapia, eu adorava agradar e controlar as pessoas.

Eu era obcecada pelo Travis.

Fez um longo progresso.

Está brincando, eu era pior.

Deixei um monitor no quarto do Travis até ele ter 17.

Ellie, você acha que sempre viveremos na Florida?

Por que ainda não foi trabalhar?

Eu escondi um na casa deles, pra ver se falam de mim. E daí?

Eu não preciso de um terapeuta.

Posso te contar todas as minhas coisas estranhas.

Sempre quis saber, por que tira a calça quando faz xixi?

O que vou fazer, ficar lá de pé enquanto

olham meus tornozelos igual mulherzinha?

Isso é divertido. Certo tenho outra.

Sua carreira de modelo, como aconteceu?

Um cara me parou na rua e me colocou em um clip.

A parte louca, é que o cara era cego.

Ele decidiu que eu era bonito com as mãos.

- Querido, ele não era cego. - Era sim.

Eu tinha que levá-lo até a banheira e dar banho.

Você não precisa mesmo de terapia.

- Oi, pessoal. - Oi, Jerry.

Me sinto mal com aqueles 6 dólares que te devo.

O que acha do dobro ou nada?

Em que número estou pensando?

Seis.

Droga, é porque acabei de dizer esse número.

Certo. Deixe-me acertar isso.

Não posso aceitar dinheiro do prefeito.

- Espera. O quê? Sou o prefeito? - Sim. Já faz um mês.

- Como eu consegui? - Não sei.

- Esqueci que tinha concorrido. - Prefeito And-O. Pand-O.

Ganhei algo. Como perdi essa?

Preciso checar minhas mensagens de voz.

Tenho tipo, umas cem mensagens.

Por que estamos vendo o clip da Alanis Morissette?

Por causa disso.

Não brinca!

Obrigada. Coloca de novo. Coloca para sempre.

Olha o cabelo dele.

Parece aquela lésbica nerd do Scooby-Doo.

Quem parece com a Velma?

É o Rayson.

Não é legal.

O que aconteceu com ele?

Aposto que tem um dedo da Alanis nisso.

Não preciso pagar, sou a primeira dama.

Não pode fazer isso.

O que você pode fazer como prefeito dessa cidade pequena?

Nada demais. A maioria são cerimonias.

Preciso ir a uma reunião a cada seis meses.

E essa tarde vou cortar a fita em uma corrida de bicicleta.

Vai poder usar uma tesoura gigante?

Não. Precisa levar de casa.

E viveram felizes para sempre.

Verdade? Ou eles acabaram na fonte?

Você já é adulto! Ache outro hobby!

- Ela já foi? - Sim.

Seu primeiro ato como prefeito

deveria ser acalmar a Jujuba Hulk.

Já é amigo do cara do controle de animais?

Não chego perto dela.

Qual é, Pand-O.

Você é casado com a Ellie.

Você está acostumado com megeras. Sem ofensa.

Uma vez ele me xingou

porque enforquei uma moça que quaria usar vaga de deficiente.

Acabou que ela era mesmo deficiente,

mas quase não dava para notar.

Às vezes, queria fugir de tudo.

Trav, já se sentiu sobrecarregado

com o estresse do dia a dia?

Claro. Mas vou para a faculdade,

acordo antes de meio dia,

tomo banho.

Cara, tomar banho é o pior.

Se molhar, se secar. Se molhar, se secar.

É uma tortura.

Vou tirar umas férias.

Eu topo. Vamos para onde?

Target? Sério?

Esse lugar é mágico, amigo.

Bem vindo de volta, Sr. Cobb.

Você deve ser o Travis. Como vai o lance da fotografia?

Isso é estranho.

Não acredito que mostrou o clip.

Nunca disse que era segredo.

Sabe quando as coisas têm que ficar entre nós.

Isso deveria ser guardado.

Guardado, tipo "Seinfeld"?

- Nem todos conhecem o programa. - Conhecem sim.

Somos um grupo aberto. Contamos tudo.

Nós não "guardamos'."

Tem certeza?

Claro, J-Bird. Eu guardo.

Claro que guardo, Jules.

Todo mundo guarda.

Por que não perguntou na primeira vez que ligou?

Você guarda segredo?

Quero dizer, existe mesmo coisas

que conta aos outros e não me conta?

Sim.

- Legal. - Legal?

Ei, Laurie.

Ellie disse que está feliz por Travis procurar outra namorada.

Pega ela.

Vou pegar você.

- Saia da minha casa. - Não.

Vê essa panela? Vou bater em você.

- Eu vou bater! - Tente.

Andy, venha para casa. Aconteceu.

Onde estão os nossos passaportes?

Esquece, ela acordou. Graças a Deus.

- Laurie, você está bem? - O que aconteceu?

Você quer saber a caixa de segredos do grupo?

Aí estão eles.

- Você tem segredos com Andy? - Claro que tenho.

Tem algo sobre mim?

- Talvez tenha. - Abra a caixa.

- Não abra, Ellie. - Por que você se importa?

Vocês não têm um segredo juntos.

Vocês não têm uma...

Espere um pouco.

Droga.

Por favor.

Não...

Não!

Há quanto tempo isso acontece?

Vim tomar café, mas você não estava aqui.

- Aconteceu. - Acho que vou vomitar.

Pelo menos isso não acabou mal.

Vou acabar com essa caixa de segredos.

- O molho acabou. - Newman!

- O quê? - Nada.

Esquece.

Perdi "meu" carteira.

Pode me emprestar um dobrão?

Se alguém não a parar, a cidade vai encher de caolhos.

Tudo bem.

Olá, querida.

Sei que você está triste.

- Está sussurrando comigo? - Funciona com Ellie.

Sabia que ela me bateu com uma panela?

Mas trabalhei na IHOP, em Tampa, por seis meses,

então sabia como lidar com isso.

Venha à minha cerimônia de inauguração.

O grupo vai estar lá. Você vai se acalmar.

Tudo bem.

Cirurgia cerebral vai ficar mais difícil.

Cara, esse lugar é ótimo.

Quero jogar todos os jogos,

depots quero assistir animações nas TVs gigantes.

Calma, T-Dog. Temos tempo. Aproveite.

Adormeci em um desses.

Adoro esse lugar.