Berserk

زیرنویس

و

ترجمه

A

m

i

n

.

F

A

n

i

m

W

o

r

l

d

.

N

e

t

K

o

n

a

n

_

S

کلیفات پوسیده

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

. این فیلم شامل صحنه هایی میشه که ممکنه به مزاج برخی از بینندگان خوش نیاد ، دیگه هر جور صلاح میدونید

مطمئنی داریم راهُ درست میریم ؟

. دارم ردِ باقی مونده ی انرژی روحی ترول ها رو میگیرم

. مطمئنم

باقیمونده ؟

هی ، از اونای دیگه هم میتونی چیزی رو حس کنی ؟

. هنوز نه

، همینجور دارم صداشون میزنم . اما به نظر میاد که هوشیاری ـشون رو از دست دادن

. اما نگران نباش

، تا وقتی که اون لباس های نقره رو دارن . ترول ها نمیتونن مستقیماً بهشون دست بزنن

. صبر کنید

. بسپارینش به من

اوـ ... اون دیگه چه جور قیافه ای بود ؟

!قیافه ؟

... بووو

. از همین میترسیدم

اینجا قلمرو معنویه . و بدترین قسمتش

، اینجا کلیفات ـه . منطقه ی تاریکی در قلمرو معنوی

. بطور عادی ، غیرممکنه

قلمروهای معنوی و مادی . نباید تو این حوزه با هم انطباقی داشته باشن

، حالا که چشمام با محیط سازگار شده . میتونم کلی چرت و پرت های عجیب غریب ببینم

. منم

. این طرف

. لونه ی ترول ها پشت اینجاست

. اینجا داغون تر از این حرفاست

. دوباره باید اونا رو صدا بزنم

... کاسکا

ما کجاییم ؟

! کاسکا

! فارنیز ! کاسکا

! شیرکه

! خدا رو شکر ، بالاخره تونستم باهاشون ارتباط بگیرم

شما 2 تا حالتون خوبه ؟

. بله

راستی ، ما کجاییم ؟

... اینجا هوا خیلی خفه ـس

چی شده ؟

! اُود فارنیز یدفعه قطع شد

. به نظر میاد یه چیزی پیش اومد که براش جالب نبوده

! باید عجله کنیم

. فارنیز ، آروم باش

، تا زمانی که لباس نقره رو داری . اتفاقی برات نمیوفته

... اینو میدونم ، اما

! کاسکا ، بیا بالا

! زود باش

حالت خوبه ؟

. آره ... چیزی نبود

. نگران نباش

... من از تیغه ی چاقوم برای محافظت از بقیه استفاده میکنم

! آروم باش

. همونجا که هستی بمون

! توجه ـشون رو جلب نکن

... کمک ... کمکم کنین

... نه ، بس کن

... چیزه

! نه

! اوه ، نه

چی شده ؟

! ترول ها پیداشون کردن

! باید عجله کنیم

. وایسین

. باید حواسشون رو از اُود ـمون پرت کنم

. حالا

. ایول

چیکار کردی ؟

، کنترل کردن اُود جزئی از جادوگری ـه . هر ساحره ای میتونه اینکارو بکنه

. به نظر راحت میاد

حتی دزدها هم میتونن یعنی ؟ ! یاد بگیر شاید به کارت بیاد

! کاسکا

... دلم میخواست گرد بشم و خودمُ مثل یه توپ جمع کنم

! نه

! پشت من بمون

! اما گرمای اون پشت سرم ، نمیزاره اینکارو بکنم

من به هیچ دردی نمیخورم و این اولین باریه که . یه نفر از خودم ضعیف تر بهم تکیه کرده

، نگاه توی چشماش که خبر از هیچ جا نداره ! مانع این میشه که بخوام اینکارو بکنم

... نکنه این تاوان کارایی که کردم یا

. ببخش طولش دادیم

! گاتس

تو خوبی ؟

! بـ ... بله

سرپیکو کجاست ؟

. واسه حرکت کردن زیادی درد داشت

. خطر مرگ دیگه تهدیدش نمیکنه

. بهش قول دادم که برت گردونم

! اهالی روستای اِنوک ، اومدیم تا نجاتتون بدیم

. باید خیلی سریع از اینجا بریم

. دنبالم بیاین

... کمکمون کنین

یعنی قراره نجات پیدا کنیم ؟

! صبر کنین ، اینجا بچه هم هست

! زود باشید

. هنوز یه عالمه ـشون موندن

! تعدادشون از مال دهکده بیشتره

. من اونا رو عقب نگه میدارم

! تو روستایی ها رو بردار و برو

! نه ! بدون کمک جادو ، نمیتونی از پس همشون بربیای

! ایندفعه دیگه میمیری

! بسپارش به من

. مواظب کاسکا باش

. باشه

... فارنیز

. تو واقعاً خیلی بهم کمک کردی

. ازت ممنونم

... نه ، من

. بیاین ما بریم

... ایزیدور

، از تو کیسه که درشون آوردی روشنشون کن . تا 3 بشمار ، بعد پرتش کن سمت دشمن ، منفجر میشه

. تو نیروی پشت سنگر باش

. از زن ها محافظت کن

... اما من

! راه بیوفت

. الان وقت حرف زدن نیست

. تو میدون جنگ ، با سلاح ، حتی یه بچه هم جزو نیروها حساب میشه

. اگه نمیشد ، روت حساب باز نمیکردم

. نبینم خراب کنی

! باشه ! خیالت تخت

! یکی به خودت بگه ! نری بمیری

. خب حالا ... شروع میکنیم

. اینا رو نگاه ، عین سوسک از در و دیوار دارن میان بیرون

. چاره ای واسم نذاشتن

... گمونم 100 تا مَرد رو بتونم پشت سر هم درو کنم ! نه ، حیوون که باشن ، بیشتر هم میتونم

. گشنه ـین ، نه ؟ زود باشین

. دست کم نصف ـتون تو ضرب اول رفتین

! همگی زود باشید

! 1 ... 2 ... 3

! ایول

! استادِ اینجور کارایی

! طاقت بیار

! زود باش ، بلند شو

چی شده ؟

! هیچی

. بیا بریم

! وایسین

چی شده ؟

. ما محاصره شدیم

. تا جلو 13

. تا عقب 7

نمیتونی مثل قبل حواسشون رو پرت کنی ؟

! با این تعداد نمیشه

. اگه سپر ایجاد کنیم نمیتونیم به حرکت ادامه بدیم

! باید از بینشون رد بشیم

، من جلویی ها رو پوشش میدم . ایزیدور ، تو برو سراغ دسته ی پشتی

! تا با هم ؟ خوبه 7

! ببینم چه میکنی

! برو ! برو

. وقت ندارم که بخوام طلسم بزرگی رو به کار بگیرم

! اومدن

چی شده ؟

! یه چیزی با سرعت باورنکردنی داره نزدیک میشه

!چه خبره ؟

اون چی بود ؟

... اون

... فکر کنم خودشه

... این احساس

! دیگه تقریباً رسیدیم

، گاتس ، دیگه تقریباً همگی به خروجی نزدیک شدن . تو هم باید عجله کنی و زودتر بیای بیرون

کاسکا ؟

... اون

چی شده ؟

... خب

! شیرکه

دیگه چی شده ؟

... اون

! گاتس

این چی بود الان ؟

! گاتس