Chervonyi (Червоний)

BASADO EN LA NOVELA "CHERVONYI" DE ANDRIY KOKOTYUKHA

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

¡Bien, vuelve!

Detenganse!

¡A la izquierda, regresen!

Todos al suelo, con las manos detrás de la cabeza

¡Escuchen!

Soy el jefe del Campo Especial N° 4

Administración Central de Campamentos N° 6 de la URSS

URSS MIA Mayor Abramov Vasiliy Mihaylovich

Solo mis leyes y las de la República Socialista Soviética

son válidos en mi territorio

Cedo ahora la palabra

al jefe de operaciones, capitán Borodin Lev Pavlovich

- Proceda, Capitán - Sí señor

Atencion

Solo hay dos formas de salir de aquí:

A través de estas puertas, después de cumplir su condena,

o por la puerta del cementerio del campo

Aquí las reglas son sencillas

Y solo son dos

Primero: trabajen duro

Segundo: No violen la normativa interna

La violación de las reglas resultará en una extensión de su sentencia

o el pozo

Si hay violencia

serán fusilados

donde sea que estén

"Chervonyi Danylo Nazarovych,

nacido en 1914, último alias, Ostap

Se unió al Ejército Nacionalista de Ucrania a los 18 años

luchó en Lutsk, Lviv, Stanislav,

Desde 1933 a 1937

Escapó dos veces de la prisión y desde 1943 ha sido

un habitual en el Ejército Insurgente de Ucrania"

- Nos dará trabajo - Está equivocado, Capitán

Le daremos trabajo

Pero no por mucho tiempo

Parece tener la costumbre de escapar

¿Realmente lo necesitas en las barracas?

No señor.

Claro que no.

- Entonces, sigue adelante. - Sí señor.

¡Soldados, levántense!

Todos en formación!

¡Ahora!

Prisionero 1204

¡Vamos rapido!

Prisionero 0187

Aqui

- Prisionero 1201. - Aquí.

- Prisionero 9857. - ¡Aquí!

- Prisionero 0735. - Aquí.

- Prisionero 1753. - Aquí.

- Prisionero 2130. - ¡Aquí!

- Prisionero 8237. - Aquí.

- Prisionero 1710. - ¡Aquí!

- Prisionero 0328. - Aquí.

- Prisionero 9857. - Aquí.

- Prisionero 1348. - Aquí.

Prisionero 1074

Usted a la izquierda!

¡Tú, adelante!

Tu, a la derecha!

¡Tú también, a la derecha!

A la izquierda!

siempre me he preguntado

si te habían ahorcado o no

No encontré una cuerda.

Me arrestaron

Salí en 1939

Despues...

Despues vino la guerra...

Luego de mi condena, pasé por muchos campos.

Ya he visto suficiente.

Ahora me arrojaron aquí

- No hay otro lugar adonde ir - Eso estoy viendo

Ahora eres el comandante, Voron

Antes, sí, pero hoy no.

Quien lo es ahora?

Khorunzhyy Ostap Lo conoces?

Ya que estás vivo, ¡toma el mando!

¡Puedes tirar!

Regresen a sus sitios!

Usted.

Llévalo arriba.

¡Puedes tirar!

¡El llega! ¡El llega!

Vuelvan al trabajo!

Por qué paramos y no avanzamos?

Trabajas tan duro que estás sudando.

- Cómo te llamas, amigo Voron? - Udarnik.

Terminará con tu espalda y para qué?

Tenemos un plan a seguir O nos tiran al congelador, a pan y agua

Y fuera del frío, comes diferente?

¡Esfuercense más! "¡Por la Patria, por Stalin!"

¡No estropees el nombre de Stalin!

Ganó la batalla y lastimó a personas como tú.

Entonces, ¿eres uno de nosotros?

¿Uno de ustedes?

¡Todos son traidores!

Derramé sangre por Ucrania mientras tú lamías las botas de Fritz.

Sé por qué estoy aquí.

¿Qué hiciste para irritar tanto a Stalin que te envió aquí a morir?

¡Puedo morir, pero tú serás el primero!

¡De pié!

¡Paren con eso!

¡Toma esto, fascista!

Paren!

Este, al pozo.

Prisionero 830

- Sí! - Ven aqui!

¡Has terminado, 830!

Habla con el jefe.

Rápido, ve!

Prisionero 830. Vengo a petición suya

Tienes un gran problema, Gurov.

Violación de la disciplina, organización de peleas

Peleó con un compatriota.

No son mis compatriotas, amigo mayor.

No soy tu amigo, traidor

Debería saber eso a estas alturas si ha estado aquí durante dos años

Son culpables, Mayor!

Son de occidente,

tienen una Ucrania diferente

Diferente

Como?

No es nuestra, ni soviético

Yo soy de Chernihiv.

En 1930, intentaron matar a un Kurkul

En 1945, cerca de Brody, un banderivitsi con un rifle.

Todos ustedes son ucranianos contra el gobierno soviético.

Significa que eres el mismo. Entendido, bastardo?

- ¡No estoy escuchando! - ¡Sí, mayor!

Piloto. Curso acelerado. el avión fue derribado

y cayó detrás de las líneas del frente Salto en paracaídas

Fue capturado.

Yo... no fui capturado.

Estaba tratando de explicar... estaba escribiendo...

Eso es lo que leí, no solo en sus notas.

En esa región, hubo una alta concentración de fuerzas enemigas.

No podías evitarlos.

Los evité.

Gateé durante un día, pero no tuve suerte.

Tuviste suerte. Cinco años en el campo,

pero podría haber sido la línea de fuego...

Escucha,

llevo aquí dos años y seis meses.

No te escuché gritar.

Y, como un perro que muerde, lucharás contra los banderivitsi.

Solo, terminaré con todo.

No recuerdo a nadie tan valiente.

Te sugiero que te calles.

¿Estas de acuerdo?

Sí, mayor.

Mañana trabajarás en el equipo funerario.

El trabajo es sencillo, tú los mandarás.

Vamos a vestirlo mejor.

- ¿Alguna pregunta? - No, mayor.

¡En vano!

Podría preguntarle por qué necesita este estatus

Danylo Chervonyi, apodado Ostap.

Apenas ha llegado y ya es un líder entre ucranianos y lituanos.

Ahora está un paso por delante de ti.

Voy a sobrevivir.

¿Está seguro?

Necesito ojos y oídos en la barraca, ¿entiendes?

- ¿Estas entendiendo? - Sí, mayor.

Ahora estoy escuchando a un oficial de verdad

aunque es un ex oficial.

Media vuelta,

Camina rápido!

Vanya, entra y sal del frío.

¡Vaya Europa!

Idiotas, han perdido el sentido de la orientación?

¡No estoy entendiendo!

- Se pagará, Fitil. - Ya estás ahí, Piloto!

¿Olvidaste lo que pidió Tayga?

¡Vasya Buyan fue el mayor criminal!

Esconderlo entre otros sería imposible.

- En la tumba, todos son iguales. - Vasya era un verdadero criminal.

Pero esos dos rompieron las reglas.

Se convirtieron en bastardos y fueron condenados a muerte.

Quienes los enterraron también necesitan ser enterrados.

¿No obtuviste suficiente para una tumba separada?

¿Bastardos?

No entiendo.

¡Vaya Europa!

Matros, ¿querías robar esto?

¡Sáquenlo de allí!

¡Mentiroso!

¿Que estas esperando? Sácalo de ahí.

Según las reglas, estos gusanos tienen que ir a la fosa

Señor. Poner a una persona en el congelador sin ningún motivo

va en contra de las reglas.

Te vendrá bien, Zub.

Mañana estará más tranquilo.

Si lo desea, puedo encontrar una razón para que permanezca allí más tiempo.

No gracias.

Entonces, escuche lo que digo.