Welcome to Sweden

# צפייה מהנה #

.איימי, תודה רבה שבאת .אני מעריך את זה

.העונג כולו שלי ?כן, אני פשוט אומר את זה, בסדר-

...לא רציתי להגיד את זה בטלפון

.זה די חשוב .בסדר-

.יופי, יופי, יופי .דבר

,קשה לי לומר את זה .כי יחסי העבודה בינינו ממש טובים

...וזה לא משהו שאת עושה

.אני אעצור אותך רגע, ברוס .חשבתי על משהו, אתה מפוטר

?למה .הרווחת בזכותי הרבה כסף

.אני יודעת, יותר מדי כסף .לרוב האנשים זאת לא נחשבת בעיה-

,אני צריכה לשלם עליו מיסים ,ולחשוב במה להשקיע אותו

וכולם יודעים .שאני מרוויחה כל כך הרבה

שמע, אני חושבת שזו הייתה .תקופה נהדרת, והגיע הזמן להיפרד

.אל תכעס ...טוב. את יודעת-

,האמת היא שזה די משנה לי

כי הזמנתי אותך כדי לומר לך .שאני מתפטר. אני עובר לשבדיה

...מה? אין מצב. -כן, זה ...אני יודע, זה מהלך רציני, זה

.לא יודע

,לפעמים אני חושב לעצמי "?אני עושה את הדבר הנכון"

.זה פשוט צעד כל כך גדול בחיים

?מה דעתך ?...אני עושה את הדבר הנכון, או

...בכל אופן

,למרות שאנו לא עובדים יותר יחד חשוב שתמצאי מישהו במשרד

.שיטפל בעניינים שלך .כי המערכת שבניתי לך מאוד מסובכת

.אני חושבת שאסתדר לבד, ברוס

.לא, את לא תסתדרי לבד אם הייתי מקשיבה בכל פעם-

שמישהו אמר לי שאני לא יכולה .לעשות משהו, לא הייתי מגיעה לכאן

זה נכון, את מאוד מוכשרת .בלא להקשיב לאנשים

.תודה .על לא דבר-

בכל אופן, אחלה שיחה, ושיהיה .בהצלחה בנורבגיה ובהמשך החיים

תודה, האמת שאמרתי ?שבדיה, אבל... -באמת

~Moshe~ :תרגום משמיעה Qsubs חבר צוות

גרג פולר

ג'וזפין בורנבוש

לנה אולין

קלאס מאנסון

:יוצר הסדרה גרג פולר

"ברוכים הבאים לשבדיה" פרק 1

.בבקשה - דרכון -

.ברוס אוונס, אמריקאי

שחקנית אורחת: איימי פולר .כן-

?מה מעשיך בשבדיה .תוכל לכתוב "אהבה" בטופס-

.לא... אני עובר לגור כאן, האמת

.אנחנו עוברים, חברה שלי ואני

,גרנו יחד בניו יורק .ועכשיו אנחנו עוברים יחד

?איפה היא .היא הגיעה כמה ימים לפניי-

.אז היא באה לאסוף אותי

?עיסוק היא בדיוק התקבלה לעבודה-

.בבנק גדול כאן בשבדיה

.לא, העיסוק שלך

עבדתי עשר שנים ,כרואה חשבון בניו יורק

.והתפטרתי, ממש עכשיו

.הכל אפשרי, אתה יודע

."כתבתי "מובטל

טוב, לא הייתי ...חייב לומר את זה, אבל

?ארזת לבד

.כן ?יש לך חומרים אסורים-

?מה בא לך

.לא, אני לא עושה סמים .בכלל

אני מעשן קצת ...גראס פה ושם, אבל זה

?זה לא נחשב, נכון .בשבדיה כן-

.לא, לא, לא ...בבקשה, לא. זאת

...זאת אמורה להיות מתנה, אז

...עכשיו הרסת אותי, אז

.תודה

.ברוך הבא לשבדיה

!ברוס

.היי, מותק .היי-

,התגעגעתי אלייך .את נראית נהדר

.תודה, זה בשבילך .מגניב-

.וברוך הבא לשבדיה

.אני מת מעייפות .אני מחכה להיזרק אצלך קצת

.אז תצטרך לחכות שבועיים ?מה-

.הדירה שלי עדיין מושכרת

?אז איפה נגור בינתיים .אצל ההורים שלי-

.בבית הקיץ שלהם

אלוהים, אני צריך להתחיל .לשים לב יותר למה שאת אומרת

.כן, אתה צריך

?סליחה, מה

.פשוט לא ישנתי כבר איזה 20 שעות .לא אכפת להם-

.הם ממש מתרגשים לראות אותך

.אני ממש מתרגש לראות אותך

אולי נבקש מהבחור ?לעצור לחמש דקות באיזה מלון

?תוכל להחזיק חמש דקות

,לא, אולי שלוש וחצי דקות

אבל אלו יהיו שלוש וחצי הדקות .הכי טובות שהיו לך. כן

כמה מצחיק שלאבא שלך ?"קוראים "ברגר

."מבטאים את זה "ביריור

"אתם אומרים "ברגר קינג ?"או "ביריור קינג

.סליחה, לא יפה לצחוק על אבא שלך .זה בסדר-

.אמא שלי צריכה להדאיג אותך

?ברצינות .כן-

,כאילו, אני מתה על ההורים שלי ...אבל הם כאלו

.שבדים

.שלום, שלום

.יום נעים, יום נעים

.אני ביריור .טוב להכיר אותך סוף סוף, אדוני-

.האמת היא שזה בשבילך ...זה

.סיפור ארוך

?שאזרוק את זה לפח .אבא, זאת מתנה-

.סליחה, אני לא דובר שבדית ...אני לא יודע אם אמה אמרה לך

?אפילו לא מילה .אבא-

?לא מוזר שהוא לא למד שבדית

...אתה עדיין מדבר שבדית, אני לא

.אתם גרים יחד שנה

.גרנו בארה"ב

.לא מדברים שבדית בארה"ב

.אוי, לא

?יש בעיה

.אני לא מסתדר כל כך עם סירות

?אתה בסדר, מותק

.בזהירות

?אתה בסדר .לא-

!היי, אמא

?אפשר להגיע לפה ברכב .כן, כמובן-

רק רציתי להראות לך .את הדרך היפה הנה

.שלום, ברוס

.כמה טוב לפגוש אותך סוף סוף

...בוא לפה כדי שאוכל לראות

.אותך כמו שצריך .זאת אמא שלי-

.בואי- .הוא לא כמו שציפיתי

?אני יכול לעזור לך .כן, כן-

.לא, לא, תודה

.ברוס. -כן

.ברוך הבא

.אני אח של אמה, גוסטב .בסדר-

נכון שהוא טיפה נמוך יותר ?ממה שדמיינתי

אני לא יודעת כמה גבוה .ציפית שהוא יהיה

.אני מניחה שהוא בגובה ממוצע

?"ממוצע"

כן, בהשוואה לילדים קטנים .או לתושבי אסיה

.בוא איתי ...אני חושב שעלינו ללכת הביתה-

.אני משווה את כולם לאביך .הוא כה גבוה

את חייבת להסכים איתי

שהוא בחור גבוה .ונראה נהדר

.ככה עושים את זה בשבדיה

,לא, עוד רק ירדתי מהמטוס .אז זה בטח לא רעיון... -לחיים

.כן, כן

?לא, לא. מה נסגר איתך, ברוס

קודם כל מסתכלים בעיניים ,של האדם שמרים איתך לחיים

.ואז שותים, ומסתכלים שוב

.בסגנון השוודי

.בדיוק ככה

?...אתה כועס עליי, או

.לחיים

.לחיים

.אתה לומד

.אתה לומד, אחי .אני אוהב אותך

!ברוס "!ייפי קאי-ייה, בן זונה"

?נו, כמו ברוס ויליס. מכיר

.כן ?מת לחיות", 1988. במאי"-

.ג'ון מקטיירנן

.אני דוד של אמה, בנגט .אהבתי את הבגדים, לא היית צריך-

,תודה. זה לא בשבילך אני פשוט אוהב

.את ארצות הברית

?כן, אני רואה. ביקרת שם .כן, כן-

,טוב, לא ,אבל אני בעל ספריית וידאו

.אז ראיתי הרבה סרטים אמריקאים

?אתה מדבר אליי" "?אתה מדבר אליי

,"רוברט דה נירו ב"נהג מונית ?‏1976. במאי

.מרטין סקורסזה

אנחנו צריכים לצאת .לבלות מתישהו. -כן

,לא, לא, אני מתכוון .רק שנינו

.כדאי שאכנס פנימה... -כן .היה נחמד-

.טוב .בסדר-

...אני לא .שכח מזה-