Informasi rilis

Mahoro Ekimae Bangaichi
Komentar oleh sky79
complete, from d-addicts

Tag

other
Diterbitkan pada: 2018-09-15
Unduhan: 45
Tuna Rungu: No

Pratinjau subtitle Japanese

190 baris pertama.

と いうわけで まほろFMが お送りしてます 『リクエストモーニング』。

今日のまほろ市の天気は 一日中 曇り。

夕方から 一時雨の地域も あるとのことですが…。

それにしても まほろって 本当 昔から→

天気予報 当たらないよね!

東京と神奈川の境目に あるから→

どっち信じていいか わからないんだよ!

本当に中途半端な街ですよ まほろは!

さて 続いてのリクエストは まほろ駅前の便利屋さんから。

へぇ~! 便利屋さん? 本当に あるんだね 便利屋さんって。

「僕は まほろの駅前にある 便利屋で働いていますが→

社長が ひどい人間で もう1年以上 働いてるのに→

ろくに 給料を払ってくれません。

だから住む部屋もなく 便利屋で 社長と2人で暮らしています。

そのうち 襲われるんじゃないか と いつも ビクビクしてます」。 マジか。

「そんな僕にも いつか 幸せが訪れるのでしょうか?

教えてください」。 う~ん… 知らない! ごめん!! アハハハハ!

さぁ そんな便利屋さんのリクエストは…。

「特にありません。 音楽は 聴きません」。 ないんかい!

じゃあ いいよ もう! 俺が選ぶよ。

フラワーカンパニーズで 『ビューティフルドリーマー』。

(多田)行天! 働け。

(行天)だって 1人分のお金しか もらってないんでしょ?

それでも 働け。 じゃなきゃ 給料払わないぞ。

雇われた覚えないけど。 俺だってお前を雇った覚えはない。

何やってんだよ!? アハハハハ!

えっ? だって これ 壊すんでしょ?

それは 俺たちの仕事じゃないんだよ!

いや でも おもしろいよ。 多田も やりなよ。

アハハハハ!

ねぇ ねぇ。

ねぇ!

アハハハハ!

イテ… うわ~!

おら! 便利屋!!

金払ってんだぞ。 まじめに働け ボケ!

すみません。

何が 便利屋だ!

いい歳しやがって…。

おら!

行天 起きろ。 営業中だぞ。

アンタだって寝てんじゃん。

俺は いいんだよ。 ここ 俺の事務所なんだから。

給料も出さないくせに 偉そうなこと 言うね。

だから お前を雇った覚えはないんだよ!

(ノック)

あっ! いらっしゃいませ。 どうぞ どうぞ。

行天 起きろ!

あれ?

昨日 いた人だよね? (西村)あぁ!

お前のバックドロップ よかったぞ!

お前のフライングクロスチョップもよかったな。

ヘヘヘヘヘ!

スタンガン西村さん…。

まほろプロレス…。

知らない。

まぁ ここ 3年くらい 興行やってねえからな。

知らなくても 無理ねえや。 アハハハ! すみません。

まぁ いわゆる インディーズプロレス団体ってやつだな。

へぇ~! そうなんですか。 インディーズって… 素人ってこと?

昔は 10人くらい 専属レスラー いたんだけどな。

1人辞め 2人辞め… 今は 俺1人だ。

アハハハハ! 団体じゃないじゃん。

で… 俺たちに何を?

ヘヘヘヘヘ!

ここじゃ 言えないな。

おぉ 入れ 入れ! 遠慮すんな。

何やってんだ? 早く来い ベンリーブラザーズ!

何? ベンリーブラザーズって。

このリングにはな 俺の汗と血と 人生のすべてが染み込んでる。

小学校4年のとき 俺は 体育館の体操マットで→

プロレスラーとして デビューした。 はい…。

だが 俺も来月で もう50。

潮時だ。 はぁ…。

プロレスラーを引退する決意をした。

そもそも プロレスラーですら なかったじゃん。

プロレスラーはな 自分でプロレスラーだって言えば→

誰でも プロレスラ-になれるんじゃ!

お前だって お前だって プロレスラーになれるんじゃ!

だから 俺の引退試合の 相手になってくれ!

いや いや 俺たち プロレスなんて とても…。

ルチャリブレのテクニココンビで やってくれ。

いや もう 何言ってるか 全然…。

ギャラは払う。 その日の入場料 全部 お前らにやる。

えっ? かつてのファンが そう→

300人は来るだろう。 チケット1枚 3,000円。 どうだ!?

えっと…。 90万か。

当分 食えるね。

いいじゃん やろうよ。 はぁ?

よ~し! 派手に散ってやらぁ!!

いや いや… ちょっと! 無理に決まってんだろ?

おら! おら!

フフフフフ…。 ふざけんなよ お前!

頼まれた仕事は 極力 引き受ける。 はぁ?

それが 多田便利軒でしょ?

チンタラしてんじゃねえぞ 便利屋!

時間ねえぞ ほら!

ゴホッ ゴホッ ゴホッ…。

おい! お前も早く来い ほら。

63! 64!

腰 引けっつってんだよ!

ワン ツー スリー! そこで返すんだよ。

1 2。

ほら 立て。

もっと上げるんだよ。 (2人)無理…。

無理? 痛い 痛い 痛い 痛い…。

ほら 腕 振れっつってんだろ。

何やってんだ。 危ねぇな おい。

ハァ…。

もう やめたいんだけど。

ふざけんな。 お前が やるって言ったんだろうが。

死にたい…。 (悦子)お疲れさまです。

ああ…。

なんか すみません。

主人のわがままに つきあってもらっちゃって。

本当ですよ。 いやいや。

ご主人の最後の花道 しっかり飾らせてもらいますよ。

すみません。 (西村)おう。

(つな)パパ!

よ~し 来い! そら。

汗臭い。 汗臭いか? アハハハ。

食事 作ってきたんで どうぞ召し上がってください。

あぁ…。 いただきます。

うん おいしいです。 よかった。

うまいな 行天。

つうかさ アンタ なんで スタンガン西村なの?

ああ… そろそろ それも やっとかねえとな。

いいか?

おいで。

終盤な 俺が弱って→

お前らが かかってきたとこに これ 出すから。

俺の凶器だ。 まさか それ 試合でも?

まぁ 心配するな。 体に くっつく直前に スイッチ切るから→

やられた芝居だけしてくれ。 いえ でも…。

おい 来てみな。 え~。

いいか? こうやって で こう近づける。

よけんじゃねえよ。 大丈夫?

大丈夫だよ。 25年やってんだ こっちは。

こうやって こう。

おお…。 な? 大丈夫だろ ほら。

こうやって こう。 こうやって こう。

ハハハハハ! すごい。 すごいよ この人。

多田も やってみな。 いやいや いやいや…。

おお そうだよ。 お前にもやるからな 来い。

早く。 おい!

マジっすか?

いいか?

こうやって こう。

おお…。

こうやって こう。 こうやって こう。

うわ~っ!!

うわっ うわっ うわっ…。

(泣き声)

おい… おい!

おい! おい!!

やめたい。

いくら金のためとはいえ もう 体 ボロボロだし。

いや… それ わざとじゃないの? あれ? 奥さん。

あっ 先ほどは… 大丈夫ですか?

いや まあ…。 大丈夫じゃないみたいよ。

本当に すみませんでした。 いえいえ。

どうしたんですか? こんなところに。

ちょっと… あっ 失礼します。 行くよ。

ママ こんばんは。

ちょっと また お願いしたいんだけど これ。

うわ~! いいでしょう?

うわっ ポスターまでできてる。

(滝)悦子じゃねえかよ。

滝さん。 おぉ~。

何よ 何よ? うん?

何だ こら? アイツまだこんなことやってんのか。

冗談じゃねえぞ。 貸した金も返さねえで!

西村に言っとけ!

いつまでも こんなプロレスごっこ やってねえで→

とっとと金返せってな!

あっ!

ちょっと何やってんだよ。 なんだ テメエは?

ゲスいことしてんじゃねえ…。

う~!

(泣き声)

あの人は 昔 主人とコンビを組んでたんです。

あっ まほろプロレスで?

小学校の同級生で→

その頃からプロレスごっこでも コンビを組んでいたらしくて…。

でも お客さんが 入らないようになって→

借金がかさんで…。 滝さん 水商売のお店を→

まほろで いくつか経営していて→

ずいぶん お金を つぎ込んだんですけど…。

結局 滝さん辞めることになって そのとき主人と大ゲンカして…。

そうですか。

Mahoro Ekimae Bangaichi (Mahoro Eki Mae Bangaichi / まほろ駅前番外地) subtitles in other languages

More Japanese subtitles for Mahoro Ekimae Bangaichi (Mahoro Eki Mae Bangaichi / まほろ駅前番外地)

Komentar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left