The Night House
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
দ্য নাইট হাউজ
ধন্যবাদ।
আমি জানি যে, আত্মীয়স্বজনদের সাথে তোমার সেরকম যোগাযোগ নেই।
তাই আমাদেরকে দরকার হলে বলতে দ্বিধা করবে না।
তুমি নিজেকে সামলে নিতে পারবে তো?
হ্যাঁ, পারবো। ধন্যবাদ।
আমি আজরাতে ফ্লাইটে চড়ে ডেট্রয়েট যাবো, বাড়ি ফিরতে অনেক রাত হবে,
কিন্তু দরকার হলে আমাকে ফোন দিও। যেকোনো সময়ে।
হুম। হুম। আমি ঠিক থাকবো।
আচ্ছা। আমি জানি তুমি ঠিক থাকবে। নিজের প্রতি খেয়াল রেখো, সুইটহার্ট।
হ্যাঁ। বাই।
বাই।
আমরা এখানে eoct স্কোর দেখতে পাচ্ছি।
এখন আপনারা ১০ম শ্রেণির গ্রেডের দিকে একটু মনোযোগ দিন,
কারণ এখানেই আপনারা সবচেয়ে বড় পার্থক্যটা দেখতে পাবেন।
যেই হলুদ লাইনটা দেখতে পাচ্ছেন, সেটা হচ্ছে ২ বছর আগের।
নীল লাইনটা গত বছরের।
গোলাপিটা এই বছরের।
বেথ এসেছে।
ওকে বসার জায়গা দাও।
গোলাপিটা এই বছরের। এটা দ্বারা কী বোঝাচ্ছে?
শিক্ষক-শিক্ষার্থীর অনুপাত।
সেটা তো জানি, কিন্তু ক্লাসের সাইজ কোথাওই পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
আমরা অন্যের ঘাড়ে দোষ চাপিয়ে বেড়াতে পারবো না, যখন আমরা নিজেরাই...
সরি।
- হেই। - হাই।
তুমি না আসলেও পারতে। কেউ কিছু বলত না তোমাকে।
আমার এখনও স্টুডেন্টদের গ্রেড-লিস্ট রেডি করা বাকি।
আমাকে একবার বললেই আমি রেডি করে দিতাম।
সমস্যা নেই।
এমনিতেও বাসায় একাকী আলসে সময় কাটাতে ভালো লাগে না।
আমরা চাই না আমাদের স্কুল সেই কাতারে পড়ুক।
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ব্যাস গতরাতে ঠিকমত ঘুম হয়নি আরকি।
তোমার তো ঘুমোতে পারার কথাই না। বিশেষ করে ঐ বাড়িতে।
আমাদের তাদেরকে সাপোর্ট দিতে হবে।
আচ্ছা। আপনাদেরকে ১০ মিনিট বিরতি দিবো বলে প্রমিস করেছিলাম,
তাহলে এবার সেই বিরতি নেয়া যাক।
টয়লেটে যেতে চাইলে যান, গা ঝাড়া দিন।
মাউন্টভিল গির্জা-কমিটি পেছনে আরও ডোনাটের ব্যবস্থা করেছে,
তো একটু খাওয়া-দাওয়া করে ৮:৪০-এর মধ্যে এখানে ফিরে আসার অনুরোধ রইল।
মিসেস পার্চিন?
হাই।
- সরি। আমি আসলে একটু, আহ... - এক্সকিউজ মি। আমি নক করার চেষ্টা করেছিলাম...
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
আমি হান্টারের আম্মু।
- হান্টার... - মেকলফ্লিন।
আপনি ওর ২য় পিরিয়ডের ক্লাস নেন।
আমি বেকি মেকলফ্লিন।
- কয়েক মাস আগে দেখা হয়েছিল আমাদের। - হ্যাঁ। একদম।
আমি, আহ্... আসলে এই বছর আমার ক্লাসে হান্টার নামের অনেকে রয়েছে।
- কতজন রয়েছে? - হুম?
হান্টার নামের কতজন স্টুডেন্ট আছে আপনার?
তিনজন।
প্লিজ, বসুন।
আপনি নিশ্চয়ই জানেন আমি এখানে কেন এসেছি।
আমি ওয়েবসাইট চেক করেছি।
আপনি হান্টারকে স্পীচে C দিয়েছেন।
ওহ, হ্যাঁ... দিয়েছি মনে হয়।
দাঁড়ান, চেক করে দেখি।
- কিন্তু সাইটে ওটাই লেখা ছিল। - হুম।
একটু দেখে নিই।
আহ...
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
মনে হয় সে তার শেষ প্রেজেন্টেশনটা দেয়নি।
ও বলল, আপনি নাকি ওকে বলেছিলেন ও সেটা পরেও দিতে পারবে।
বলেছিলাম তো।
হ্যাঁ। কিন্তু সে... সে দেয়নি।
ও বলল, ও নাকি গত বৃহস্পতিবার এসেছিল।
সেদিনই স্কুলে শেষ ক্লাস হয়েছিল।
ও বলল, আপনি নাকি এখানে ছিলেন না।
হ্যাঁ, আমি একটা ব্যক্তিগত কারণে কিছুদিনের জন্য বাইরে ছিলাম।
কিন্তু ও বলল, আপনি স্টুডেন্টদেরকে প্রোজেক্টগুলো দেয়ার দিন সে এখানে ছিল না।
আমাদের সবাইকেই মাঝেমাঝে ব্যক্তিগত ব্যাপারস্যাপার সামাল দিতে হয়।
আচ্ছা। আহ...
এক কাজ করি। ওকে এইক্ষেত্রে ছাড় দিলেই আপনি বোধ হয় খুশি হবেন।
আহ...
ব্যাস। B দিয়ে দিলাম।
আমি এটা চাচ্ছিলাম না।
তাহলে, কী চাচ্ছিলেন আপনি?
মানে?
আপনি আসলে কী চাইতে এখানে এসেছেন?
আমি জানতে চাচ্ছি আমার ছেলেকে কেন...
আমার স্বামী গত বৃহস্পতিবার মাথায় গুলি করে আত্মহত্যা করেছে।
আমি জানতাম না।
না, কারণ এটা একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
তো, হ্যাঁ।
হ্যাঁ। যদি পুরো ঘটনা জানতে চান - সে একটা বোট নিয়ে হ্রদে গিয়েছিল।
সাথে নিয়ে গিয়েছিল একটা পিস্তল, যেটা তার কাছে ছিল বলে আমি জানতামও না।
তারপর সে ঠাস করে ঠিক নিজের মুখে গুলি করে !
তাই, কোন হান্টার ইলেক্টিভ স্পীচের কোন অ্যাসাইনমেন্টে কী গ্রেড পেল...
সেটা এই মুহূর্তে আসলে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তো, আপনি B চাইলে, B-ই দিচ্ছি আপনাকে।
আমি... আমি দুঃখিত।
ওহ, A লাগবে আপনার?
ঠিক আছে। টা-ডা !
B দিলেই চলবে।
B দিয়ে দিলাম।
আর কোনোভাবে কি সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
না।
ধন্যবাদ।
আপনার সাথে যা ঘটেছে, তার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- ওহ। হেই, মেল। - হেই।
আকাশটা একটু মেঘলা দেখাচ্ছিল ; তাই আমি তোমাদের বোটটা ঢেকে দিয়েছি,
- বৃষ্টি পড়ে কিনা আবার। - এত কষ্ট না করলেও পারতে।
উফ, কী যে বলো তুমি।
আমি তো কেবল আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
শেলীর মারা যাওয়ার সময়ে তুমি আর ওয়েনই ছিলে আমার একমাত্র ভরসা।
ধন্যবাদ।
তুমি কি চাও আমি ওটা এখান থেকে সরিয়ে ফেলি?
একবার শুধু বলে দেখো।
সমস্যা নেই। যেরকম আছে সেরকমই থাকুক।
বাড়ির সাথে একবারে বেচে দিবো।
বাড়িটা বেচে দেবে?
হয়ত।
মানে, এটা তো ওরই করা বাড়ি, তাই ছাড়তে কষ্ট হবে, কিন্তু...
হ্যাঁ।
জায়গাটা কোলাহলমুক্ত, কিন্তু খুব একাকী লাগাটাই স্বাভাবিক।
হেই, মেল, তুমি কি সকাল ৭:৩০ টা বা এর কাছাকাছি কোনো সময়ে গুলি করছিলে?
কোনো শব্দ শুনতে পাওনি? আমি একটা গুলি ছোঁড়ার শব্দ শুনেছি।
মনে হলো, দিনদিন যেহেতু গরম বাড়ছে আর সাপ-টাপের উপদ্রব বেড়েছে...
বাড়ির কাছে একটা বিষধর সাপ আমার নজরে পড়েছে,
ওটাকে আমি নিশ্চিত গুলি করবো, কিন্তু আজ সেটা করিনি।
আচ্ছা।
আবারো গুলির শব্দ শুনতে পেলে,
আমাকে সরাসরি ডাক দিও, কেমন?
- আচ্ছা, দিবো। - আচ্ছা।
আমি এবার যাই।
তো, অফিসটা ওখানে হবে,
আর, রান্নাঘরটা হবে এখানে।
কিংবা এখানে।
আর তারপর... আর তারপর এখানে আমরা পাচ্ছি...
বাইসেপ্স। অনেক অনেক বাইসেপ্স।
তো, ইনি হচ্ছেন আমার স্বামী।
ওহ, হাই, ওয়েন ! কী অবস্থা?
কাজ করছ নাকি?
এসব করার জন্য তো আমরা যে লোক ভাড়া করেছি, সেটা জানো নিশ্চয়ই?
- তোমাকেই সব করতে হবে না। - ম্ম, হুম।
না, না, চিন্তার কিছু নেই, আমি ভিডিও করছি না।
- ম্ম, হুম? - ম্ম, হুম।
তবে তুমি চাইলে আমি করতে পারি।
- দাঁড়াও আমি চেক করছি। - না। থামো।
এখানে আসো।
« নিচে আসো »
« কে তুমি? »
« ভয় পেয়ো না »
কে বলছেন?
বেথ...
ওয়েন? এটা...
- আমি জানি যে তুমি... - তোমার কথা শুনতে পারছি না। আমি...
হ্যাঁ, তুমি পারছ।
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাও।
এটা কী দেখাচ্ছ আমাকে তুমি?
তুমিই বলো।
এটা তোমার একটা ছবি।
- ওটা কি আসলেই আমি? - হ্যাঁ।
ব্লাউজটা কিন্তু সুন্দর।
দেখো... ভালো করে দেখো।
ওটা কি আমি?
সেরকমই তো মনে হচ্ছে। তুমি ছাড়া আর কে-ই বা হবে?
সেটা আমারও প্রশ্ন।
হয় ওটা তুমি...
নয়ত অন্য কোনো মেয়ে, যার সাথে তোমার অনেক বেশি মিল।
সুইটি, আমার... আমার মনে হয় ওটা তুমিই।
যেই ব্লাউজটার প্রশংসা করলে না? আমার ওরকম কোনো ব্লাউজ নেই।
বেথ, প্লিজ।
নিজের সাথে এমনটা কোরো না।
ছবির মেয়েটা তুমি, ঠিক আছে?
আর তা যদি না হয়, তাহলে, বিশ্বাস করো,
একদম তোমার মত দেখতে ভালো কাপর-পরা একট মেয়ের ছবির চেয়েও...
অনেক খারাপ জিনিস তোমার স্বামীর ফোনে খুঁজে পাওয়া যাবে।
ম্ম। হ্যাঁ, মনে হয় আমার মত মেয়েদেরকেই ওর পছন্দ হত।
প্লিজ। ওয়েন ভালোবাসত তোমাকে।
সে তোমার পূজা করত।
আমি... মানে, তোমার কাছ থেকে আজ পর্যন্ত যা যা শুনেছি,
সেই হিসেবে তুমি ওকে অন্য কারো পেছনে ছোঁটার সুযোগই দাওনি।
তাছাড়া ছবিগুলো যে তারই তোলা, সে ব্যাপারে কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছ তুমি?
সে তো এখানে নেই যে নিজের পক্ষে কথা বলবে।
রাতে আমরা ক'জন ড্রিংকের জন্য বেরোবো। পুরো ডিপার্টমেন্টই বেরোবে।
ক্লার্ক আসবে না অবশ্য, কিন্তু তোমার আসা উচিৎ।
মনটা একটু হালকা করে নাও।
দেখা যাক।
তুমি ওর ফোন কেন ঘাঁটছিলে, বলো তো?
শিট।
সরি।
খুবই... খুবই বেকুবের মত একটা কথা বলে ফেলেছি আমি।
আমি দুঃখিত।
আমি ভাবতে পারিনি যে, সে আমার কাছে কিছু লুকোবে।
প্রত্যেকেই কিছু না কিছু লুকোয়। এটাকে বেশি গায়ে লাগিয়ো না।
ব্যাস...
ব্যাস সেই ওয়েনকে মনে করো যাকে তুমি চিনতে।
যার প্রেমে তুমি পড়েছিলে।
কারণ সে আর যা-ই হউক না কেন, সে ওটাও ছিল।
- নাম কী তার? - ম্যাগি মনরো।
ওহ, সে হবে আমার সেরা কাস্টোমার।
এমনিতেও সে আমাকে বলেছে, আমি নাকি শিক্ষক হিসেবে দক্ষ নই।
তাছাড়া সে এসব ভালো বোঝে কারণ সে অনেক ব্যাপারে অভিজ্ঞ।
হায়রে খোদা।
তা, তার দেয়া বইটা কি আমরা পড়বো?
The Night House subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.