Guilty Akuma to Keiyakushita Onna

"قبل 15 عاماً"

لقد عدت

أهلاً بعودتك - أهلاً بعودتكِ -

شو - تشان

! تفضل كعكة الشوكلاته التي وعدتك بها

شكراً لكِ

قل لي ، بابا ، هل يمكنني أن آكل منها ؟

سوف توبخك أمك مرة أخرى

لا بأس إذا ما تناول واحدة فقط ، أليس كذلك ؟

لقد تعبت ميكو - تشان لشراء هذه الكعكة

لذا فأنها كعكة مميزة

! حسناً

إذن سأذهب لأغير ملابسي

"صانع المعجنات تاشيبانا" شكراً

سأتناول واحدة أيضاً

! أيتاداكيماس

كلمة تقال عند البدء بتناول الطعام او الشراب

... لا

! لا

! لا

! لاااا

شو - تشان ؟

! أوني - تشان ! اوني - تشان

اوني - تشان تقال للرجال أحتراماً و تحبباً

"مذكرة اعتقال - نوغامي ميكو" ! أنتم مخطئون ، لم أكن أنا من فعلها

! أنا لم افعل أي شيء

! انتظرا

....أماه !! أم

"غرفة الاستجواب" أنا اقترح عليكِ أن تكوني صريحة و تعترفي بما فعلتِ

نحن لدينا شهود و ادلة كاملة

انا لم أفعلها

لما أقوم بقتل شو - تشان و زوج أختي ؟

إذن كيف تفسرين وجود المواد السمية في غرفتكِ .. ؟

! لست أعرف عن أي مواد تتكلم

! لا يمكن ان يوجد شيء كهذا هناك

!لما تصدق ما أقوله ؟

"قاعة المحكمة"

الشاهد سيتقدم من منصة الشهود

أنا أقسم

بأن أقول الحقيقة ملتزماً بما يقره ضميري

و لن أخفي أي شيء من الحقيقة

، انا مدير أكاديمية اوياكون

الشاهد المُستدعى 1" "الشاهد : كيتامورا يوشيكازو

كيتامورا يوشيكازو

المرأة التي سرقت سيانيد البوتاسيوم من مدرستنا

هي المرأة الجالسة هنالك

لقد أكد حارس أمن أنها دخلت أراضي المدرسة في وقت متأخر من الليل

لقد وصل الى مسامعي أشياء عن تصرفاتها الجانحة

و أنها تتطلب اهتماماً خاصاً

أنا طالب في المرحلة الثالثة في أوياكون سوغاناما توشييا

الشاهد المُستدعى 2" "الشاهد : سوغاناما توشييا

لقد رأيتها

تلك الفتاة كانت في المتنزه تقوم بأجبار كلب على أكل شيء ما

و عندها قد مات الكلب بعد ذلك

و ما هو أنكى

أنها كانت دائماً في المتنزه تقوم بتعذيب الكلاب

أختها الكبرى أخبرتني أنها تكره الكلاب

أنها بالتأكيد تكره أختها الكبيرة

... أنت مخطئ

أيها المحامي ألن تستجوب الشاهد ؟

ليس لدي ما اسأله

... لا

أنا طالب في أياكون في السنة الثالثة كانايا فومينوري

الشاهد المُستدعى 3" "الشاهد : كانايا فومينوري

، قبل وقت قصير

طلبت مني تلك الفتاة أن أهاجم أختها

لكنني أخبرتها بأن ذلك أمر خطر و عندها رفضت عرضها

هل المُدعى عليها أحدى معارفك ؟

لقد تغزلت بها مرة في محطة القطار

و بعد ذلك أصبحنا نتبادل التحايا فقط

، بعد طلاق والديها

، و رحيل والدها ، أصبحت هي جامحة لذا كان من السهل التحرش بها

لكنها كانت حقاً تستمتع بالتدخل في الاشياء

ألتزامك الصمت لحماية نفسك هو شيء تستحق الموت بسببه

الشخص الذي يستخدم الاكاذيب للايقاع بالناس يستحق الموت

تجاهل الحقيقة هي خطيئة تستحق الموت لأجلها

صباح الخير

آه ، صباح الخير

إذن سأخذها

صباح الخير ، آن - تشان

أين نوغامي - سان ؟

لقد غادرت مسبقاً هذا الصباح في رحلة عمل لتقوم بتشذيب الكلاب

ألم تسمع بالامر ؟

و لا شيء

ألم تتصل بك أيضاً ؟

لا

ماشيما - سان

هل فعلت شيئاً ما ؟

هذا يعني بوضوح أنها تتجاهلك

هاه ؟

! أيانو - تشان لا تقولي أشياء وقحة كهذه

حسناً اذن ، أرجوك أعتني بها

و كنت قد ظننت بأنهما يليقان ببعضهما

أعتقد بأن شيء ما قد حدث حقاً ، أليس كذلك ؟

!صديقته أتت الى هنا ؟

سجن توغيتشي-كيتا" "آمر السجن - اوغاوارا ماساهيكو

ها هي القبعة التي نسيها ميوا - سان

شكراً جزيلاً لك

هل حقاً أن ميوا - سان قد اختفى ؟

نعم . تماماً بعد أن اتصل بك

ما الذي كان يفعله ميوا - سان هنا ؟

لقد قال بأنه يريد أن يستفسر عن سجينة كانت محكومة هنا

... تلك السجينة

كانت نوغامي ميكو ، أليست كذلك ؟

آه ، أجل ، هذا صحيح

كيف كانت نوغامي ؟

لقد كانت سجينة مثالية أتذكر بأنها كانت سريعة في عملها

مع ذلك ، فقد كانت هي دائماً وحيدة

و رغم ذلك ، كانت قادرة على الفوز بأفراج مبكر بشكل استثنائي

ماذا عن ميوا - سان ؟ هل قال أي شيء لك ؟

لقد قال بأنه يشعر بالآسف لما قد حدث لها

... شعر بالأسف لما قد حدث لها

البشر وحدهم يعانون من نغزات الضمير

الشيطان ليس لديه حس بوجود الخطيئة

ترجمة

رفع و انتاج

Miss N

ANOOS

مذنبة المرأة التي تعاقدت مع الشيطان

الحلقة الرابعة : الشخص الذي جعلني مجرمة

سيلك ، أرجوكِ كوني هادئة

سيلك - تشان ، هذا لكِ

خذي

أجل ، هذه فتاة جيدة

أنا مسرورة حقاً لاني تعرفت عليكِ ميكو- سان

، لو أنكِ لم تتكلمي معي في ذلك الوقت لما طلبت تدريب سيلك

أنا جيدة بأستخدام الحلوى

اذن فلنقم بغسلك بالشامبو

نحن ذاهبتان

وقتاً طيباً

سوف أضع هذا هنا

هنا

خذي ، سيلك

لقد حصلت على شيء ؟ حقاً ؟

غداً ؟ عند النادي ؟

... أجل . سوف آتي

لكني سأسافر غداً

هاه ؟ باريس ، باريس

بالطبع ، أنا و صديقتي

هذا صحيح

سوف أعود خلال أسبوع

أعتني بحصتي حتى ذلك الوقت

أيها الرئيس أمر خطير قد حدث

آسف ، عليّ أن أذهب

أجل ، سأتحدث اليك لاحقاً

آه ... ما الامر الطارئ ؟

هل تعرف بشأن هذا ؟

أنتشار المخدرات الملوثة" "في عالم الترفيه

الاحمق

نومارو تاداشي "قبض عليه بسبب حيازة المخدرات

"أنتشار المخدرات الملوثة - في عالم الترفيه" الى اين ذهب و ما فعل ليُمسك به ؟

ايها الرئيس ، ألم تخرج مع نومورا - سان للشرب ؟

أجل

... لا تخبرني أن الرئيس ، أيضاً

انا ؟

حتى لو فعلتها أنا لن يُلقى القبض علي بسببها ابداً

... أنظر ، في هذا العالم الرجل الذي يمتلك مالاً

يمكنه ان يخضع القانون كما يرغب

أنا آسف لتسببي لك بالمشاكل في البحث بهذا الامر

رئيس القسم تامورا

بشأن قضية كعكة الشوكلاته المسمومة ... من قبل 15 عاماً مضت

أنت كنت مسؤولاً عن التحقيق الى جانب ميوا - سان ، أليس كذلك ؟

أجل ، كنا نحقق معاً

ذلك كان مكتوباً في معلومات التحقيق

أنها غير كاملة و لم يذكر ذلك فيها

ليست كذلك ؟

هذا غريب

أجل . أتساءل لماذا ؟

، على كل حال

اسرع و اعثر عليه

لقد كان ميوا - سان قلقاً عليك منذ وقت

ما دمت أنا موجوداً" فأنه لن يتوقف" هذا ما قاله

"أنت ، لقد عدت منذ اليوم ؟"

"لا"

"بعد تفكير عميق"

"لقد قررت أن أستقيل"

"رسالة أستقالة"

"لقد كنت تحت رعايتك"

"... ماشيما"

"... الذي تشعر به الان"

"... هو الشعور بالالم و العذاب"

الذي يحمله عائلة الضحية" "و الذين حوله

هذه قضية انت وحدك تستطيع" "أن تقوم بها بثقة

عمل جيد - عمل جيد -

شكراً جزيلاً

إذا تذكرت اي شيء أرجوك اتصل بي

أنت ، أين ماري ؟

لقد غادرت مبكراً

انها تحاكي تصرفاته الانانية فقط

أسم ماتسوناغا سيتشي الذي وجدناه في صندوق المكالمات في اليوم الاخر

هل أنت تتبع الخط ذلك بأنه كان القاتل ؟

... لم تفعل

فهمت

ماتسوناغا كان المحامي ، أليس كذلك ؟

"مكتب المدعي العام" .. سجلات محاكمة لقضية اجرامية

من 14 عاماً مضت؟

أجل

، ما لم يكن هنالك سبب مُبرر فأنا لا أستطيع أن أخذها

أنها متعلقة بقضية حالياً أنا أقوم بالتحقيق فيها

في هذه الحالة ، فلا بأس