Dara-san of Reiwa (令和のダラさん)

Ils mettent trop de temps.

Allez voir ce qui se passe au sanctuaire.

Bien.

Hé, ferme la porte, au moins !

Cette chose, c’est vous qui l’avez créée…

C’est vous qui l’avez engendrée.

Dans une heure, je serai absorbée par Yamatagimadara…

Ce village attirera de nouveau

la colère de ce monstre et sera entièrement dévoré…

Alors que ce danger menace…

j’ai manqué de clairvoyance…

Dans ce cas, je vais au moins trouver,

au sein même du grand serpent, la force de lui résister…

en me nourrissant de vos péchés.

La malveillance et l’hostilité alimentent une malédiction…

à la mesure de celles que vous m’avez témoignées.

Je vais donc vous demander de me céder une part de votre vie.

C’est sans doute là

que la moitié du grand serpent et la prêtresse ne firent plus qu’un…

et que naquit Yamatagi Madara.

Il ne faut jamais s’en approcher.

La regarder ou la souiller porte malheur.

Autrefois déjà, on l’appelait… « Yamatagi Madara ».

DAME DARA DE REIWA

DAME DARA DE REIWA

MISOGIYA

J’arrive !

Oh, c’est toi, Saeko ?

Je t’ai apporté les goodies que tu voulais du concert de l’autre jour.

J’ai hâte que les UZ reviennent jouer ici.

Moi aussi.

Qu’est-ce qui se passe ?

Ah, excusez-moi…

Entre donc.

Merci.

Lorsque j’entre dans une demeure humaine,

je la recouvre temporairement de mon propre domaine…

Lors du festival, le sanctuaire Hirahiro m’a tolérée,

et voilà que cette prêtresse pénètre mon domaine comme si elle y était admise.

Je vais faire un tour au sanctuaire.

– On vient aussi ! – On te suit !

À bien y réfléchir, j’aurais dû partir sans rien dire.

SANCTUAIRE HIRAHIRO

Au fait,

quelle divinité est vénérée ici ?

Euh…

GRANDE DÉESSE ELFE, CHEVALERESSE MARIÉE ET BLASÉE

La grande déesse elfe, chevaleresse mariée et blasée.

Elle est célèbre.

Essaie d’être un peu crédible quand tu mens.

Il y avait une brochure.

Ma sœur est géniale !

AMAYATSUKOHARUME-NO-KAMI TOKANEHIKO-NO-KAMI

Voyons… Le sanctuaire est consacré à la déesse Amayatsukoharume-no-kami

et au dieu associé Tokanehiko-no-kami,

si on en croit la brochure…

Elle veille sur la paix et la fertilité,

et lui, sur l’artisanat et les habitations.

Au fait, la danse rituelle du sanctuaire met en scène un combat contre un serpent.

Ça raconte la première fois que tu as vaincu le grand serpent, non ?

Va savoir…

Les histoires sont embellies, raccourcies ou modifiées selon les besoins.

Au fait, tu as fini ce que tu avais à faire ici ?

Hein ? Euh, oui.

Si on raconte aujourd’hui que Yamatagimadara

est une divinité vengeresse née quand le grand serpent a absorbé

les deux prêtresses,

alors la déesse vénérée ici

est censée être celle qui a ensuite scellé Yamatagimadara…

mais en réalité,

quelqu’un savait que je veillais sur le sceau du grand serpent.

Il a changé mon nom, mon passé, et m’a consacrée comme divinité.

Voilà pourquoi ce domaine sacré ne m’a pas rejetée.

Oui, c’est sans doute ça.

Eh bien, si je devenais maire, pour relancer le tourisme,

je transformerais la déesse en mascotte !

Entre la déesse, les deux prêtresses et Dara, on a déjà tout le casting.

Avec des doublons.

Évidemment, c’est moi dans tous les cas.

C’est peut-être une bonne idée.

La prêtresse !

Vous êtes les enfants de Chiyo. On s’est vus aux puces.

B’jour !

Bon, allons prier avant de rentrer.

Difficile de ne pas céder à la curiosité, maintenant…

Quelle relique est conservée dans ce lieu ?

Pas de prière, rien… Un simple rituel accompli en silence.

C’est ça ?

Ah oui… Ce soir, c’est la pleine lune.

On dit depuis longtemps que sa lumière a des vertus purificatrices.

Pendant que l’objet sacré prend un bain de lune,

ils nettoient le sanctuaire.

C’est une pierre tordue ?

Ce n’est pas le résultat d’un phénomène naturel.

Qu’est-ce que c’est ?

Je sens quelque chose d’étrangement familier…

D’un simple battement de mains, elle a purifié tout le pavillon.

Je ne peux même plus y maintenir mon invisibilité.

Et si cette prêtresse surnommée Nagi…

n’était dépourvue que du pouvoir de perception spirituelle ?

Qu’importe que ce soit le cas ou non.

Qu’on la vénère pour une autre raison que la crainte,

cela lui faisait plaisir.

GROUPE ORIGINAIRE DU VILLAGE DE KAORU ET HINATA

Le lendemain de la tempête,

Jûrôta revint au hameau de l’ouest tel un mort-vivant.

Il vit un amas de cadavres sur la place,

tandis que plusieurs officiers procédaient à leur examen.

Jûrôta ne pouvait évidemment pas le savoir,

mais ceux qui avaient perdu la vie durant la nuit

étaient impliqués dans le meurtre de la prêtresse

ou, croyant les rumeurs, haïssaient profondément le hameau de l’est.

Leur rancœur, leur haine et leurs pulsions meurtrières

s’étaient retournées contre eux.

Enfin,

une rumeur circula parmi les survivants du hameau de l’ouest

au sujet de cette nuit.

Alertés par des hurlements, ils étaient sortis et avaient aperçu

une silhouette serpentine à six bras enjambant les maisons.

Il se racontait que Yamatagimadara était revenu à la vie

en absorbant le clan des prêtresses, massacré cette nuit-là.

Connaissant la cadette,

Jûrôta se dit qu’elle lutterait contre la menace.

C’est en cherchant quelque objet utile

qu’il fit une découverte.

J’aurais dû…

J’aurais dû m’en rendre compte plus tôt.

Je n’aurais jamais cru que les siens puissent lui faire ça…

LA NAISSANCE DE YAMATAGI MADARA

Nous y voilà.

J’avais hâte !

Raconte-nous comme tu sais le faire !

À l’époque, le pays s’affaiblissait et la société sombrait dans le chaos.

Deux prêtresses jumelles vinrent alors pour terrasser un grand yôkai.

Joli coup de crayon !

Elles tranchèrent la tête du dieu furieux de la montagne

et scellèrent sa tête et son corps,

mais la malédiction du serpent provoqua une épidémie

qu’elles continrent à grande peine.

C’est là que le sceau contenant le corps…

fut brisé !

Le fait que ce soit moi qui surveillais ce sceau n’a pas arrangé les choses.

Manipulés,

certains villageois me tinrent responsable de l’épidémie

et profitèrent de mon épuisement après mon combat contre le serpent

pour me trancher les quatre membres.

Hein ?

– C’est abusé ! – Les salauds !

Le pire, c’est que celle qui avait brisé le sceau

et manipulé les villageois,

c’était ma propre sœur.

Sérieux ?

Toi aussi, tu complotes contre moi ?

De temps en temps.

Je n’ai jamais connu ses véritables motivations…

Quand elle m’a sauvagement assassinée…

C’est gore…

Bref, le serpent était fou de rage,

je ne l’étais pas moins,

et je lui ai offert une jambe comme appât.

Et voilà comment Yamatagi Madara est née de notre fusion.

Tu as expédié la fin.

Enfin voilà. Ça m’a pris du temps,

mais tu connais les grandes lignes de mon passé.

Si jamais on découvrait

qu’un gigantesque serpent divin dort encore dans la montagne,

il pourrait bien répandre à nouveau sa malédiction.

Et si cette présence, que je perçois par moments depuis quelque temps,

devenait une nouvelle menace…

je devrais peut-être

faire appel à ces enfants, désormais liés à moi par le destin…

Dans ce cas, je dois leur transmettre tout ce que je sais.