Poldark

.سنگ معدن گمشده‌ـمون

.دزیده، انبار و در خارج فروخته میشه - توسط "جک" و "تس"؟ -

نباید به همسر یه دوست کمک کنم؟

.حالا بیوه‌ی یه دوست شده

.خبرایی داریم - .منتظر بچه‌اییم -

!بچه؟ چه خبر خوبی

"صمیمت بین خانواده "انیس .و "دسپارد" باید متوقف بشه

...هر چقدرم به دنبال انگیزه و دلیل باشم

.حفظ برتری‌ـمون در طولانی مدت خیلی بهتره

...تصور میکنی که یه انگلیسی وفادار

.به کشورش خیانت نمیکنه

اما اگه اون کشور قدرتی نداشته باشه چی؟

شاید بعد از این همه .از کلمه جمهوری استفاده کنی

بیا توافق کنیم ...وقتی پا توی اون کشتی میذارم

.فراموش میکنی که اصلا منو میشناختی - تو هم فراموشم میکنی؟ -

..."کارام شاید برای "دملزا

.عجیب باشه و همینطور برای تو ...بزرگترین قماری ـه که

.تا حالا انجام دادم

تصورش میکنی؟ - ناوگان فرانسوی در افق؟ -

.خدا همراهمون باشه

ترجمه از Highbury & illusion

پنج ماه بعد

.هیچوقت حرفی از خانواده‌ـت نزدی

.وظیفه‌م در اینجا اولین نگرانی منه

اما همسرت سوالی نمیپرسه؟

.همسرم جایگاه‌ـشو میدونه

.چه روز خوبی بود که منو اخراج کرد

برای همین فکر دزدیدن سنگ معدن ...به سرم. بدون این سنگ معدن

فرانسویها چطور میتونستن به ساحل بیان و نقشه بکشن؟

.و راه رو برای ژنرال "توسان" و ارتشش باز کنن

.واقعا

."حالا نه "تس

.ببخشید

.من بی‌احتیاطی کردم

.کلی کار داریم

.یکم قویتر به نظر میای

...بعضی روزا تقریبا دو ساعتی

.صورتشو فراموش میکنم

نصیحت منو یادت میاد؟

یه هدف پیدا کنم؟

.الانش یه هدف داره

.عموزاده‌ـم سربازه

.فکر کنم همیشه برای عمل حاضره

.درست متوجه نمیشم

ماه‌هاست که ...داریم سنگ معدن باارزش رو از دست میدیم هنوزم

.هیچ حرکتی نکردی تا جلوی "جاکا" یا "تس" رو بگیری

...موافقت نکردیم صبر کنیم تا

وقتی که وسعت دزدی رو بفهمیم؟

خب هنوز نفهمیدیم؟

و سر انبار اسلحه چی اومد؟ چی شد؟

"ادینگتون" و "بناپارت" .موقتا صلح امضا کردن

.به نظر میاد حمله به زودی اتفاق می‌افته

"اما نگفتی "ادینگتون اگه به فرانسویا اعتماد کنه احمقه؟

...درسته گفتم اما

یه مهتر روستایی .باید کاری به مسائل لندن نداشته باشه

آقایون هنوز اینجایین؟

"همراهی کردن با "سر جورج .حتما خیلی جذاب بوده

.اینکه مدام به کورنوال سر میزنین مایه‌ی دلگرمی ـه

از آب‌وهوا خوشتون اومده؟- ..."راس" -

.برخلاف لندن که به تصورم خیلی گرمه

.شوهرت فکر میکنه به پیروزی رسیده خانم

.اسم ما رو لکه‌دار کرده

به دخترم کمک کردم با اون زن .دسپارد" عوضی فرار کنه"

.و حالا امیدواری به خاطر فساد منو دستگیر کنی

...سوگندشکنی، آشوب

.وحشی‌گری و قتل

این حرفا رو شنیدی خانم؟ .میخواد بگه من یه خائنم

.منم قصد دارم دارش بزنم

میخوای شرط ببندی کی اول موفق میشه؟

.راس" بیا بریم"

.نه بذار نوشیدنی بخورم - ..."متوجه شدم سروان "پولدارک -

.در چند ماه گذشته سری به لندن نزده

.و دلیل خوبی هم داره

.نامش در وست‌مینستر لکه‌دار شده

در چه مورد؟ - .تمایلات ضد دولتش -

.طرفداریش از خائنان

منظورتون سرهنگ "دسپارد" ـه؟

.شاید "پولدارک" باید به ارتش فرانسه ملحق بشه

...چونکه هیچ شانسی نداره

.دوباره در ارتش انگلیس پذیرفته بشه

خیانت مایه‌ی خنده‌ـس آقا؟ - ...خیانت -

.دو طرف داره آقا

...اگه کشور خودتون به شما خیانت کنه

اونوقت باید به کی وفادار باشین؟

.روز بانو بخیر - ."تس" -

.این روزا دیگه زیاد تو رو "سال" نمی‌بینیم

.نه خانم

.جاهای دیگه کار دارم

.به نظر بهتر شده

چطوری زخمی شدی؟

.یادم نمیاد

."باید مراقب باشی "راس

...چیزی به جز یه خراش کوچیک نیز اما

...اگه عفونی بهش و چرم کنه

."نمیخوام از دستت بدم "راس

از این میترسی؟

.گاهی

.این اواخر بیشتر

.نمیدونم کجا میری

.باید معدن رو اداره کنم

.و چرا اینقدر غیبتت طولانی ـه

ترجیح میدی توی لندن باشم؟

...در این مورد هم شاید بهتره باشی چون

.هنسون" و "مرسرون" تا اینجا تعقیبمون میکنن"

.هیچ عواقبی نداره

چرا در این مورد شک دارم؟

.شاید به هر چیزی که میگم شک میکنی

دلیلی هم دارم؟

.نه

.هیچ دلیلی

.نه آقای "ولنتاین" نمیتونین

چرا باید از معدن دور بشم؟

.میخوام در مورد مس چیز یاد بگیرم

.و معدن‌کاری تو خون منه

.باید معدن خودمو داشته باشم

میشه یکی بهم بدی بابا؟

بهم یکی میدی؟

!"آقای "ولنتاین

.لوس و گستاخ

.باید برای گستاخیش شلاق بخوره

...یا هر چی پیرتر میشی

حساستر میشی؟

نه به این ...فکر میکنم صاحب قبلیش چقدر عصبانی میشه

...اگه با معدن دوست‌داشتنیش "لژر" بازی کنم

.و به دست یه بچه بدمش

.خب ببین موعظه‌گر "کارن" اومده

!خیلی وقت از کتاب خوندنمون با هم گذشته

یادگیری در چه وضعیه؟

تس"؟"

.الان دنبال صید بزرگتری از توام موعظه‌گر

.الان 27 تا شاگرد دارم

.و دلم براشون تنگ میشه

.اما میدونم به دستان توانایی می‌سپرمشون

چطوری مدیریتش کنم؟

در این چند ماه گذشته .برای خیلی از چیزا بهت وابسته شدم

...انگار که ما - خواهریم؟ -

.نه

.این اتفاق هرگز نمی‌افته

.سم" و "تس" دیگه با هم درس نمیخونن"

...شاید تمام درسهایی که

.وجود داشته رو یاد گرفته

.بدون شک منم درسمو یاد گرفتم

راس"، کلی شایعه در" .مورد اینکه کی با "بناپارت" دمخور میشه شنیده میشه

.فقط فرصت کافی و تفنگ مناسب میخواد

الان؟ - .الان نه -

چرا نه؟ - .یکی ممکنه بیاد -

.بهشون بگو فرار کنن

.پس بزنم کنار

.بگو منو نمیخوای

جراتشو دارم؟ - .پس بدنتو بهم بده تا منم بدنمو بهت بدم -

.هر دو خیلی وقته منتظرشیم

...و به خاطر همین بذار یه جای مناسبتر

...و موقعیت بهتر پیدا کنیم

.تا برای هم وقت بذاریم و حسابی لذت ببریم

.برو به ساحل. منتظرن

."ایناهاش، "ویل لژر

.معدنی پر از شگفتی

کی اینو میگه؟ - ."عمو "راس -

!به، به

.به نظر عضو شریف ترورو چندان هم صادق نیست

!موندم که اون کلفت بدبخت چی داره بگه

...البته ممکنه یه قاچاق ساده باشه

.با توجه به خلافهای سابقش

...اما همدستی با فرانسویا، به هر شکلی

.در حالی که قرارداد صلح امضا نشده

.خیانت ساده و واضخ

و چطوری باید طوری ...نشون بدیم که بیشتر از یه قاچاق ساده‌ـس

معدن چطور بود؟

.مثل هر معدنی

.تاریک، عمیق، سرد و مرطوب

تنها بودی؟

.به غیر از چند تا موش گرسنه، بله

..."راس" - .خیلی خوشمزه‌ـس -

...به نظرت صداقت بین

زن و شوهر چقدر اهمیت داره؟

باید همیشه به دنبال صداقت بود؟

.نظر من که اینه

به هر قیمتی که شده؟

.بله

...بااینحال تصور کن

...مسائلی وجود نداره

...اشخاص و

...اتفاقهای گذشته‌ای نیست

...یه سری اتفاقهای خاص

که هرگز ازت نپرسیده باشم؟

...و برای تو

...چیزی به مثل

نادیده گرفتن وجود نداره؟

...چونکه سوال پرسیدن

.یعنی اینکه هرگز نمیتونی سوال نپرسی

.جوابش هم شنیده نمیشه

پس هیچوقت نباید به دنبال دونستن حقیقت باشیم؟

واقعا مطمئنی که همیشه میخوای بشنویش؟

.کیفت رو بردار

.کلونس" کلاه‌ـتو بردار"

میری "کیلروارن"؟ - .گریک" زود باش" -

میشه بپرسم چرا؟

کی از دستت دادم "راس"؟

.منو از دست ندادی

.وقتی به صورتت نگاه میکنم یه غریبه می‌بینم